   
 
 1  
˼꣬еʪɱɴҹɫֵķ롣 
ͣóӣ߳СĵͣѾ賿㡣 
ÿУѾۻᶼŪôԶͺϲûзԵء 
ԶĺҲϰ壬ѧ꣬о꣬ͬһʦǰǰʶʮꡣ 
СѧãŮѣʶ黹ȶ 
ԼΪҪû̫ľƣӵĵطֻŶ˾ƣ 
Ⱦ̾Ƶĳζֻúϴ裬Ȼϴ˯ 
ĩһΪ˯߲㣬ͷʹһ졣ʹƽеԭ˯𣬵ż˯Ҳǲѡ񡣡 
½С˵һԻСõ̻ȫʩ 
·ƽ˵нܵʯСյ˺֣͹ƽ·棬ĽŲø 
С˰Ž۵ˮʱʱĴڽҶϣ졣 
ƬȴİŽ֣СĵطҶƬ£γڱεĿռ䣬׽Բصѳ˵ССĺӣʹؽһĸߴĳӣҲκ⡣ 
۽ǵͻȻкӰɻüͷ 
ҹ˭ĵĶڰŽ 
Ȼɻȴûͣ½Ų 
ͻȻӹһķ磬ѪζڳʪĿͽıǻûüӦѶһӲĶ 
ѣæɣ 
ͻȻɤͳ˻ƣ΢΢ĴϢͬʱѪζҲø 
СƵıϵͳס꣬ûκй쳣ߵĴţû뵽һγ֣㱻ײ治һġá 
ûͼ鲻ɫĿǰĵ 
ҪǮȥڰ벻Ҫ˺ҡ 
һ㶣ŭͺ 
ȥģӲҪǮģ 
֪õԸȻֻԸѡ 
Ǳƽʵ 
Ҫʲô 
ҵͬˣҪ 
˵ţתǰ 
һװ˵ĸͷѾܵͣȴӲǸͷ񴽣òȻһ׺ݣеľȴôҲβˡ 
ô 
ôֻһġɫĲϿûѪ¶ļȴɼɫĺۼֵָȾѪ׷ﶼǰɫѪ衣 
ͬ˵Ŀɲᣡ 
ҹ˵ͬ飬ȥҽԺֳ϶Ϊ˲С鷳˵ûΪɱˡ 
Ȼǲȣ 
̲סüͷ 
ûУ㰴˵㣡 
ݻ˵ͦУıһ㣬һ㣬˵ 
ʵڲ£ 
̾˿̧ͷ˳Ѫ 
˵ɣô 
 
ⶰԡ˽˿ռ䡱Ϊ󷿣һֻһݣ࿪ţ˵ݱסĴš 
ˢ룬ֻܵԼס¥㣬ȫǣδ¥Ա 
ʱ鷽㡣 
ݣŸŽ룬谵Ĺ£ֻ˱ϵĸߴ쳣Ũܵĺڷ 
Ҿˡ 
˿Ӧϡ 
Ǵ˺һ㲼֪ǲǱˮŪʪԳںһƬҲѪ 
һͻΪԼһɱ˷еڣΪǸȷġܡһغһڡ 
˵ʹɱ˵׷ҲɷͥУ 
ݾְϣӳ˽Ӳ 
лл 
˵ 
ҵģûʲôлл 
һ䵭Ļص 
һЦˡһЦȾѪú 
ҽʯ֣Ҷʯͷ 
˵ 
΢΢üͷ 
ݱȽϺðɣȻԱͲΪԼǿ󵽼ʹҲûа취 
һ죬Ѿ¥ 
ˡ 
˳ȥ 
 
ӳȡҽҩĹʯͷѽϵ߷ŵɳϣϵѪȾɫɳۡ 
ʯͷ߶£˳ֽҽҩڵذϡ 
ĺܺܽʯͷȻĺֱܷ齫õŵҩƷɴһһȡڷ룬Ҳֻһ롣 
˵ʯͷڣȴûа㶯˲õԤС 
˵µĻԣֻһԭǾǴʧѪ 
˼תߵȥ 
ֻ¶ףɫȻҰĴɽѿȴѾһѪ 
ⲻص㣡 
߱촽ܱȴǷۿ룬˫Ŀʱεȵ䡣Ũü͵͵ѹۿϣı鿴ȥŭûһ㲡˸еӣէȻһһ̱Ҫ߸𣬽ǰĵ˺÷飡 
ϤȴİüĿűߣӲ붼޷ 
ǰһתַסɳŲһͷԵڵϡؿǱѹȣ޷Ǳסһ㣬ʹȴ޷ѡ 
ʹɻҲϳ 
졪 
 
 2  
ͻȻĳһ𣬴ӶоѡŬѹżٵĺԼתͷȥ 
ȻΪʲôʯͷᷢ 
ڴһֱ쵽裬ΪԵЩѪģ˿ڴѿţ۵ˮգңͣԵڵԵѪ 
ʯͷɴҩޣһ̣Ȼ֪֣ոǵݾʧһ㲻ʣ 
һ޳һı顣 
ؿһʹҧҧһѽʯͷƿռԭλã 
 
ǿƵʯͷһڵصƣûӦ 
˺Χµʹ˿ڳ̹¶һȡƾһȡʼ 
˵ڶʱˣ 
һ̲ͣţ̧ͷĵĹûС 
Ѫľƾεવĵڵϣ 
ʯͷֻһۣߣ˿Һŵ 
ŰСʱ˰ɣ 
ļ⣬մɳʯٻһ飬º͵ü򴽣һ˫ӳ 
ҽ 
ֻп˿ڲŻ˴ݲȡ 
ǣ 
ѵɱ֣ 
ʯͷ̲ס 
Լûʹڱ⻹ֲ˿ڣǷԼϣ˾̣ 
Ҳֻ²ؼµְɣ 
롣 
˿ڱɾ¶ĸ 
Ǵһ·ԽԽǳԲʱΡȻΪ˱ܿԱİ㡢ѸתʱµˣǵʱûֱҲӹһ٣ 
ֱѪţȴѾԣƴԶô˯ȥ 
뵽ɫø 
ıȻ̼ʯͷ 
°ɣ 
ֹѪҩ˿УȻɴֱʱйشʯͷ⣺ 
˿̫󣬱ϣʧѪ࣬ҲҪѪȥҽԺ 
ʯͷȦһ죬ûһᶨĵ 
ҽԺҲ 
ԭķңͷͣʹţ˿ʯͷôһ˵ֻһֱܣ붼û룬ʯͷ˳ 
ǰ׳ôһСʱѪûֹסôһֱΪʲôǾèѪ˲㶮ʲôСɽڣûա㱻ץסҲǿɣ 
˰죬ʯͷֻһȻ 
Ҳ֪ԼƢЩʧء 
һºͣЩ˵йΪûʲô»ŭʧصĳ̶ȣ 
ֱ죡 
쵰ʮǰôݵº󣬾ͻȻʧٴγ־Ȼһ 
Ͳܸ㰲ҪԶ㣿ΪʲôҪǰ 
뵽ѹס˿ڵֱ̲ס˼֣ 
ϧŰ߻ûκηӦǻе΢ĺֱûʲô 
ʯͷʱڻս˫ȭ齩Ӳõĵ 
˵ȥҽԺǲȥҽԺҪŪ˾ÿ˵ֻŻ˵ƨ 
һ䣬龹Ȼվ 
ѹš 
ʯͷæѹǿɴ 
˿ŷ֣ǰѩ׸ˬɴѾʪһš 
ѹñ֣ 
һ䣬ת鷿ȥ 
ι 
취ˣ 
ʯͷһҲԼȥôǸİˣǲ֪ôܾôʱܾˣֻǸһ 
Źϣ鲦˵绰 
С飬Ҫæ 
֪ԼȫֲܣΪǸһˣҲã 
첻Ҳ᲻ɱңɱ㡭綼ﻹôѾľ 
ţָȴԼ־ȡֽʣд˸ոԼĵַ 
̸ȥطһɫп˵˵㣬Ҫ콫ĶȡĶԽ죬ŵϣԽ󡭡ҵĳȥڳ⣡0259ĵȥĵĻ 
ʯͷ˿ֽֿ˿ԳһɣҲֻͣһЦ 
ȻԲ˵Ȼ͵Űʬ 
˵ָ꣬һҪֽ飬ʯͷæ˹ȥ 
㣡ܾ磡 
ߵſڣͻȻתһϵĵ 
͡ˣ 
˵꣬ͷҲصĿȥ 
 
ʯͷ˰СʱʱһСʱ·̡ 
ȡعȻǾĶİCCѪԴ 
ʱǵɲ˿Ѿ˿߷ϣŤŤʵڲƯѾѪˡ 
鵱ʱԶԶڿһǣжűӣڣ˿ȵζ 
һƣӣɫ׵ķֻ࣬һ˫ڰ׷ȥȻ峺ȴζ 
ԭʮͣɫ𪣬˵֮⣬紺յĺˮ˿̳ȴͬˮʹ¶ƺ˼֡ 
Ѫ˳ϵʱֱѾףʯͷʱĻҽֻǶ˱Ƚóѡ 
һǣ֪ģԺͲ뿪ϴܵˣҴ磬С 
ˣĴ 
Ҳ֪Щ 
Ҫκѣȵ죬Ҳ֪κ£ 
֪ôʯͷͻȻִԵ⣬ƺ磡 
ԻңѾȡһ 
æ 
æǰ 
ƹ䣬˿ϣһһ㣬Ȼƹͷ̶ο 
Ͳ°ᶯʱ˿˺ѣȥòӰ˿ϡ 
еĳأ˶һĴ󺹡 
ǵѪߣһСʱӦûü 
֪ˡʯͷͷ 
һš 
컻ҩߣǵðʱҩٳ졣 
ҩʯͷüͷһ˲Ӭһʹ顣 
üͷ˶ƺʯͷı鶺ЦܿٶȰףĵ 
ҸղѾιһΣҩѹɷۣűӹȥҲǺѡ 
ʯͷһĪӡ 
ôˣ 
ûʲôżҳ󲻿ʯͷæҡҡͷ 
ԭֻҩ۲ҩƬҵؾˣ 
ŵʱôࣿ 
ţѾ˵˳ 
ҲԽҩ۷㹽棬Ҳұ֤иҩѣַƭԹöΣûбʶƣ㲻ԡ 
Ŷʯͷĵ˵ͷ 
ʱһѪѾ˽ȥ԰׵ѾЩ΢ѪɫҲ˳ˡ 
磬ĶˣʲôҪֻҪģضΪ 
Գ˼ı飬˿ʯͷĵ 
Ҫһ 
㾡˵ 
һУҵӣҵļңҾ飬κ˵ҵҪ󣡡 
ʯͷסһܷ 
˵ĻڿЦҪҪٿһ£ 
áᶨҡҡͷ 
ҵҪϣ 
ʯͷȻôõĻЩϧһ֣ǵ˵ͷ 
һġ 
˿򵽣ı䲻죬ֻݰ 
񣬿¶Լ˴򽻵ɣ 
 
 3  
ΧϢ̫Ϥ 
ζζоòеùζػӣƱǼ䣬˫Ŀ֪ԼԼĴϡ 
ζţϰҲνˡ 
ҵĺԢסոոãֹʵòҲֻά˼졣 
ϲ˽УԴɨʰȫʯͷǸļһûѾǲең 
˫ĿȻƬϤ֩ڿ̻ʯתǴںһƬͬƾɵ 
ʯͷŪ֩룬ȴûнɨѾܾˡ 
ԷʯͷĴϢĵ֮䣡 
ҲһȭȥʯͷһסԴ˻ȥ 
ҲΪһ´󶯣ʹ˿ڣ̱һ졣 
費Ż˭ 
û֧ 
磬Сĵ㣬ϻ˰ 
ʯͷæȥﻹһ߶ţ 
磬㻹Ƕһ±ȽϺã 
Ӷˡ 
ʯͷһۣȻ˵ 
Ӷʱڴϣ 
Ƶʹš 
ôʹԳԴΣӿտգƺҲûʲô󰭡 
ûŲ壬ʯͷȴһסĴȣĿ޳ 
磬û£Ҫи̣ʯͷҲˣ 
ʯͷŵֱðָһõʯͷԴϣ 
ʲôɥӻûأĲͷǰɣֱ˵ھ͸ɾ 
ǡء磬ġءˡ 
ʯͷ޵ղܣҵͻȻ죺 
磬ô 
ЩϤŨüһ 
޳ɣ 
ڴźĴһĵƹ޳˽ʯͷѵıϡ 
޳һԳЦƴסĻ顣 
񾭲ӳȥ 
ָϰŵıڻ 
ǣ޳漴ּһ䣺 
ү㣡 
 
״ҲҺö١ 
ľʵذѱ۹ȥԭȵɫʦƵʱͣҲ洦ԵͺĻҳڸǡ 
ڿеҡϡ 
ֻûлҳҲû洦Եڿ㱳ģ 
ϲĵնȤĿ۾ĿţʱʱǺǡЦ 
ȥʮ꣬ʵѳʮ 
ӣ°ͣЦ۾гС죬ȥˣһº޺ӡ 
Ǵ˿̡ 
ǲκΪ޺ 
ʮǰ߸С졣̶ʮ䣬¡ 
թ˺ı֮£˽壬ΨһʵЩҲ˥֮ٲȻΪеһΪϴǸ 
ڷΧӹе 
硣 
վһݸֻ΢΢ĵ˵ͷ 
˶죬࣬۾ȴֻմ۹ĴȻʯ 
߸˵ֻϰĸʽʳ 
ǷĿף˿ֻһѲѵĿű顣 
ʯͷȦվϹ 
ү 
ûпֻ΢Ц 
Ͷˣ 
·ʱ̧ͷӾĶ̷ٺ١Ц 
磬ˣ 
촽ƿ¶żĻ 
ܲôôصˣСҪˣ 
һ 
԰ɣСһë 
컶һֱ£§һºУҿ˸ӡ 
ᣡѣ 
ӦоУ 
֪ߴҲ 
Цŵ 
İɣ 
Ц 
첻ٿϵʳԾ˵ٶ 
ֻЦеĿţͬĳߡ 
ͻȻʲôһ㣬תʯͷ 
ǿɵúúллǸˣȥҪʲôֻҪģһΪ 
ǡ 
ʯͷæͷ 
ĲΪȻĵ 
ǱһʲôȲģ 
ʳ˵ 
㻹ҳǿ½˵Ƽʱȥˣ 
಻õ߳ 
ѽҲ̫ˣôģ 
죬ֻǶʯͷҪ¡ 
ҲֵÿԷſԡ 
һĳԷûһʳһ롣 
Ĳˣʾ⽫ӹص 
ʱֻԶʱĺ 
ͷ˿죬˼Ƭ̣ĵ 
⾢ʬѾ˻ˣͬˣʣڣѾȥʡ棬ʬ⾢꣬Ȼһֱɱ㣬޿⣡ôǱˣ 
˫ۣɭ˲ոյĺģѿӰ 
Ǵô죿ӷ̧ͷ 
൭һЦȻ 
ˣļȴûУ 
ʯͷ¶֮ɫȴһµӡ 
ٿ죬ǷǷӣֱº 
֮²ܣЩ㰲ˣԻᴦ˵վ 
ҴĲƷǵҪԣҪʱҩʯͷЩ¾ͽˣ첻½˵ȥ㾡ܸңһ 
֪ˣү 
磬ˣҲվ˳ֱĨǵա 
㶼ûˣһķɣˣЦ 
һ£ʯͷһߡҪ˱Ѿõˣ˳ֲʯͷ֪طȥȡ 
Ȿʲʵֻû뵽⾢ûְ֣ 
һ㶣漴üͷƺô˵ӣ 
죬ô 
ЦŴ 
罻飬ʲôʱ 
һڵһҲûд˹ 
Щεĵ 
죬˵Ǹ㻹Ǹÿ㣿 
㡣 
Цĵ 
һۣͻȻסļͷȻ 
죬˵һΣҪģ´ٸôҶһٺô򣡡 
֪ˡ 
˵ֻĵ֪мֳ⡣ 
ֻεҡͷ 
֮ǰӲ֪ϻʲôƲ˵ģһȴˡӲ㻹ӲܾˣֻЭ 
ʲ²ʯͷͼȥȡûչˣ졭ҿҼ˹ 
磬ʯͷͿԣ˶ӷæԡ 
ҲãҲǺΡˣҪҪôܴɨɨӡ 
ĸŮҲŮˣȻǸᡣ 
ҪԲҪ 
һҲӵĵ 
㡭ƺ˵ʲôջ̾˿ 
ɣ 
˵꣬ת˳ȥ 
 
 4 ¡ 
һ뿪˻ߣ 
ʯͷҲһ㣡ζ治 
ʯͷüҡҡͷԥ죬Сĵʵ 
磬үĻ⾢źץ 
˵أ 
ʯͷĬ 
Ȼ綼Ϊ춾࣬ʵȴֻǸαװˡ 
ʣ⾢ļϣʬ֮Ǿٲ˵ġ 
Ȼʯͷ⾢һ£⾢ѾˣԩͷծôҲǨŭ⾢ӺӡοɩôһŮˡ 
ʯͷﲻסİ̾ 
㻹òӳԷˣһõʯͷԴϡ 
ʯͷԹĿ죬û˵ 
üͷ˼ڷͻȻ 
⾢ʵɱģʱǵȻٷδضùȥûУײҵĵϡʵɱңȻ˱ 
⾢꣬һֱĹ˱ضǿӵĶ 
˵ɩС 
ʯͷһա 
˭֪⾢޶ʣ⾢ɱɡ 
˵ͷ 
㲻صǻᱻץס⾢ʧܣ˿类ɱˡ 
ʯͷս˫ȭһܣ 
˭ô񶾣 
ʯͷЦЦĵ 
˭ôı£ 
ָǡүʯͷһ̳ڶ 
һһĵԴϣ 
費ˣǿ˵ô 
ǡʯͷһίֹ 
ûпǡºУһᵹУĨĨͣŵ 
ֻҪסû֤ݾû˵ʸ˵СıʱҲȲ㡭ǩ 
֡ 
ǩŽУʯͷҵ 
ûźӡ 
һۣʼרĵ 
ʯͷ˰죬ҵǸ۵ıƿ򿪸ӣǰ 
磬ȵɣ 
ζƿǿɢӣ˹ȥ 
˰죬ͻȻ̧ͷʯͷɫ˵ 
ʲô 
 
ʯͷ˵ 
ûı顣 
ֱ˶ڱҲר˴ġ 
֪һȴǴһӣƿɨ˳ȥ 
ƿڵذϣײ˻Ƶ죬ʺɫɫƬںڵĵذɢѵɫ󣬿ȥĿޱȡ 
ʯͷ㵵ĵɴ˫ۣګګĿڣ 
㡭 
һ㱻һץסʯͷƤҲʹֱ졣 
˭Ūģ 
ͳΣգһ˫޷ӡ 
ʯͷ˿Һսսĵ 
½ҽˡ˵Ҫȵ㷢Ķ 
˫ۣһŽɿ 
ʯͷʹѵļ򣬲ûɣһһƬ 
ôˣ 
ƣһ˺˸˿ϵķϣɫŵʱ̻¶ 
ʯͷʧɫǰȥ 
磬ʲô 
Ȼ˵ĺءνЦЦſ֡ 
ʯͷߣϸٴճãּŭĵ 
磬Ұ 
첻ͷʯͷޱ顣 
ܵעӣʯͷһ̧ͷĺëʱ 
죬磬ң 
ʯͷҵ˭ʡ 
ҡҲ֪֡ǸڿҽǲǡһץǸҽ 
ʯͷԼıȻһЩȻǺѣ 
еĻŮģʲô첻͵Ĵ 
еġʲôһûһͷ 
ʯͷĴ 
ͷ 
ǰͷһ룬ͷʲô 
첻˵Ȼ죬ͻȻվӴ߽ң顱һϡ 
ʯͷæ׷˹ȥȴѾ 
磬㻹ûҩأ 
ŰС 
ܿ죬ڴһͳŭ 
 
ʯͷһ˺󼸲֨ 
Ȼ鼫һ鲻ãԶܱĵ 
ҩ¡λȽϿ죡 
˿յŰ壬ٿ˿ذѾʼʯͷһ 
ӶҲ⵹ô° 
 
Ȼ˵⾢޶˼һ㣬κټȻ׶༪ˡ 
ץҲûĻʹߣ¾ô֮ 
ʯͷһǮȥлǸġͷʯͷп˵ֻĽǮȫƽϢ֮ٽ顣 
ֻϢһ㣬½ҽ룬ʯͷûѪܺõô졣 
ܾ֮ʯͷһҪ⡪ͬѪ͵Ѫ䣬ѪͲˣ 
Ȼһθ̾ȻһĴ 
 
ҺϽ֮¹ģPUB 
һĳÿڣ춼￴ʡ 
ǰ˿ڲŲߣȻȥֲܿȴûʲô󰭡ĻҲ 
˱ĶרƸĻƣĿϸӦע֮Ҳ˱ǣЩ֣ÿÿеͷʹ 
绰𣬱˼ۺɱĵķ 
磬үĵ绰 
ʯͷæͷ֣һ޹ 
ɫʯͷнӹ绰 
 
硣 
⾢Ǽ˿Ѿȥ¼˿ڹ 
˴磬һᴦġ 
ĸ׳ջɵ£ 
òͷô 
Сȥʲô˸̫ͷ϶˳ȥʺˡ 
ЦŷԸ 
ǣ 
ܱǻĴԭŪ׵Ļϸ 
 
 
 
 5  
 
ʯͷ㷢ֽǸõ 
ʱһ̫꣬ܿӣֱϡٵĲˡ 
ãֳʪһɶʯͷȴôҲɲ 
ԭȻǸڳӺ棬һ졣 
ַҪȥֶţʹǸʽҲȥӡ 
˯߼٣´ȴأֵ֪ܶ˭ҪӲ˯һ컽ѣڻҵľ 
ųơǡ죬Ƣ˭ʶǣҲѲƤ 
ʯͷûҲûƤֻǱһֻèۣѾǲеĴҡ 
ѶʱϾŵ㣬ͨҹһ˯ʮ㡢ʮһŻѣװװҲû취顣 
׵ֱڻʹʯͷ뵽һῴЩǱ̵ģúһЩ 
Ŀ֤ǸʮˣǸصˡ 
ǳʵʵ޴ĳ̶ȣָɵ¡ 
ӶʮǰУֱڻסԵΥ½ӵˣŮ 
ʯͷûۼǸŮǼֵ˵ǸͦˮŮ 
Ϊ׵޴ͬհŮҪ׻ٵˣԺĸϲŰϷȥǿɾֻ̾ùˡ 
Ǹ˻ΪֻҪԹŮͻصߣǳΡ 
Ĺأ˾һߣҾһɣЩˣԶܵġ 
 
еĺ˳ 
˵ϴˣ졣 
ȻһƬߡǲ˼Ĺ߳˾֡ 
뿪ʱʯͷע⵽Ǹոտͷĵͷ׵ˣ³Ͻһ䡣 
߳ԶʯͷЦ 
ǸһµùˣŮûˣñЩ 
ãȻҲʯͷ 
̡ 
ʯͷæİ̡ 
ȥһȰ 
ߡ 
شһߡ 
´û 
ʯͷп࣬ʱô˻εģ 
 
վͣĴſڣ֧̻ûʯͷüͷҸ˳ݺݱһ١ 
ֱֱ̫ϣյȫ¶黹һ⡣ 
ͣˣԶԶƿЩ˸ɴȡֱתء 
Աһ׺ݵĵСȥͷ¶һЩˣ˵ǿˡ 
֧̣ϡ 
һͻȻ 
ſףһͦװҸ¼һİһ׼ݼӢģ 
ûƿſ 
ͷݼӢҲᴩװǻƵˡ 
˺ܿ㷢ĵӣȴû¶־ı飬ֻ΢΢һЦ߲ 
üͷûиһ˾ȻһԾѣоҲͰˣôЦж˲ 
ӿߣʯͷӴͷеĽ͵ 
磬ȼ˰ɣոиʱöµҵǰ棬ҡ 
첻˵꣬һȭͷϣȻתϳһǳɡ 
磬֪ˡ 
鲻õʱ򻹸ַɻ 
֪ͺã 
磬ڸʲô 
ȥȭݣ 
磬˲źû죬˶ǲǾ˵㣿 
ʯͷûʰ㣬Ƥǰɣ콫ȭͷġԿԡ졣 
ʯͷһ飬̴ 
ȭǰɣãһ͵ 
ת䣬Ӿſھʮɵľ¥ҫ£Եưܲ 
磬㿴ǲǸոǸСӣûӣ 
ʯͷƵĵ 
תͷȥ 
˸մӾſڳҲתȥ 
͸ӵǸҸ״ıǸǸ޳ĳӡ 
Ҳűͦװͷһģ 
ǸץǸˣһ߾Ϲһߵͷ֪˵Щʲô 
ĿǸ޳ˡ 
ʹͷ˵ıȻͦñֱǰ˰ĲӳУһתһ˼ͣ£ת 
ͻȻһ 
ͣ 
ʯͷһֱĲɷһ̶ļУӻͣ 
δͣȣѾ³˦󲽣·汼ȥ 
ʱûܶĳ·ؼһſҲһŲϳӵǰǣֱԾ˹ȥŭ 
ȻҲ߷̧ͷ̱㿴졣 
ɫ˲ò԰ףָֻܿһ˫ڰ׷ӣĿ񱼶ˣû˿ 
ˣѰǽߣͷһţҿ 
˲ѵǰδ˵ֽ߬Уս·һƾʧ 
˫Բ촽һĪ顣 
֮£˵ıԵøĮ 
ͦǱ򢣬һüбޣ˫ڰ׷ԺҲԺܼ㡣 
̰Ŀ˼ΣһԼ 
塪顪 
һһֽг֡ 
еȣĸоԾ䶯ָȵļȻ϶ĸԼⲻΡ 
֪ȴһ䣬ֻĿ 
ϴˣ 
ûϴˣ 
컺ҡҡͷᶨĵ 
ҾԲ㣬ҲԲң 
֪ǹô˵ģ˫ˮӲôž 
ʱʯͷҲ׷˹ͬʱڵ 
Цʮ겻쾹֮ǰſ 
ϳԷҲ˿壡 
ȥѾȥѾٸκιϵ 
һΣ˫ۣʵ 
ʲô˼ 
˼ǡ̸ҷ֣ 
߳ͬʱһ顣 
ûг鶯ֺȴҵʹ 
ɵüͷ죬ŭ 
ģڱߣǿ׳Ҳſֻôץţɣ 
򢣬ƺЩӣ 
ԹԸ߰ɣ˳Ҿͷſ㣡 
죬̫ݣԱ߾Ǿ֣ܷ㣡 
һЦ¶żĻ 
ңҴ֮ǰǲģ 
ʶ£Ѿʯͷľһ£˿ֿˣģʯͷ°Ͳûڵ 
켫ٸ׽ˣűˣһƤİ˰ɣ 
ʯͷͻ롣 
ϵĴǯһ㣬˿ûзɵ˼ͷʼʹ 
㵹ô 
ֻҪԹԸߣ 
רעΪ֮һͣߣմŻҹĺɫשǽ 
죬ң 
ɫһ䣬ҪڣһֱһߵͻȻ˹סĴȣ 
үүҴˣҲ֪λ̽ҵġһʱͿΪӾҳǺİæû뵽ʶү 
صĿţ״Σ 
Ҿûж˼һԹүĻŮҰɡ㡭 
ʲô֣ 
̧ţ뽫߿룬ֽ̧һĽŷ 
ʯͷ 
һɫȥʯͷæǰԱקȥ 
˱ʯͷסѲֻҵĿ޺ţ 
ҵŮ 
ڵϣŪû࣬ǱŤ˵ĿͷͷƤѪˮ࣬ȥҵҪ 
ɨ޵üҪˣ̲ס 
Ů˵ɣ 
˭һָ֤ҡ 
ŭڿıʱͣԥƬ̣ 
ʯͷǷǼһŮ 
ʯͷæӦǡſק˵֣תͨ˵绰 
Ҳ˼㶹󣬹ڵؿͷ 
лү̧Ůлү̧Ůл 
ͣ˵һ仰֪ظ˶ٴΡ 
챻ֱðݺݵĵ߶ѵˣŭĺ 
죡ٸ£ֱӰŮʬ㣡 
һ㶣촽£˸ۣȻ˹ȥ 
 
 6  
ڰˣ 
˰ͷת顣 
ŷŻ飬г 
ߺòãкö໰˵ 
ȴûκλ˵ľܾ 
Բ˵˵ͳɣŵ̬ 
Ҹ˵ǺĻش 
ĶͷʼԾһĮ飬ƴֹŽҪŭ 
֪Լ£Բ飬Ӧŵ̬ǡ 
ʵ̲סˣ 
üͷһ 
ߣ㿴Լ߹ȥҰ㿹ȥ 
ĬԽ 
ҲֶֻΣ 
ʲôֶΣֻҪþУȻԭһ㣬ǼȻˣôҲߵģ 
죬ͻȻһ̵Ц 
ΪʲôһҪҸߣһλô 
һ𣬱̽ӲĬƬ̣ 
Ǹ⡣ 
⣿ 
Ц 
죬ԽԽˣһɻȥ治֪ɵϻɵϣ֮ 
˶٣Žӵ 
Ҹ߾޿ܣ 
һɫ̱ѿڵҲȾ֮ɫ 
ҵҪûֿܣ 
һ˵꣬뽫鿹ϡ 
˿ʯͷѷߣÿһı飬æߺ 
磬Ҫ 
Ѿˡ 
ͬʱ˳һᣬȴһ˦һֻһ죬Ѿ˦ץա 
̧ͷ˲佩Ӳʯ죬һ˫д 
ǡܣ 
һЦתȥ 
ûֱͦͦվţ˫ȭյ 
ʯͷǵĿ˿ʧķֿ콩ľıӰٴαһŽ 
ʶ 
λ磡 
ȴôĵľһ 
̫ˣ 
ʯͷͳУֱӦ 
ʲô£磡 
ʶ 
ʯͷһֻһ󷢺֣ԥķϵ 
ô᣿Ҳǵһμλ 
һμͰ飬ʲôʱôģ 
תߵЦ˵ 
㵹Ǹ˵˵ 
 
ͣԶѾطá 
ۿŰСʱȥȴû̲סЩż 
±ͳһ٣һ࣬ʹҲǰ׷ 
Ȼ˵һͿԽ⣬˼ޣȻԲȻа취´ĺܺãǻ˷ʱ 
´Ҫٹ£һҪԵף 
ӹȥ̲סͳֻĺ룬˹ȥ 
绰˺üҲû˽ȴϤԼԽԽ 
򿪳ţ˳Ȼͷ˹ 
߽Զ̲סԹ 
ôô 
δ˵꣬ס 
ô£ɫôôѿ 
鲻ɫҰףͷܵĺ飬΢΢üͷ·żʹࡣ 
ʣȻЦ 
ûʲôֻǣҵֺˣȥҽԺ 
ԶƵ´ 
˿ѾһƬŤɹĽǶȣȥֲ 
ʲô 
̲ס 
ҳɣæϳӡ 
ƽȵʻ·棬ſʼʣ 
ô£ 
֮ǰúõģ 
ǾֵˣǸµǸˣոҲûʲôΣ 
ͻȻһģӰǰӹ漴ҡͷ˦Ǹͻͷ 
ȻոͣſվǸ˴ϵ¶дšΣա֣ǣδʶôͳˣ 
ʵ벻˭֣ 
ǣ鲻Ը˵ֻ֣˵Ǹʶ 
ûлشԶʣֻԹ˵˵ 
֣Ӱ칤 
飬ô£Զظ 
ԭôʹԶҷһͦʹġȻЦţţͷ졣 
ô£ԶĽʡ 
̾˿ĬƬ̣ŵĵ 
ҵ˽£Զ 
Զ֪ء 
鿴ƺ˵Ƣȴ˭֣ɿڣʹôҲ޼¡ 
Զݺݲţ 
ѡ 
ЦˣԼĿڿϣ 
֪ 
Զ̾˿εҡͷ 
û취 
һתʻһ 
һ£Ͼ͵ 
Զһ˵ţһ߳һ̵ػ 
ͻȻһŵ󾵣ʵ 
йذɣ 
뿪𣬾ɫķһֱǺߣ֮ǰΪżȻǹ֮ԶѾʮȷǱˡ 
˵Ǹ٣ҲȻΪһûҪм˼󷽷ĸں棬 
ûбԶĽȾֻı˫Ŀ 
عһͻߵġ 
Ȼйء 
ȻףԶǰ˳š 
 
ҽϵĽСͷѺϲλǺأҪʮʯࡣ 
һϣΪˮ׵Ĺϵʹһҹû˯žڴϣŻĳأͻȻЩڡ 
ʱкúĻһԼֹȥ 
ͻȻֳִ֣̲סЦǼһﵹʲô 
֮ʧӰ٣ٴγ֣ȻǸԵֱĪ 
Ȼ˵Ҫչܾˡ 
һΪһֱæҪ鷳ԭǡ 
Ǹһʲô 
ҲԵҪ 
ܱ˻ô룬ֻҪԼ£ȥ 
֪ʮǰӡ󣬿ڵ죬ƺ֮ǰҪԡִ֡ 
ңϵΣգ 
ԣǸʱѵĻӦøú̸̸ȻףЩ޷ԭµġ 
ŪǱģ 
Դ죬֪ǱȻٴμ棬ֻû뵽һôͻȻô죡 
үǾʮ̫ƽô 
컹Եֻ֣Ե 
 
 7 ¡ 
Զڵ죬ˣϷǰʱһء 
飬Ҳ鵽ĳˡ 
Զ˵ҵ˽¡ 
飬ˣⲻ˽£Ǹвҵѣҵ¡ 
 
졣ʶҲʶôӦʮǰľʶ 
Զ̫ܵˡ 
죬ǰ£ġڵϴºǡǡ˵˭ǵк³֮ǰֻµһСɫºֶθɾ䣬ĺܿ졣ǰ࣬죬˽ΪֵܣѽΡЩ֪Ϊ˶켺ǸǳΣյ 
˵Щʲô 
֪֪ˣսʤѡҾԲȥͷޣ˺㣬Ҳһ 
Զ˵̫ˡ 
һ㶼أֻƾһ׮ҶҪֻع 
û˵ҵǸŪ˵ġ 
飬㵱ҵǰô 
Զ 
˻طٿһҡ 
ԶҼҵ˽£ٲֻ֣뿪 
ǲжֻ֮˭Ҳ޷֡ 
ֻϣԶ顣 
 
죬컹ûг֡ 
°ʱꡣ 
߳ͣ˼ΣŽɡſ 
һʹֻʹУʹԼʧ 
ƳʯСͻóʪʯͷʯͷķ϶䣬ˮȥ㷢ꡱ졣 
һŮӭ˹ŲҴҡ 
¥µסְ֪ҵֻ֪ѧֵġ 
 
ס̬мֳɡ 
С㡣 
΢ЦӦ 
ŮӺ 
Ȱ㻹ȲҪȥ 
Ϊʲô 
¥վ˸µˣƺҪѰһҲû취 
һʵ 
ʲôӣ 
ûע⡭Ůһ 
ԶԶžͲҹȥ绰ң˵ֻڵˣøߣȱܿʲôжΣ 
Ƭ̣΢Ц 
С㣬ллҡӦûϵġ 
ŮӵǵУǰȥ 
ת䣬ԶԶ㿴ߴͦεӰ£ͬɫӰ 
վռ·Բƶˣѹ˲Ծ 
ֻǰ죬ʵںʮǰƼݣСݸɡ 
߹ȥ 
վԭأĬſ߽ 
֪վ˶ãһͷ볤̵ĺڷ类ˮʪ·ϣûɵ˼·ױšˮ 
Ȼû붬ȴʼת䣬ʱ 
ɨ׵Ĵɫ鲻һתȥ¥ţݡ 
ʼոں棬ͬĬš 
ɡűߣ죬ĵ 
鷳Źϡ 
ɫľŻ£˿ 
˵ʲô͸Ͻ˵˵ߡ 
飬Թʵ 
㲻ҽȥ 
ڣֻŶ 
ûҪ 
⻰ϵļ鴤£ӵָֻܿޱ顣 
Ҳáͷһ飬ޱĵ 
Ҳܽ 
ֱ̫ͣǰȥ 
˵ʲ 
δ˵꣬۽ǰӰб㱻һ 
Ĵ̸ϣĿڱǽĶסͬʱҲ˵ĻС 
һ֮£ƴǣҲֻһε֤Լȣ֮ 
ڱǱסֻýСС״ȥ 
ֿɬζ˳£ͣŭĵ죬ɱˣ˼ǧٴΣ 
ֻޱĿֱȷ޷³֮󣬲ſ֡ 
ҳʲô 
ŭĺ 
ȴֻǵһֱߡ 
Ϊشʱ򣬲Ƶ³֣ 
ҩ 
ʲô 
ΪԼ 
ҩ 
һƬţֻ˴صĺ 
ͬ۾ͬһߣ˻ŶԷͬţ 
Ȼᵽ˾ٵ壬ҲתӣֱҪ 
ǣס޷Ը 
ÿƴȭյ޲һȭӵϡ 
ãҲһױݺݵĵͷֱð 
ÿ 
붼롣 
뽫첦ȴץסٴšһͬ黨 
Уϵˮνϣһ 
ͣѣ˺󼸲վĿ죬ɫࣺ 
һǷˡ 
ʱѱü٣忪ʼȡ 
Ȼףո̴ٵŵķӦ 
Һѡ 
һ˫ƻ 
ΪҾͻԭ㣿 
ֻ֪һӶԭҡ 
һһֵĵ 
ԸԼϵҲԸԣĺ⣬ô׷ſ 
һ㣬Ȼס 
·Ǳϵһŭŭ 
Ϊ̶ֳȣҾֻܵͷҸ㣬죬Ҳ㣬Ҳϲˣᱻǿȣ 
˭ϲˣ 
ҲϲŮˣ 
˰ǳʪķЩ 
˭ϲ˻ϲŮˣֻ֮һһֻΪԼֻع 
˵ĵ򵥣ҵʱ³ 
ü 
ģõҩ㲻йЩ 
ͷҵʹְס 
ֻһ¶ٶߡ 
˱۾ǿԼǺѡ 
ԭԽȣ֪ԼŲ˶á 
ֱֱվűߣõĿһҪе׵ģ 
ͷ죬ͻȻ׵Ц 
һһĿ 
ҡҡλεߵǰϣ΢΢ͷ촽յĶԡ 
ԸоĽӲҲֳôǿ 
һЦĵ 
죬֪֪ǿжôƨ˺һʹ̶᲻ͣĳѪȻʹӵȫ񱻵һ㣬ǵ󣬾Һȥһ̣ܰѣ޲Լɴ⻹ûꡪǸط˺ѳãϸ۵·ˮʪ͸ȻǷգȾӡ죬㲻ǺܰôѵҰѹ£裬ȷܵˣ 
Խҵ̵һЦȻվֱ壬죬ӵ 
ںڻü 
ԵޱȽӲĬ죬Żᶨҡҡͷ 
áá 
˺󼸲Ϣŵ죬 
ڵġ˿ 
·ɣ 
 
 8  
ȻǺҩ 
֧壬Լڳ룬׻ӵŨҺ˳Ӵһģæתͷȥ 
Ǳĸſڵذϵ˶Ҳûļȴ͵һźǵ򼣬Ҳ֮һ£ޱȡ 
ߣվӡ 
ͷ˿ʯ֣û˿쳣 
ոһֱŬԣôңҲû˵ֱֻۣȻЩʹȴ޴󰭡 
뵽ɫȻ̧һűȥͬʱݺݵ 
ͬ 
Ȼǿ£ 
ʹһתͷ 
ɫ԰ֽǱȴʮ׶ 
ӲͬģϹŮ˱Ļ࣡ӽⷢӣ 
˻ƣͷȫ亹 
ͬĿĵ 
ǣղϵĶôô 
תͷܿߣãŵ 
ʵģʲôģ 
ĶıȻ䣺 
죬ΪҾͻԭôʮǰʲôû˵ͰҸǿˣʮʲôû˵ǿ㣡ûи˵ĻᣬԼʲôʲô£ײף 
һ㶣Ȼ黰еĺ塣 
̾˿ 
㻹ʮǰһԡ 
˵仰龶תԡȥ 
 
СĵϲԼ۰Ȼšˮ 
ȵˮڼϣž 
ͷˮУ˫Ŀ 
 
ǸӤ 
˵ĳϣ¶Ժɨһ򿪴ţ㿴 
ûκοɹ׷Ѱϴķ׵ƲȻ洦ɼ 
һֱ棬ҲŬԼϣõ˵Ͽɣٱκ 
ʦרʦѧʦһһСĽĹ滮ԼԼκʧֱʶ졣 
˳ʱһû£Ƶĺз׼ͣȻ˳˵ 
У㡣 
Ȼļǵ쵱ʱ˵ÿһ֣̬ǵһ 
ССĺӣȴһ˫ҰްӣҰԣֽʲôư 
δͫΣգȴ˶Ŀ۾Ʋߣ֪ԼѱԻ 
Ȼǳѡ 
Լ쳣 
۾ǡĽ죬죬ԸȱģͬʱҲģԣŻᱻԻ 
ѧ۵ 
ɣκκĵĹذᱻΪϷŪ֣ɣĶ䡣Щ˶ϲϷŪ죬ͺŪһ 
ĺأһΣͻΣ 
£ĸ꣬ʱΪţɣɫ˥عȾ϶񫡣δչ˹죬ܻ漣 
ԣǴ·ԷͶ̥첻ϴ裬ʭЩȫ⡣ 
Ȼܲһ¡ 
Ȼֽ֡ 
챩ŭȴܺðûͿתŭΪϲ 
жƶֻϲϲ֮Զ֮ 
ֻ⣬ˣɫ̡ 
˯߼٣ȴмص´˯;򲻿ɽѡ 
쳣ˣԼ˵ȫǰ͡ 
СÿÿܣӮңǵڶ漣 
첻СӪϣ̶һܸ꣬ʮ֡ 
ÿһ£ϲϧһ㣬ȻͶȫʱǿ 
ͷβûһͣеĻû 
վˮ£ŸգˮȻԼԶԭ 
ǣȴѡַ 
ˣκʱ򶼲ͷȴַǸôܽźȥ 
 
ι 
ͳ˻ƵУĳ˼תͷѭȥ 
ԡҵĸǽ״͸ˮİ͸ǽڣĿߴӰ 
ֹˮĵ 
ҵĲ𿿣 
ĬȻǽӰ뿪Ƭ 
Ƭ̺챥ѹֵٴ 
ʮǰǼҲԣǷծˣ´μ棬ٸҰų 
һ˵꣬תߣϵĺӰԽԽ 
̵ϵԡ߳ԡңƵÿŲǵƵűߣŤŤĴʪ· 
Կǽϣ˫ֱǰҲȥѰҲڵ 
ģ 
ûвˡ 
ļУУܿײվˡ 
̾˿˼֡ 
Ȼûз죬컹תͷǽϣһֵģɫֺ̱ࡣ 
ǰȥĽ͵ 
Ҫôſܴ򿪡 
ȻһҲмı鷴ø׶񣬵飬ҧ˰ų 
ţ 
鸩ڵذϵףͳſǰ˻Σĵ 
һû˵Ҫԭ㣬Ҫ߳ţԺͲҪٽ 
Ȼűһˢһ죬Ѵ򿪡 
ûֻǵ˫ȭգ齩Ӳ 
ȻְŹס߷ߵĵ 
ȻѾϣ㲻ԭҲУطӰܲţ 
ֶеĴſһǿӲ 
б㾡ţʣһţֻҪ㲻ʹܶϵӲŲ㣡 
ȻԸ۶һֻ֣ҲԸ¹ڻ˿һҧгݵģ 
ͷ̾˿εĵ 
ǹԵģΪӰ΢ϥһ£ʲô˲һϲ㶼ƣ 
һ㶣̱׵ĵ 
Ҳʣɱ㣡 
ݺݵĵűʵ飬һҪ˵ı顣 
ˡ 
鲻õüͷ 
ûֲ֪ôֱվĥÿ졣 
ѾԼòˣŰڵ 
ҽߣڣϴȥ 
סŭı齩ϣҪģ졣 
죡ʮûôĥĥģ 
ߴţעѾתƵӡĵذϡ 
ԽԽգ̲ס߳ 
㲻֪˼ҪЬô 
ҧҧվҲֻһתҪԡȥ 
ȵȣ 
סת 
ȰЬˣӡ 
üͷšᡣ 
·ѵŪҵԡҡ 
Ȼͷð 
ǵҪǸطϴɾȻӡ֪ôϴôָȥȻ󡭡 
ٴҧŹɼ˺ʹ첽߽ԡңš顱һϡ 
ɶ飡 
޺޵šˮȵˮϽ͸ˮڵƹӳ£ɫĹ⡣ 
˫ĿϸֳǳǳЦݡ 
 
 9 ¡ 
˿ѾѪˮմʪһһŵʹ 
Ȼ˵ʹطһܣ 
һʹŻ˵ôܵʹԼܵĸӾҡ 
û±ĺۼˣÿһƤԼû顣ץҧֻǸΪĻϲʹࡣ 
ᡣ 
Ȼ˵ЩֻԼ̣ȴΨһһվԼͬȵλϵġĹػˡ 
ûп־壬ûģûκε˽׷򣬿ÿ˵ʱȴһҹֻ¡ 
Ǻ̹׵ĶԴ϶̹ףȴ˺ 
ÿÿ뵽ؿڱһʹ񱻾ʯѹţҲ˵֪ĳͷ˺˲˺ܵĳͷ 
ڿԲٳʹ࣬ǷծΪζҹ 
롣 
 
壬ƿԡҵţǰĵذϣĵһǳɫ˯¡ϳ㣬е̣Ȼ󴩺¡ϵŦۻ㲻󷽱㣬Ծôţ¶׳š 
ʱͷֻؿڣϤι˰꣬ʹܣҲﵽĶ䡣ڣѾ߳ܶ࣡ 
˵ʲô˾Ͳӣÿճ⣬Ҳôߣ 
ߵڵϲذ塣 
ֻһֻãȻֺֿãʵЩ˼顣 
Ҳʵ̫ˣ 
ذѾܸɾˣ 
̲סڵ 
˵ûвɾĵذ壡 
ͷҲ̧Ļص 
ԡ 
𴽣صĲɳķȥ 
ˣֻҸطϿ 
 
һֹ 
Ѿ˷һɳˡ 
һ 
۾Υŭֿʼ 
ſ档 
˵ʲô 
ͷƺ֮ȴǺĵĽ͵ 
ſɳϣѪȥ 
ŭͺ 
ûѪ 
һȣ 
ôͺˣĻָȻҺúܶࡣ 
һ㶣ٲԹԵſɳϡȻƵĵһʧһ֡ 
ææȥǲ̲ס 
ιѾԭˣ԰ɣ 
ûУĴҵķ 
ӲˣҶ֪жںˣ˵ǺңǾҵҪܺģˣ 
˵첻Щ⡣ 
Ƭ̺䵭Ĵ 
СèСҲȣο㻹Ǹˣԣ㣬ԭԭ£زӣûκιϵ 
ճ鴤£ĥĥǿЦ 
Ӳ 
ûлشһӰָɳ֣й 
ԭҲԭ£ﰵԷݡ 
㡣 
һССĺӰһ֣ץС 
һֻ࣬˵ϵ̫ϸСʵÿֱʵ 
ʲô 
еӣ棬΢Цŵ 
ֹʹҩ࣬ĨǸطġ 
ָҧһһ˦ҩԶԶĶȻƲпɵİ졣 
Ц̼佩סɨֻ⡢ǽǵҩ࣬Ȼϣ 
˵û㣡㲻úĨҩƨɻõ 
ƭңŭ 
Ų㣡ף 
Ǹط׸ȾϿκãͻáףʱͲǼĨĨҩͽ˵ģΪ͵ҽԺ㣡 
⻰Ǻ˲ת࣬Ȼֱ죬˼Σҧгݵĵ 
ˡ 
ܺãǵöĨһ㣬Ҫġ˶٣ȷϸĽȥ 
֮Ҫϴ֡ 
˵꣬վ߽˳ 
⣬һ 
ݺһȭɳϡ 
Ҫɣ 
鲻ٴֻ÷ߵݽǣҩȻϴּ䣬ҩĨá 
̤⣬ûϴַ֣ȥϴɾѵõϴҺ 
ʳıǿףѭζߵſڣ̽ͷ￴ȥ 
¯һֹֻǴӹƮɢġ 
ĳշǳʮ겻ƺֽࡣȻ֮ǰгԹǴ˿ŵζƺЩˡ 
ͬǳɫʽ˯£ǴϣԵøˬš 
ͷŹʳ쿴ı飬ȴĳһǼס 
Ǹܵӣعͷüͷ 
վŲô 
Ҷˡͷ 
һܺá 
ӣڹ˽Ȼ֧ùǣת˹ 
߰ɣ 
 
 10 ¡ 
˷ؿɳſ£ϡ 
ðɣ˵˵㵱ΪʲôҪô 
֪ͲСץ˰ͷҲ벻ô˵ܸЩԱֱӵ 
ΪҺҪңԾˡ 
˼ӣų컰еĺ壬ŵĵ죬ɫף 
ôô룿 
ָҲף 
·Ǹѽ͵⣬Ũüس죬ſڵ 
֪֪ҵΪʲôסڼԸȥ˯·˯ 
Ϊ㸸״ô 
һЦ 
ӻб´ң 
Ϊʲô 
ΪҩҰҽӿͣ 
ʲôȻ 
Ц£ӵ 
ɫ˥㹻ǮƷͰϡʲô飿ҿûƭ㣡ȻǸӲ󣬿ҵ˿ɲ٣һβˣҼʱ˳ 
סʱ㶼֪Щ˴ж˵ҺãʵҲǱͷ˵Ļɫġ 
Ȼˣ 
һۣŵ 
ҸտʼҲǲŵģǺ˵˶ˣˡ˵û˻Ե޹ʵĶһ˺ãҾͦеġ 
ƨɫࣺ 
ȻЩ쵰ҲңȻȻ£ 
ҸҪ㣿ʱҲƭң 
һҲ 
ʲôʱƭ㣿 
˵ŶԷá 
ͻȻŵĵ 
㲻ָЩɣ 
죬ˣԶôͣ㿴ңΪˣԲŻôߡ 
죬㲻úϴ裬ͻУſǸؤһȫ³ôԣһϴһ衭 
죬㿴ǸûУΪúö飬Ż 
϶ĸ̾Ϣ 
ڸ㿪Ц 
ĬȻ 
ҲǺס 
ʱֲЦĻԡ 
Ѿ֪Լ˵ʲôˡ 
ң֪ѾϴѧܿҪ뿪ȴһֱңһ뿪ҵʱˣԾ͡ 
˵ͣͷٿ顣 
̾˿Щĵ 
˵ЩҾȻһ㶼֪ 
һֻ֪ڷ￴飬֪Źˣ 
Ըҡ 
ֲʲô£ΪʲôҪ㣿 
ɫһһȭϡ 
ιң 
ʹһŤŭҲûһơ 
㲻˵Żôᣡ 
ô˵ҲŲҪ˵ 
ڸ˵ 
һԳյ飬ڵĵ 
㲻ҽô 
ǡ 
㵵Ŀ죬Ȼε̾˿ûˡ 
ĬƬ̣ŵ 
ϴѧǼ£Ҳ㣬ֻǣһֱ֪ô˵ʵҹĸףҪһߣҪܶǮҸ𡣡 
Ǹʲô£ߵ 
㵱ʱδ꣬ļ໤ˣȻԾȥԴ뿪ùƭͽ 
Ĭ죬ͻȻ 
Ǹ֪͸ɱ 
Ǹ㸸ףûû㣡 
鵭ѡ 
һۣһ߷ߣ 
ǰƽĵ£ 
£ĵ¡ 
鷴ȥ 
 
µȻһᣬͻȻãԼʮʹֱĵ־硣 
ʹֺγǣ 
뵽ôȥ̾˿ 
ˣȥ¾ͲҪˡ 
ߡ 
ƲͷĬϡ 
ֱŤӣ 
Ȼ￪˿յ¶Ȼǲߣͷʱʪһš˳ùոշڲ輸ϵĸëͷ 
ˣ 
챧Թţȴûж 
ãƵ 
ܻصǰô 
룬 
԰ɣ 
ʲô㶼ʲô 
ǰҲһɣ 
ˡ 
ϲԡ 
ĬȻֵ 
ҿԳô 
ԡ 
˵ʱ㻹չҰɣ 
ԡ 
ܲס 
У 
Ϊʲô 
ë˳ 
ֻһŴû˯ĵطε̾ 
һŴãǰһֱô˯ģ첻ΪȻĵ 
죬Ѿˣ˼һŴϣ㲻úô 
ʲôֵģ 
˵㲻ͬ 
ҵȻǣǣ˯һŴʲôϵ 
֪Գױ԰ 
Ҿйϵйϵ㲻ס 
ܲ 
ʸ˵ֻô 
ĬȻ 
ã 
Һ˯ 
ֲǼСޣĲΪȻĵ 
콫ɳЩίӡ 
ķѾɣվ߽˳ 
Žɳת˳ͻȻĿռŵĿȻɳϴķ˸컨ͼ򵥴󷽵ĹյƣĪЦ 
 
ӳʱ컹ɵЦ 
ôɳϣ 
̧졣 
 
ûһˣı顣 
ŰɣȥԷˣ 
ιȵң 
켱æ˵ϡǣ˿ڣ˰죬ƶŲȥ 
һԡ 
ɫˮĲϣһֻ룬һֻС 
һ 
Ϊʲôֻ࣬ȴвз 
һ˷׷ˣһָֻʳ˾٣Ϊ˱ⷹ˱ĳȥ 
ЦЦһֻ֡۵ϺӷڿУϸϸ׽΢˫ۣһģ 
ȻҪ֮ʱƵĿڣ 
Ŷ 
΢Ц 
ֻͲϲʱƨɾͲõ 
˿ŵơŵ˵ֻô 
˫ԡһӣϳĽء 
ôˣӶð 
齫֧򢣬ƢЦ 
ûϵҿԽ㣡 
峺ˮ΢΢¡ 
֪ôͻȻؿһƣվӣžúһЩ 
Ķʡ 
ĳָָȻ 
˭Ǹӣʵ̲סһ̫Σ 
 
 11 ¡ 
ʵζǳ߷ϺʣлֻǿţҲĿ 
룬ķꡣ 
ʰɾѾʮ㡣 
·ҲѾϴɣ齫·óǰ 
зʡ 
ϰɣ 
һԸĿûж 
̫ˣȥϢĵȰ 
ʲôƽʱҪȥأ첻õš 
һ㶣 
ˣϢʱҵĲһ 
쿴˿Щɵĵ 
㲻ϲһڵǰɣ 
ҡҡͷЦ 
ϲϲҪֻҪϲУǴˣȫԼҪ£Ҳ棡 
ֱӽ·Уң 
ģֲԺˣ 
֪ˣ 
첻õӦ 
·߳ңһֻ룬ӳ˳ 
δζѾɢ 
ߡ 
Ȼһ 
ǺζֻţǺñɬ 
ԵĿ˿ֿ˿飬ü 
ôҺ 
Ȼе㻳ڳԵıģﻹȵ£ 
ո˰꣬ȵ㶫ˣһܵġ 
黰䣬Ѿӹ룬ԹԵĺȥ 
ˣϾͲᷢˡ 
Ҵգһۡ 
֪ˣ߰ɣ 
ιԼһвУǰϡ 
ô죬Ҳôˣʲôвеģ 
ѵùһˣô˵㲻֪˵ʲôˡ죬ðһ䣺 
 
šſ 
һֱӽ䣬Ͳŵˡ 
ſװ´룬ֵ 
ҪԺ⣬㻨ţš 
Խȴ𾢶æ 
ιҪǲǹ˵㣿ֻһֻ֣ 
ֻ֣üǸۣͺˡ 
Ҵ֣᲻ãûĩˣּһ䣺 
Ǻҹ۵ףСҲͰˣȻôţ 
תͷֹ 
ֲȫҵΣҪƢãŪ 
ƢãͷðЦŭ 
죬첻ˣ 
ι㽲òã쿹飬ȻĵУ 
ðɣҲԺˡ 
㲻ԣ 
꣬ŰյʶԼֱСֱŤ 
̫ˣ 
æֹ̧ԡ 
ˣҲ˵ˣ߰ɣ 
ְµݰť 
첻ٳͷһ˫ҰԵӣ˿Եޱרע 
ͻȻ֣ƺ飬ȷǲʵڣ¶յı顣 
ݵˡ 
΢ЦŽƽݡ 
ȵȣ 
ֳסҪ£ţ 
ʯͷһ 
Ȼ˿϶ȴдѶʡ 
룬ͷ 
ãֻһû⡣ 
ǡټ 
ݹϣɫ˸ܿ㵽һ¥ 
鷴صϷţͻȻ÷ƺһӱ 
ֻҪڵĵطĺѸ島һ 
ߵڳǰΪԼһơҺ΢΢ζڵƹӳ£ٳ޺Ĳ⡣ 
ȻѾǳƣǴʱ˿̣ȴû˿˯⡣ 
⵽ߡ 
ѾͣˣǿȻʪϢ·ƵĹ⣬ˮУҲ 
ͻȻһƺ̵Ļ⡣һǸͩ£΢΢ͷе̵ˣ죿 
ͷ볤̣һš 
첻ϲܵͷĲˣŻԼŪѵӺҸ̣żԼҲвʦӺֻᶥһͷβҷܳȥ 
ϴҲǡÿϴ趼գþֶΣȻӲѹϴͷϴÿϴ꣬ƣ˶ԼֲòԼϴĻʹһСʱָ׷Ҳһ㡣 
֮ǰΪ˲ԼעĿŪݵӣ֪ȴϰߡ 
ƺöˡ 
ļǵãոûᵽζȻϴġ 
ıӷǳУϲ̱ǵζԭһֱǵá 
ͻȻָЩ΢΢ķȣֲļͻȻӿ˼ġͬʮǰϸıڵѾǸˣֲڵļʵıÿһĲĲ˼顭 
һȣеĺһѹ궯 
ʲô 
˫ĿǿԼǸոǳҵĽ 
ʹΪҩԭּġ˳ٵĿҲǲġɵĿУ 
˫Ŀǡÿ콫̵ڵϣȻתߵ·ͷ˹ƺһֱ֪Լվһݲȵӡ 
޷ƶĸ¥ľ룬ӡ 
ı飬ã˻֡ 
еľٱʾ⡣Ȼתȥ 
콥нԶıӰͻȻѰķ 
̨ϣͷ 
ҹ£һƬûоͷĺڡ 
һзͻȻոտʼѽȻǸ˶꣬Թ˶ˣֱǸԼ޷ȥĵĺӡ̫ˣֻξĸо 
죬ҡô죿 
Īģôӿͷ 
˯˯շתһҹ 
 
ʹƣҲճϰࡣ 
⼸ԽԽͬĻ 
Ӳİӣĵˣľڣûһ˷ѵʱ䡣ٶһ 
ϣæµʱ䡣 
Ϊʱ򣬳˳δģеʦڳ 
飬ôˣ 
Ǻݽÿʱһ仰 
öˡĻشҲһա 
ݽʱ䣬Ҫꡣ 
޵°ҪȻӴ̶ܶ࣬һѾС 
ݵŮӣԹʱ̻þݱ֮졢֮׼ʹԶҲ̾Ϊֹ 
飬żҲֳΪŮѵļֵôҶԼֱ̫ûˣ 
ĻشȻúݼ⣬ˮĵĴ۵ɵԲԲģվǰһҲͬµĲĿ⡣ 
ǵĺδʦ֪Ϊϴԩôûáֳһ𣿡 
΢ЦŸ˸ķ˿ 
ڷô 
֪Ҳǡֱźݵ˫峺ǳ硣 
ݵ죬ͻȻɥĵ 
ֺǲǣҲ֪Լôˣ뷢ΪԼԭûа취չ㣬ȴĴ̧Լϣĵ£ 
ءҶҪûˡ 
ԩңҳԷ 
֪Ȱ˺ݣֱӿЧЩ 
Ȼݺ̧ܿͷɴĵ˵ͷ 
û⣬æһΣҡͻȻ־ɥ 
˵æˡ 
ô죿ǵúֵģǸǣıɱôûʼҪˣ 
Ϊɷвڳ֤ݣȻɵأôҲؼҧ´һ 
֪־ȴ޷֮Էֱˡ 
ҪģǾͳԿƬ̣ 
пգȥ㿴 
ģݾϲ̧ͷ漴Ϊ 
ǰҲæǰѾôˣҶ˼ 
ûʲô˼ģҵŮѣӦõġ 
ǰֱ 
ݣһҪѧѧԶ˰æûаΡ 
ιιι˵һŶԶͻȻܿߵߣһЦݣ 
Ҳѡطݸҿ֪һұ֤ǰҵıݻᣬܳû׬һƱ 
黹û𻰣Ѿȿ˿ڣ 
ѽѻǷɰôôϲԼҲô 
ûͷûԵĻȴԶȻɫݺݵĵźݣҲ̴ 
ôߣٲߵĻҿɾͲ֪ܹܲסԼˣ 
㡭ԶĶ˶ţкҲû򣬱ת뿪 
ԶȻôˣЩ˼顣 
ݣЦʵ 
ץʲôѱˣ 
ϴΣɿһŮ󰮣Ȼ󰡣һ٣Ů˵ѿ˾Ͷģ˵˺ö̵ĻǸŮ˵ĿڲŻ治ǸǵģʦϧˣʱԶıֱһǿҵʱ򣡹Ҫͻ֣³Ա˰ɣ 
ֻ 
ҡͷ 
ѽ 
۽Цᣬͷ˿ֱͻȻ 
ѽ飬Ҫٵˣߣ 
ȥ 
ֻҪ޿κεĸںߡԭ£һջûᡣ 
 
 12 ¡ 
ҳɵ㣬Լ£ؼʱɫȻȫڡ 
߳ݣһ򿪷ţıԹ 
ôŻҶˣ 
Ьתأɳˡ 
һִ٣ΣʯͷͬûͷɳϣƤЬĽŴ³Ĵڲ輸ԵңһԹŭı顣 
ӵ˵Ҳġ 
߹ȥһѶңСȻ죺 
ȥһЬ 
ǳɫʵľذ壬ӡ쵽鷿ҡ 
ϲϰŪĵذͺܲӦˡ 
Ҳ 
СǰѵӶˣʲôЬҡͷ 
ûԣ 
˵꣬תһߣĿʯͷͷк 
ʯͷá 
ã 
ʯͷæվִٵĻ 
ǸϲĶ̸ѵذϸɾ 
ΥŵԵ£ʯͷΡʹûбֳκ˼ʯͷǾԼúúñ֣ʾ 
ŭı黺࣬Ҳָָ̨ 
ϲǶһҪšɲϡ 
֪ˡ 
ʯͷһ̵뿪˿ 
鿴Ҳ죬ֱ߽ңš 
ʣһˣʹٰɫҲûգֻŭĳ嵽ſڣЬ 
ɳʱѾһҾӷˬ˳ 
ߣƲͷ 
һ콲ŮƵģذֲ·٣ѱҲӣֱǡ 
Ҳʵݴʣֻðơ 
ʯͷ鷿ңϵܿʣǿ֮ء 
СĵԼҴı飬ʯͷӲͷƤ˵ 
磬鷳̧½š 
ͽ 
˫ðĵʯͷҪôµЬԼôһ˰ѵ 
ɵúëʯͷٺЦȥ 
磬ȥæ 
ʯͷһ˵ţһ߱ϰҲƵı 
ô죬˻ô 
콫ߵصӣȴųĶ 
ϴ˰ɣֲ󷽱㡣 
лл㣡Ҫӣˮɾ 
֪ˡвҲԣֻûеôá 
ֻһֻ֣еĻ㡣 
רзŹǡ 
ŵһߡ 
ǡ 
Ȼ˵ 
סˣߵſڣ 
ҪԵģΪʲôҪȻ˵ 
һۣתߵĵ 
֪ˡ 
ɳ콫ңʮťŸİȥ 
ͻȻЩ 
һҹû˯ţϣҲǷһϵĴȻҴҳԹ緹ܵˡ 
Ǽһ粻ؼأ㬵ţʶʼ 
ԼԼǲϴС 
ĺܱǸûס硭ʯͷ 
ǹϵ£ 
ĺܱǸ 
ȥ˾ˡ 
үҪúл㣡Ұ˺ܶǮù 
лл㣡ˣЩǮҲã 
Ϊʲô 
Ҽ֣ 
ĬƬ֮ 
͵ܳȥҵҲֻػԭ㰡ѣйҪȰȰ簡㲻ֱ֪ĥˣаʯͷ״ 
ˡͬ 
ˣʵ˺ܺõģֵǺչˣʲôöЩСܵġʯͷͻȻ˳ 
ģ 
ȻֻҪ粻Ƣʯͷôᡣ 
Ҽֱ㾹Ȼѡ 
ֻ۾ 
Ϊʲô 
ǣΪʲô 
 
ֹҲ켱æɳŽߵſڡ 
ٿģס 
ʯͷͷͷż磬˼һҪһ𡭡 
첻˼ĳ˹ȥһץס飬Լͬʱ 
ʯͷ 
죬磬ôˣ 
ʯͷıŵ̽ԴҲһƬհס 
ôˣ 
һ㶣ҲŪʲô¡ 
˰죬ҲûץգʹüҪϵŭȣ 
죬㷢ʲô񾭣ֻҲϵǰɣſ 
˲ٵʯͷæת֡ 
ʱѶһȦɫָۣͬȥ¶̵ľˡ 
 
ŭĿ֣ 
ǵˣ 
˵κλֻĿ飬һ޴롣 
һ̾˿ 
ˣ 
Ȼתʯͷ 
鷳ҰѲкãȥϵҩ 
ֻãȻҪСı 
֪ˣ 
ʯͷתʼרĵԼĹ 
ת졣 
Ŷ 
һԵĸ˹ȥһҲƽյİ衣 
ָʾ£ҩ䣬óҩ࣬һšŵֵζЩ̱ǣȴܵ 
ʣʲô 
𣺡ʲôֹʹѪҩ࣡ 
ʮֲ˵ıԵøӾɥ 
ͷĬŽҩĨϡ 
̫ˡ 
ʲô 
Ĩ̫ˡ 
龲ָ 
һ֧ҩȫϣģ˳£ϡ 
켱æֽĨĨ桢ĨĨ֣׾æҵ̬һ 
·ҲС 
ָ½εѡ 
Ǵûչ˹أϸҩŪõǡ 
ûϵ۲ۣ 
ȹۡ˵ 
ȻıѿȻԼôô۸ĺܳ׵С 
̲סķŨܴӲķ̵ʹ 
ι 
첻õüͷǰ׵Ӳûֲֻ 
졭 
 
ҩŪͷˡ 
ι 
֮࣬ҲͻȻԭ򡣡 
 13  
ʯͷÿ춼 
ȻǺŶȵų԰ʳ˷ָǣԼ»ǰңʱʱͻᵽתһȦŪüɹһ󣬲Ȼתϰԣô˵Ҳʼղġ 
ʯͷÿǳڿİɨտʼܱ׾˳֮רҵļרҡֹˣҲȥˣ鲻ٸ 
컰࣬ʯͷǡǡ෴ֻҪһ˵ķṦΰǿӡϲ 
֪ǶôôӢ¡ôǡôİֵܣҲ֪ЩСС˰̵ɡ 
ʯͷΪʲôôɵѪȱĳЩ˼ķʽ볣ˣ 
ʯͷÿÿЩ̼ĳɫ԰ףǸı˻⣬תǶôŮԵڴǶôͣٷףʼˡ 
ѵڵϵ˶ôûô 
һֱ벻ס 
ʯͷĻͻȻھʱ¡ 
죬˵㱾һҡʲô˼ 
Ǹ֪ɣҲҽݶ硭 
ôˣ 
йڣ֪Ĵڣһҡ㲻õģҿԱģ 
ԼСľˣ 
Цˮ 
 
ݳаİüĿֻÿȡ֤æĽͷöʱҪʼûл˵¡ 
ֱһ죬ñֽŭ⡰ԽԽơƵŭڣ鵱£лٸߺݰɣ 
ҪʮĺݣϿĴڣԲһ׵¡ 
ʱţתһ¹ȥ 
ѽòչ⣬ɫҰף޹ɢŻζ뵽ʬ 
ԡˢ˰СʱŰֿµĸоֶֻʹõĸоȷʵܺã 
ϵʱʯͷ㷢ţ˵£ 
Ҳʡ֪ͨ鷳 
Լϳȥ˵ҪףȬ 
ݶע˽ˣԼᶼѡߣȥԷСԷӰùݣǹ̶ģʽ 
˴˶жĿռ䣬ԶĹϵʵദģʽ 
 
ڶʱʯ࣬ܲҪһѹոӵĲˣʯͷһѾƻҲ˵Ҫף 
ǰ׾ƣ󲿷ֽʯͷĶӣ鵹ûȶ١ 
˵ľ̾Ϊֹ졪Ȱ׾ˮһ㣡 
ʮ㣬׼ʱȥ 
Ϊϰʱʮһ㣬°ʱ䲻ʯͷ˵ġ 
 
ʯͷʱܸ˵ĸ 
ܵĳС椶ܲ 
ȻŲֱӵ⡣ 
ȻǲȥģϲζϲӡϲֽԡȫȻǷϵĸоݾͳȡЦ˵ƽģˣ 
ֻǲϲѣ鲻鳶Ϲϵ 
 
ɡ°࣬Է飬ϴ裬ϴ˯ٿӡ 
ʵļҵ磬õϲ֡ӣֻҪĲʲô 
ϴ˯ʱ򣬶ʮһ㣬һֲ 
˯ܳΡ 
Ե绰˰죬Ž˯лѡ 
趨Ϊɫ觺ӡڼžҹԵ쳣Ĵ̶˫Ŀɫâֻٵǰ 
ʯͷΪʲô賿绰 
½ 
ˣ·ϣϹȥ 
ʯͷӻͲ˯̱Ӱ١ 
ãڼҵ㡣 
˵绰æ´ܻõĶ׼á 
ϴ˲µʱ䣬ôͲ֪Сһ㣿 
ϲأҪҪѪ 
ŵ绰ŵ쵽֪ͨѪѣü 
ԥ䣬ſˡ 
찺˽һƵʯͷ 
㣬㲻ô 
ȫͬΣͷЩᡣ 
Ȼ 
ɳһϵ·һԴͷڵذϣ 
㿴 
ָָԼؿڡ 
Լ˹ֵ˿ڿȥѪģǳѪ״ȴǺء 
˵鼱æɳϣҩ˿俴ſֲȴýһ𣬸ɴʣܿͻϡ 
ʯͷϵҲ˰ɣ 
ʱѾָ򶨡 
ʯͷ˼Ц 
һ㣬ûôء 
ʯͷϵ˶أ飬߰˴ 
ѹҲҪܵձȴ 
ƣʯͷĴָ 
һ㶼ʹ 
Ǿͺá 
֮ԿôֲȻΪƣԼڳġ 
ŵ·οһѪƵҪһСʱȾ 
ɫԽԽѿ 
ʶԣʯͷæһͼıգ 
㶼֪ж 
ʯͷ軰࣡ 
 
˼Ӣ¼Үʯͷίίı졣 
Ҳʯͷɳϣ 
ι̡ 
̣ͷҲ̧ľܾ 
ôô飿˿ںʹ첻õü 
Լ˲µûʸ˵ֻĵ 
㡭ٿΪʹ˿ڣšһš 
ãţʯͷһ˹ãȻļ磬 
´ҪʱҪĳһ衣 
˵꣬㾶ֱȥ 
ҧгݵ׺ݱ飬ʯͷӲͷƤ 
磬ǹô˵ġ 
ųſڰ죬ŵߣӦ 
֪ 
Ȼ˽Ӳڿ۵Сۡ 
ٴγڿʱʯͷ˿ 
ˡ 
һһϣ 
ôϵģʲô 
ﱧԹȴǹԹԵĽ 
Ǵ˵зҩ 
ʯͷžη飬Ҳһ࣬¶̾ı顪Ȼһҩζ 
Ȼ󣬱˴۵Сۡ 
ȷ̾˿ 
죬ʯͷסɣ 
ԳóԸϲɫ 
ѡӶŵ 
ʯͷ˯ҡ 
ʲôüͷ 
˯ĵطֻдɳҪϰ࣬ʯͷ˯ңߵʱҲᳳǡ 
İٺ 
УݺݵĵʯͷһԸ 
ʯͷ˯ִˮˣҾԲһ˯ 
ʯͷɵĵͷֻ֨ԩ磬ǻʵķ̰ 
˿Ѿ賿ĵ㡣 
پȥͲ˯ˡ 
ʹĶͷֻεĵ 
˯ˣʯͷ˯ɳ 
 
첻֨ 
˵·Žϴ»趨ԶܣȻźʯͷ߻ңѾ˴ϡ 
ѡĻɵ˯ڵϡֻ꣬ޱһʯͷһ͸ϡ 
ͻȻЩڡ 
ںҲˡ 
ΪĳԼζţһĵ 
ɣҸղųˣûζ 
ΪԼõ佱֪ȴɫ 
һѽҿޱǰɴȻûʪ 
ķʪģҲʪ⣬ɴȴǸɵģճλú֮ǰЩͬ 
Ȼĵ 
ҳʱ򣬰ɴ˺ˣճϣɣ 
˵֮Դһȭ 
׳գ 
ŭ 
Ҹ˵ٴˣ˿ڲܼˮôǼǲס 
ʮǰ¡˭ǵסιôִң 
 
 14  
ٴڴϵʱѾǰСʱ֮ˡ 
۾һճͷͳ˯ȥ 
ǰġ̫һܱŤ¡Ҳ֡ 
ʵϣûע⵽˯˸еʵ 
ֱڶʶʵǷǳ̵ʶ 
Ϊнıڻʱ䣬ŽֻԼϵ 
ǸʼӼߣֻǷ˸ͷĹһ䡰ˡ˯ȥ 
ŭĵ˰죬Ҳֻգ 
ʱţʵûж˷һϣңһԼҲûʶԼΪɣ 
ʮǰϰߣ˯צԼϣôҲ˦ѡֻʱǸӣʱȴǳˡ 
εҡͷû뵽ʮȥȻϰߡǶԼůֵ˼ʣ޷ľܾģҲϰˡ 
ôӰ쵽˿ڰɣ 
һţһǿޱѩ׵ɴȻЩ壬ȴûпѪĵĽҴãת߳ҡ 
ûע⵽˫۾һֱע䣬ûа˯⡣ 
 
賿ʱֻ֣ѡ 
ͬʯͷƵˡ 
ڼͷȻȻģʯͷס 
ٴˡ 
ʱѾǳȷǹģ 
ûֱʵˣֻǽʯͷһߣ״ĵ 
ʯͷ˵ 
ǵȻƽʱһֻҪһᵽԼżķṦΰʯͷ 
ģ뵱ꡭ 
ǰĵ˵ͷԷܵӡ 
ʯͷһû˵ѣԼżʯͷ۾̵ɵĴͭ塣 
ǸǺţˣе㡭 
ġ˵һ룬ʯͷæס죬¶ֻ۾д̡ 
ģȻ˹ˣôȤ飬һҪúý 
΢Цſ޳ʯͷ 
 
죬ôһס 
ҴԣҲֻһ㶣ȻɳϣŶȣЦһš 
û˯ζһֱˣ 
ԡ 
ȻɽϳȥΪֻ˺Լʹ˲ 
ǣǰǡģ 
 
µޱ鷿ʯͷŵ˴ 
ڿĹװһµϴԡʩԭռӣΪס߶Եӵ 
ҲкôġٷҲģʯͷʰ 
ɣ 
ȻȰ죬סԼĵطܲԼסһӰɣԼĶռԼĿռ䡣 
ҲһޱһһʹһŴϣҲжΡ 
쵱ʱû˵ʲô 
ڶϣʱ򣬷Լֱεıڻޱıڵذϡ 
֪ʲôʱʲôʱϴ 
ΪĶ̫ɣԼ˯̫ҲûŪס 
ͬ˯һŴϣضһ㣬Ȼ 
ǣ̫ϰĴˡ 
徹Ȼûһ㿹ܵķӦ·һֱô˯Աߣı 
ÿÿ𣬱ᾪһ亹 
ܾΣڰȴץס˿ͷ 
 
ĳӺܶ࣬ǽѾ¡ 
ëƤСȻͶĴݣģЩ˴ƣ쭳ĶʲôġĻȥȭȭ 
ЩƺЩصģŪҲԾһȺ˴齫 
ԶĲϲӮĸо 
 
ˣ 
콫һơһƯʮôǰ 
죬 
죬飬ʹˣɾ̼ 
˺ǺǵЦţƽԶ齫İۡ 
˫̣ʱðɫ 
˵ĻôüȻְӵİť 
תһһְһ¡ 
ʯͷȥƿơƣҪġ 
ǣ磡 
ʯͷæǮһ𣬷ŽǰĳŪһУ˳ȥ 
******************* 
߳䣬ų̂㱻ס 
ʯͷȵȣ 
ǰŮĸ͹£ĿתԹǡ 
㣡 
ʯͷæ 
ĸŮҲǱҹϵġŮˡȻá 
ơ 
Ц 
ҾġӰɣ 
ԭ㳤ʱһЦ˲ɱӣʯͷæ۹۱ǣǹġ 
Ҫơơŵ 
ֻһʱ䡣 
ֽģȴǿӲʯͷֻ߽Զһ 
ɳϣóһ֧̣ڴ䣬ʯͷæΪϡ뵵УͿɫӰ졣 
󸻺˵ǰһΪһŮϵˮζ˺ôƢ󲻹˭ȥ죬ϴ裬ˮζϴŸߵǰ˲ͷ¶ɻı飺 
ôˣǰЩôͻȻôĪ 
Щˮζ˰磡 
ţȴ 
ͻȻʼζˡǺǡ 
򵭵һЦ۽ü˵ķ顣 
ʯͷƽ 
ʯͷһ㶣ϱû䣬ȴ 
ԭܣΪ׵Ĺ˾Ʋĸ˫˫ɱŸҪǮ㽫˼Ů 
ԭǺ˼ҵŮòڣС˺ǻĸӡտʼԸӿ֪ͣ˶ٴΣʱʶġ 
ʯͷȻļǵõһμʱģͷɢһǱȴ߸ߵͷ޶ˡ 
ǲŮʲôʱʼıġԽԽģԽԽԽԽӦط˵ãΪ˻ȥָıӦֻʯͷǾЩϧ 
ĺϹѧǳ˵쳣ȥ֮˸Ů 
ʵ˶֪֮Ըݣ޷Ҫ£졣 
ȻҲûã㿪ʼĵλֲ 
ǣȴ֪Ѿʼᷳˡ 
̫죬̶̰ˣңıķǡǡġ 
ȴӹ׵ŮȻڵȴĻشһͱ˵ơ 
ʯͷƲٿ 
Һܺá 
̫Լ˼ûзʯͷ״ʯͷôش¶ı顣 
ó˵ 
ıú֣һûˣֵǣһڣҲûҹŮˡʯͷ֪ôô 
Ҳ֪ 
ʯͷҡҡͷ 
ô֪ܲһֱߡ 
εü߸𣬵δ˵꣬ͣ 
˿̣ı齥ָƽ 
ЩչˣЩǮһ⣬¡ 
Թ˵ţѽһƱݵʯͷǰ 
һǮװͷϣϲʤʯͷȴüͷվ 
㣬Щչ˵ʯͷǮҾԲաһȵżˣˡ 
Ǿ˵ȻиŮˣ 
ʵ 
ով˶µʯͷǰҲڳһ˵Ͳߵļơ 
ʯͷ̳ 
ʲô˼ 
ûʲô˼Ȼ⵽ʯͷǰһ絽ϣɫģȴߣʯͷţ 
ֻ֪Ǹ꾫˭˭ô󵨣ҵˣ 
ÿʯͷĿǰĴ 
㣬ٲȥҪȼˡ 
˵ûνġ꾫УҲֲʡ 
㻹ǲʶôŲֻҪһ仰ͻ߳ȥ 
צĵ 
ʯͷٴֱתǰĿˣ 
㲻ÿҾҪˡ 
üһĲŵĵ 
㣬С̫ˣܲҽѵһ£ 
˿Ц 
С 
˰ڿƣʯͷȴû´һǰˣͻȻ 
û㡣 
常רŸҵıڣûãˣûҲǺġŶϽھأ 
򿩿Цš 
ʯͷԴƹŵķȥӵĺܳ׵һ֮һŭתȭʯͷۻȥ 
ʯͷһţȥ 
ƺ߹ǱĵڵϣŶһš 
ŵĴסĿʯͷš 
磿 
ס 
űߣһȼһ̣Ц 
ΪéˣȻ͵͵ŮĻᣡǷǲǣ 
˵꣬һʯͷƨϡ 
磬ûС 
ʯͷίĵ 
Ҳ˳ 
ֻһѻױϣۣңʮһŮӡ 
һѱסֱۣ 
磬ҪΪʯͷҪ۸ңС޴ 
ˮĴ˳ױȻûл 
ʯͷһۣ 
ϲŮˣ 
ʯͷͷҡ˹ġ 
̫ˣļƵŮˣһ㾴л 
ʲôϲ;ϣҶֵܣô⡣һĵ 
⻰ĿȻֹ̧ͷ죬˵Ķġ 
硭 
촽ʼʼ˶ʼᣬüëһţͷƣ 
磬ǿЦĶ԰ɣ㲻Ķ԰ɣ硭 
ĵЦݣǼôҲʹĿ죬֪Լô졣 
֪쳣ַŮˣһֱֻ죬Ϊġ 
췭һת״ץѳ 
ҴӲЦ 
Ȼת뿪 
ʯͷæȥ 
벶ŮˣǵһǽȴûʲôͬȷõŮˣһ˵Ѿˡ 
ԣΪĸŮ 
Ů˵Ŀ޽ԽԽԶʯͷƴ׷ģĵϣûΥ־κ˶С 
첻ҪŮˣҲߵġ 
ͻȻĳȥʯͷæʣ 
磬㲻һô 
˸ 
ϳµǮˣʲô 
ȥĶ 
Ҹطϴ裬Ȼؼҡ 
ҡȻָ鴦 
ס￪ʼ˻ȥǰˢϴϰߣû취ס͵ġ񱡱㲻ԼȥҲ߶䳤롣 
ʯͷ죬̲סڵ 
磬ѵ㲻Ҹطһڣ 
һͣ˽Ųͷ룬 
ûʲô˳۵椶 
ʯͷȻ 
˭˵Ů˹ϵƶһĻ 
ҶһûˬˣЩ÷ţôûо 
ʢĽʱ䲻죬Ϊˡÿ춼ҪˣرһܻûһԾôô񡭡 
硭֧֧ģ֪ôڡ 
ƨţ 
´һ̡֧ 
Żʱ䣬ٳһȥɾͳ鲻ˡ 
ʯͷæϻСĵ 
һˣ㡭Ĳ룿 
ʯͷǵı飬̬ȣ쾯 
лֱ˵ҷգ 
硭Ƿ桭ûëɣѽ磬򣬺ʹҲǹ㰡 
 
 15 ¡ 
գ°࣬һ򿪱䣬㿴ıʺֻ 
ִַֻ󣬻ǻġ 
̲סʯͷ 
Ա 
ǰЩʱ˵һԾѪôָıˣ 
Ϊ 
ʯͷ˵ͱڳ͵һͷϡ 
вУ 
ֵ꣬ʯͷ 
ɻ˵СҰͷ 
ʯͷŵһţ˳ 
һԽԽûˡȤ 
 
ʯͷȻû˵һ֡ 
 
ʵı⣬轡ɽҩС죬һɢ˵ζ 
԰ɣ 
ʢһǰ 
ԷǱ׼̻ʵļƣ˿ʳ 
ʯͷķǲСķȴԼʯͷļĻҪЩȴûа˿׸⡣ôҲ벻ף쵹װЩԵĶȥˣ 
극ʯͷϴ룬ʰɳϿӡ 
ͻȻñӵģһȻסôùɣ 
𶯣 
һֽѹ˱棬ѪŪ۵Ҳֿץ 
ҶСİɳŪˡ 
˵꣬ų 
ʯͷ鷳õ顣 
ת˸ɳԼȵĲ档 
һµֽѱ͸æһųţıǿף˳ֽϵѪɾ 
㻹ǡıѪȱ˶ࡣ 
ֻǿײֽŵģЦ֪ԼЦˣѪ⣬ҲҪֻֽš 
ʯͷ˱飬ӹĶͷ 
֪Լ󣬻ЩԼԼ鷳ô 
ߣŨصһ˵ 
¿㻹Բˡ 
ԣһ֣˵ļᶨּ 
 
Ŀ죬ͻȻһ 
졭˼ŵ 
׳ģ 
ϸ۲ı飬˵ 
㲻ϧѪɣҲҪֳǡǷɣ 
˵˵ 
ı׸𰸡 
Ȼ֪𰸣Ҳ׷ʡֽɳ 
ˣǾͲǣʲôԷܵ 
һŤ 
û⣡ 
ǿ 
ţû⡣ 
˵ͷһߡͷס鶯ʯͷ 
ʯͷҡ 
ʲôȥ첻ŭɡ 
Цͷ 
ȥӸʯͷҪҪ 
ʯͷæҡͷ 
ȥӸֲӽˮˣ 
Ȼ㱻ƽʯͷϡ 
ɵɵɡ 
ʯͷŵӡ 
 
飬Ҫæ 
Զһ߽İ칫ңһصĵ 
æеıʣ 
˵ 
㻹ǵ106Űô 
˵Ǹɱ˼ʬİӣ 
ţԶ˵ͷ 
Xзһ˺ǸӰǰϣھڼ˵ƬҽԺŲڹ͵÷ˣίȥһˣʵѲ 
û⣬ȥɴĵͷ 
Զʱһ 
ֻҪⰸӾ͵ڽһ롣 
԰ͷİƽҡ 
ҲáŪĲˣͥʱһܺӦøϵüľͰˡ 
һ˵ţһ߽ҪԶľ 
˺վãûö೤ʱ䣬㽻 
ԶļЦ 
һаˣԷ˳ҵŮѡ 
ֺֺЦĵһۣͷ 
֪ˡ 
һεŲάһ£һҪŮѡԼĶҪ徲ˡ 
ŮȨϵĺԶŮ·ΪΪŮԡеĶԶʷԼҲٲñ桰Զѧϰơ 
鰵̾˿ԶٷʵڲǶôóԵġ 
ʱȣҶأ˱Ҫļæ˷ɻ 
췢ʱԥƬּ̣һ䡰ٳԵá 
һҲΪǷ⡣ 
Щȷʵûôᵽˮζÿ峿ʱٱӲӲŵξ档 
ʢַͨӦȻ 
û˳۵Ů˰ɣ 
ʯͷ˵ϲףΧߵľˣŻ᲻¡ 
һ㣬ǸԶ 
ٺŮˣˣҲˣֻлµģ¡ 
ݶԴµļ⣬Ƿ̵ַĴ̾һ 
˰ˣ 
ȻıסԼЦһۣ 
ҼҰã 
赭д㽫ԼڡˡȺ֮⣡һֱûŪڿڴ 
ε̾˿ߵƺ 
ġֻõȥˣϣЩ죬Ǽһﲻʲô̫ݵ 
Ƥ˼£˰죬Žעתеļ 
Ӧáʲô°ɣ 
 
 16 ¡ 
̰ͬĹ죬ǲ߲ݵϾƵڷɻϱЩ˯ţصɳһ붯 
ʯͷڣӦϰȥˡ 
ЪƬ̣绰֪ͨԶɡӲϴ˸裬ͷûвɣ㵹ڴϳ˯ȥ 
УؿƺѹʲôƵܣֱſڴϢһ̽У׾Ĳ࣬Ȼ촽һʹ 
ٿ۾ڰУһѹԼϣཻǼഥ˯³ƴֲڶȡ 
סĵ˫ںڰȻ˵ΪԼС 
֧ӣЦЦ 
ҧˣҵһνǣǱ׾˵㣬´ξͲˡ 
˵ţָͷ 
죡 
ʶȫصУһƵһߣȻϣŴˣŭ 
죬ˣ 
ְ̽ͷƣŴЦ 
û衣 
Цаȣİȫ£дΣն֡ȫ㣬ȼ䣬Կŵ 
鲻ٶԣָſڣ 
̸ߣ 
·ûɫڴϣͷԹ˵ 
֪֪ôģĲȭͳͳһ飬ûûҹֻҪһͣҾͷɱˡԲ·˯žܸʲôòԾǻصζȴ㣬㣬ҼֱһӶȥһһߣֱһ 
Ůѹ·ҲҪܳʲô׳Ķǲ룬ǿ㡭 
̧ͷе 
㿴ûУֻ㣬㣬Ҿ˷ܵĲУֱҪըһ 
ˣĻߣıԽԽ죬ޱĵ 
ұ뷨ôҲˡ 
Ҿ֪ô˵ 
ЦһԾأĶͬһֻıһ絽ǰͷᶨ˵ 
նҪң 
ǿԼҪˣͷֱ죬ͬᶨ 
Ҷκˣ 
 
ͻȻ̾ 
㡣 
˵űץס֣ѹǽϣеĴ˳ľȥ 
ʪĸоڼߣСŵӲŭɱˣϥ䶥ȥȴ˫μס 
ǯƣֻûȴҧһԡ 
̧ͷͷĶϣ鲻ܣֻݺݵĵ 
ı飬һĬ죬 
ģûҲ󣡸һʱ俼ǣϲҵģ֪ 
ˣ 
ô㣬ôңΨһһκλرֻǺܵĶҺõˣΨһһ 
õ³ҵһ 
⻰ɫһ䣬һͷôסĻ 
ƴҧܾĽ룬Ҽ䣬ֻһʹſڣ̽˽ 
ҧ£ȻĥĴûа˼ѪζܿǻЩҵɿݣȴ˶ԷԵصĻᡣ 
ûбǹȵġеġ·Ҫꡣ 
ɵĿСģۡ 
СУ˵Ϣⱻ˱ʹ飬ʵҺ˳Ŵ£˫ۣԼְֱ 
뿪ʱ˵໰ȴֻǵһ䣺 
ҵģ֤ݡ 
ƶ˵ţֲڵָȼ䡣 
ǣԲǣ 
Լҡͷ 
ϲŮˣϲǺݣ 
賿㣬ʱ˿˯⡣ 
侲ĳ裬ˢȻʯͷĶʰſڡΪԼ緹꣬ð˵룬ϰʱ䡣 
һֽϣ̸֣ҹ 
Ȼϰࡣ 
°ʱԼ˺ݳԷȻʺݣܲһݱ㽫ؼС 
ݵļĸʽṹһ¥ǿͳ¥գǺϢ͹ĵط 
䷿ӲõۣܰʮСŮζ 
㻹ǵһεҼأô԰ɣ 
Ե÷ǳˡ 
ܲ 
ЩĲɡ 
ļҲȥ 
һЩȣ 
ôͻȻô˵ 
̾ 
þǰȥ㲻ᣬ˼Ҳ˼ڣԶûȥңһΪ㲻ȥأ 
Ȼǡҡͷ 
˭ȥҶܻӭġ 
ˣ˲Ų룡Ц 
ˣʡ 
룬Ŵ 
㰡ɣǿע˽˽Ļר 
ԭˣЦ 
㱾ǣŶˣнˣϲǿԼãԸյĸԴҡͷԵĽӵ 
ôҵëԽԽˣ鱻ݵСͷЦ 
֮ءһصļ 
׷ʧĿֱǰ 
ǰʾҸϿôЦ 
ʲôݵɴ۾е 
˼ֻڷԸȻ飬Ųʲô󡭡顭 
Ǿͺã鿴ź糺գظĵ˵ͷ 
ʲô̬ȣűޣﶼޣһﾹȻ˵ֻǲǲˣ צȥšء 
̣ҰɣĻУץסݵ֣ĵ 
ͣ£ĿһЦݡ 
ݱڻУĬƬ̣ͻȻ 
ݣ޸Ұɣ 
˵ʲôݵɴ۾ΪԼ 
޸ңרעĿźݣظ 
ݴĿ飬·ʶǰ˭Ȼüͷֱ쵽ǰ 
һ¡ 
Ϊʲô鲻ʡ 
ǲΣݺ 
áںݸ첲һ¡ 
ۣ 
ʹˣ飬Ͳ㣿 
̫оЦ 
ݣűԼĵط 
ģ۾顣 
Ȼ 
ˣʵ 
Ȼģ㻹û˵ͬⲻͬأЦ 
Ȼͬ⣡ݵ۾ 
֪֪ҵ仰˶ã飬Ҹ㣬⻰˵ڣҾͲջȥȢҲȢȢҲȢˣ 
úúã֪ˣ齫Ƶĺ 
ҺС˸š 
֪Ҳˣűӵ 
ǡ 
˵ֻͻȻ춯صùֻĻԾһתݣ˼ĵ 
Ǹ 
ûϵݴվ 
绰ȥƿƣһúףһ£ݱı¥ȥ 
ݵӰʧ⵽ߣ½ 
ʲô˼챩ŭ̴ӻͲ 
Ҳ˵ʲô 
ֽЩСšĥ 
Σ˵ 
죬ڸҵŮһҸղ飬ѾӦˡô˵ô 
Ĭ죬ֻصĺ 
飬̸ҹҵûղŵĻ 
ΪʲôҪû죬ҾҪҡŮѽˣΪϲҰ㣬ԶҲѡĶ̰ѶҼߣʶ𿨷С 
û𻰣˵绰˳ֻֽص 
̧ͷ⣬ԲԲڰգĺ 
飿㷢ʲôݵǣæŤͷȥ 
վһһƿƣЦۣ 
飬ǿƿ 
һжýˡġҵġɵġ 
ƿɣָź֣Ц 
ؿЩƵʹֺѵĸоͷԼܿͻõģһжõġ 
 17 ¡ 
峿ߵ㣬ɫһƬɵĻҡվڳĳڣͨĵ绰˽ 
Ӧ˰ɣ 
ʹĶǣ֪ǲʪ̫أȻִĸо 
ٻ߽ݣͻȻϤĴ¥˿Եüžˡ 
ߵǰʶ𿨶׼ס 
šһ򿪣һ롣 
Ь߽ëȻĸо̧ͷȻס 
谵ĹУҰް˵Ȼߣ 
ô 
һڣֱ۱㱻ݺݵסŴҰľűɳϡ 
һз֮죬ֱɳŷӦ 
ʲôŭĺţͼվֱӡ 
ǻδ֮ĳѹ˱ϣԿʵѹҲ޷ԼǱסǵڹꡣ 
ʼճĬţĴƴ³ĳƤȻ㱻䣬˲ͼƴ 
죬ķſң 
ͣͣĺУ̡ 
ץеĶȥʼӲǯơ 
ı飬ΩҰްؼٵĴϢڶ 
ֲȵĴƴļĸоڹɼӲ޴ȣҪ˺顣 
ʶĳԸļ䣬ҪٴֳٴٵĻ硭 
⣬ҧ£ŨŨѪζڿӿѪҺ˳£մʪ˱ץƵɳ 
ҧòأҵʹжһ̶ֳȣζԶǯȴࡣ 
һѿǱϳ㣬ײײıſڱȥҲֻһ˲һٴαҰ˵ڵأڵذϵաһƬǵǽڱϵȴҽ! 
ߡ 
Ұ޵ŭ 
ҵģûˣû˿Զ㣡 
˻ĺֳأǺʡ 
屻˫ֱͷȶҰ޵ 
бͽҧ˶ҧ 
ȻĴסȴѾûٶҧ¡ 
⼤ҵʹţֻ죬Ұ޵ĴŰ 
ĹУҰޱпκϤı飬ûҰ޵צѣȴѾƣ˫ĿֻԼѾȥ 
Ҫ㣡ҰƽС 
ҵģҰ 
ʪھƣ˳ŻС֮£Ȼס 
̼޷ټװԼ 
ͣ£Ϣź 
ҡҰ޵ȣ꣬ϡ 
 
ҵġ 
ſҡ걻˺ڼ尾޷ʹ࣡ 
㣬ҡƺʹƺصĴϢ 
ԨĲ룡 
顪顪顪־֣ʹġеġ尾ġ 
УٽУס˫ȴԽ 
˺ˡֻҪ㡪ƵĴƵƵĸ 
ſ 
顪ҡ 
Ұīڵʹġ͵ġĿĿ 
ҪҪҪ 
㡪 
Ҫ 
ıܾȥҰ˲Ŀϲ 
 
Сꡣ弶 
峿ʮ㡣û̫С꣬һ紵ʪ 
ʯͷվڰŽ԰ѾȳһСػ˼ٴΣЩĩĲѾϣ 
ں䣬ҲܷһңʼûЩѳ 
һеĻҪʼ 
һ죬챻еңȻ࣬ҪŮˡϳ˱ѪųԡȻ̬糣ĸֵ֣ŮˣŮޣؼңʮӺܳȥ˴ƣϷһҹû˯ 
ڶ죬û࣬źѪŮˣ֣ҽΣÿδӣվɡһҹû˯ 
죬ֳԳʮСʣȻܵȭ˰ȭûûѪûŮˡҽΡһҹû˯ 
죬ȭȾƣ֣˴Σ֮ǡһҹû˯ 
ϴķ費˯СܵȻøϣֻʵǿŲסˡ 
ϣڻˣҲԸůĴϣ֪Ҹţ㱻һѣȻ󡪡һҹ̣һҹû˯ 
ʱо쳣йأǾʲôȴ˵ 
Ȼ͵ϡ 
ȥҵʱ컹ԵúܸˣȻϾ͵ϰʱ䣬ȴ˵Ҫȿһȥϰ࣬ٺûֻˣſڵġ˵񣬺һż˵֪ͨٺ˵绰ٺʯͷʼɣԼϿӵĻһᱻ˺飡 
ûϼôֲı顣 
ûб˺飬ֻǿųһܱ˸ùݣѰҵĶνġŮˡ 
֪ôʯͷͻȻãӻǷİźӳǽĵùɷ򡪡ʼɷˡ 
뵽æҡҡͷ 
ٺ١ԼɵЦҲԸⰡܵģ 
賿㱻ϳ䣬ʱѾĸСʱ 
Сʱǰ飬ûҸкСĶ 
ʵڲϹģŭʱǣͶǰȭŶǰٻһЩ 
ʯͷӣ101óֻôôȥ᲻ 
ԥţ绰ͻȻæٵߡ 
磿 
̸ҹ 
ǣ 
񡪡ˣʯͷ˳ļӿ˽Ų 
 18  
Ŵ򿪣ֵЦøżĻĴۡ 
Цݲą̇̄Ŀ 
һƬһƬصơһصɳףʯͷ͵һƬǽת졣 
ϵĳ㣬еҲûϵʯͷ˿ĭ̧ͷʣ 
磬㣬ôڿ㣿 
£Ҵڿ㶼Ҫܣ 
Ȼ鼫ãʯͷͷϵıҲԱƽࡣɵıͬԱĴèãһҲûһҹĿŭ 
죬죬磬㣬ѣѣͷʯͷͷôҲƲ 
׳գһЦʲôԺҪдɩ 
󣬴󣬴󣬴ɩʯͷ°̵ǰ 
ôɭݺݵ𣬵ɵʯͷһ󷢺 
ûûС 
ʯͷȫǳֱҡͷӸתе˼˼ϡ 
ιǸʲôɣɩҪԶҲˣʯͷļ磬üɫĵ 
һɣʯͷæĿڣ󡭡ɩû°ɡ 
鷿ҵŶţʯͷߵΣֻĲ״ʵ޷ֹۡ 
ιʲô飿ҿûǿԸģһɣӻ֣͵ĵˣſ죬˳ѷʰһ£УҷС㣡 
ϣԹȥ 
ҵıУ龲ĸţ¶İ߲Ⱦƣĺۼ 
ڴ£ֲڵƲĸ¶ļ硣 
䲻Լǿ׳ȴȻſļ򡢽ʵıյߡһԵ壬Ϊ֮ġԵ塣 
δеҪĳֱ˿̡ 
ģֻģߣֱԶ 
ÿޱɵϣ̱˱ڻС 
޷ȷǳ˯ʡ֮ǰΪԼ⣬󲹵ĶűӲԼһνġҩû뵽ȴҩȫйϣ̽Ĺɼ䣬ʪ̡ 
ɵüæָָֻɫҺû˿Ѫһ 
ûгѪոƴסҵŬЩá 
ŲʯͷΪǿȣԼʱ۾ֹͣͬӣҺڲУҲˣ㹻֤ոһϣԸ 
ðɣϣտʼ˵㱩 
ʱˣֻŮ˵ζ 
ָ˫޳ĳü̲ס˸Ƿ 
ԽԽԣЩ춼ûôϢ־ոպķĻսʹ׳ҲЩܲסˡ 
˽˫ۣ˫ĿϤζ˯ȥ 
ǱѵģӡࡱĽţ޷˯ 
ȵ壬üͷôҲ 
ͻȻ΢䶯æ˫ۣͷȥ 
ƺҲӴ˿̰˫һʣȻδѡ 
켱æ֣׾ıһֻ֣ĸ 
˯һŬԼһЩ 
ŨܵĽëˢģ΢۾ֱҸĸоܣ㿴֣Ľƿ 
ӡ峺˿̲˿죬Щ˿͸ı䡣 
㣬㲻˯ˣСšһʲôˣˣֱӸߣ 
ûв¶ԡĵһǡ˵ߣ㿪ʼŻ 
̱ǵζʹŤͻȻһѽŵķ 
ʯͷ 
ʯͷܿ˽ 
硭ڵʯͷʯ 
跢ʲô 
һߺţһߴӴһ˹ȥ 
ʯͷѣӵͷϵڿ㣬վȴ 
ҧһ߹ȥĳ嶯ŭʣ 
㿴ͣ£ô£ 
ֽƵʯͷһæ 
һ£ 
˵ת˳ȥ 
ʱһֻ룬ʯͷݵУ 
ˮȥɩӦûһ㡣 
ȻθеĶգ˿ŻֻлɫҺ塣 
콫鱧ǰһˮɽĿСʹŤͷܿˮһһڵĹ˽ȥ 
һˮൽһʱѾŻ£ķ컳УƺԵֳ 
˳ֽݸʯͷͷ׾ôĥգ羱·ʹࡣֱƽ̧ͷʯͷ 
Ūû 
ʯͷĿתæޱס¶ļͷͬʱŭĺ 
ٿС۾ 
ңҲǡ 
ɶģʯͷԩֱ֡ 
ֻһʱӦѡ 
Ȼ֮ǰ˻ɣǴ˿ͻȻʵСһ 
ˣˣԺٷʯͷһԩı飬ֱʾ᰸ 
ѷ 
˵һ룬ͻȻͣסͷȥ 
ʯͷҲˡ 
֣ 
ӻд˻ƣϸ 
첻õ 
ұ㡣 
ޱȻվ 
ţȥ 
֪ûߵſڣͻȻһЩıлѣڵϡ 
ιҶʲôҹԵ㣡 
æҵĽ鱧ãųһ亹 
֣ 
̧ͷ죬䣬죬Ǵ죬һ֪ĵطڵ飬ͬ 
㡪ſڣֻɬ 
֣ 
߳췴㽫ڵϣŲ԰׵ӣ֪˵ʲô 
ϵ֣ 
뿪졣 
ޱ䣬¶ٺ۴ı 
Ҳߵģߣ 
ŭĺ 
Ѿϴ׼Ǵʱ˱ĶԴŭ 
ʯͷǵĿٽǽڵָΪ̫ǽڷɭɭ⣬׷Ѿʼ߳Ѫ˿ 
æӴ½ԣ 
ɣ 
ллûжͻȻʵ 
ڼˣ 
ʯͷæͷ˿ 
һӡ 
û˴绰ƽ 
֪ 
Ұѵ绰߰ˡƵĴ 
鲻˵ǽڣ³˹ȥ 
ıֱͦʯͷȴÿһּѡ 
ιҪʲô˵һС 
챼Աߣĵ뽫ɢ壬ʼû 
Ĭߵ³ǰɿ֣ޱ䡣 
һʱתʯͷ 
ҹȥ 
áʯͷҵ˳ȥ 
ܵüͷµǺడ 
ûһ߳ңѻһɫ˯¡ 
ʱʯͷſϴŲ̬ĺΣɫ޺죬ƤѪ 
Ȼ߽鷿˼æҲ˹ȥ 
 
 19  
ڴѵļзҰ죬óݣϡ 
ʯͷ鷳Ұѵ绰߽һ¡ 
վſʯͷæӦǡװûı飬ƹȥ 
磬ʱһҪ̡˻صԱߣʯͷ̲ס 
ԹæµԼڵ飬ͷԾҧ˰ѵĵ˵ͷ 
֪ 
ǼһﵹʲôվվȣȻŴ绰޲ֱӰΣڴϣʡµ㣡 
Զ 
һڱе˵֣־ȥק绰ߣʯͷһס 
Ҫ̣硣 
ʯͷٴСǿ 
飬û°ɣ˳Ƶ̴ӵ绰ͷ 
ͷĿ·ûű߲һŵˣŵ绰ȵĴ 
Һܺá 
ƭˣһǳˣ㲻᲻һͲϰ࣬Ķ̹ȥ 
ĺܺãֻ¥м˳˼£ȥæû뵽ôá 
ģҸҴ绰ֻһֱû˽ӣ˵һͻҸݼֱ켱ˣ 
ǸҽԺֻԡ 
Ҳǣ´βôˣ 
ˡǷļڴ㡣 
ûô 
û취µ翪ͥרųոϻġ 
Ҳ̫ˡ 
ھӵġҸ˵һ 
û⣡ιĸˣ 
Զļˣһ£˵ˣ 
ȵȡô 
Ҫͥôܲȥ 
Ǿͺá飬ΪʲôôС 
ɤʹˣټ 
˵绰ĿŴ⣬δ 
ʯͷҲֳ֪š 
ͬһ㣬ѹ˴ʯͷ̲סָָϵĲ豭 
ȵˮɣ 
һ𣬷·ʱʶˣתն 
ʯͷȳȥ 
ǣʯͷ˳ȥ鷿˳ֹϡ 
ǲſģĿ飬ᶨĵ 
·ûĻ鴹۾ޱĵ 
ԺҲ㣬ǰʧԶ 
Ӳʯûа顣 
Ҳߣѹҵţ 
㷸ŸҰڳտʼǿ㣬Ҳˬˣ˾ʹϣиоģ 
鶯˶ǣ˺󼸲ϣۺ̵Ŀ죬 
֪85ϵǿ󶼻ɺͼ飬ǣⲢӰʡ 
˵Ļһȭϡ 
еķ̸ԡ 
ҵȷˬˣ˵ʵŪ˰죬һ㷴ӦûУǾˣҲ˵κôңҶ侫и߳ûйϵֻӦѡô˵ô 
ûƴսȭͷԼǰ˳ܲԼ 
ҿԺ׵ĸ㣬Ҳ㣬Զᣡڡָſڣĵ 
뿪ԺԶҪҵǰ 
·ʲôϵ 
ҲҲ뿪ߣҲˣеʱģ飬ֻҵˣøҼ 
һϣ顱ľ죬鿴űһصļû䣬û䣬üͷҲûһ£ֻĵ 
ҳǲ𣬵ȴ𡣽Ժٳҵǰһ뿪У뿪ңһȥκεطֻҪǸطû㣡 
Ļͬһ㽫ᴩ˫ۣ飬ֻһģ 
ȭͷָģȻվֱ壬ָֻƽصſ 
һߣǰˣǲǣشң 
ûбƵı壬ֻתߣ⣬˵ 
ĮıӰ죬ҧתţ 
飬Ҳֵģסģ 
˵仰˳ȥ 
ʯͷߣ 
ѹֵĵͺӳķŴ룬ȻǽŲűϵ 
·ľеı˫Ŀϸֳһ̵Цݡ 
֪Լʲôʱ˯ŵġ۾ʱ򣬾㡣ԼȻ˯ţճĸоʹĸԼڻ˰ҺһŻٴϮӣȴʲôҲû³ 
߽ԡңԼϸϸĳϴɾƤˢͨ죬ڸµĺɫӡǣˣȴġ 
ʯͷѾɨɾһˬĶˢëԡۣɳ֡һſڡ 
Žϴ»ĴҲϴɣһ԰Ǹ룬ִҽûֵޱ 
˸ߵİϴקŪ¥£ͣȻŴ˹ȥ 
ĻС 
׵ 
ȥ᳡ 
ʲôҪȥ᳡գ 
ʲôСʡ 
䡣 
û壬Ҫ׷ʣӡ 
ʱԿߵĶЩճƷ 
Щʲô 
һͷˮ 
һʧˡ׸ھҶĵ˵ 
һȻϸ˿ı飬ԽԽ 
ʧˣ̫ðɣҸҧ䡣 
˺ܺãæͷ 
һͷ죬һɵ 
˵治 
 
ҿСҲûʲô£ȥͻô 
⣡ѵá 
˵ԽԽԶ 
ͻȻϸ꽽Ϣһ硣 
齫ʣĻҽɨһӽͰ 
ؼУٴϴ˸裬Щˮͷ̵ľˣֳЩҩȻڹͻͻĴϣ˯ȥ 
һҹΡ 
 
 20  
 
ͨͥʱ˶ᾡʱȥʹʦҲ⡣ 
񣬱ʱòټǱþʮֿ½ʦĽѧ䷶ǳѧϰֵ 
ͥҪʱͻȻһͷСŮ˴æ˽Ĵ˿ߵԶߣ¡ 
øϵü 
ˡԶԹ 
ԷʦѾƵ޻˵ʤԶ׼ 
иļһңˣóͷĺһʣ 
Ӯˣ 
ȻԶͷ 
Ҿ֪ӮЦ 
ʱ۽Ѿλϣʼ 
ȫ 
ԶƺݣһаЦ 
ûţȲĸ׼Ϲϸ£̫ðɣ 
һ 
װˣ鲱ϵǺŪİɣأĽŪҲˡ 
Ǻۣӣ 
ݿԶվıֱıӰʱɫ 
ǲŪģ 
ðˣҸ٣ȥúɡ 
ԶȻڶ𣬺ֻľȻţˮһƬն 
 
ʹȫʹֲ嵹ǸطʹһЩ 
ͬư㣬ÿκ񱻵ӸȵĲֹǺ嶼ͬ¯ȵ 
ɬۣӻƵʽյƣ̴ߡĶü˼ĴԺܾòͷʹıƵ̾ 
ݡ 
ιȥˣյ39ȣҽ롣ݵǰ 
Ȼһֱڴߣɫ԰ףն㲵͵һʹ 
Ǹ㿴Щòֱ֧壬ò𣬱һƣֵڴϡ 
ʲôüõ߳ 
뿪ʹȻ򵥵Եģ 
Ӥһ;뿪еȦ 
ͷĬ죬ŵ 
ҺܱǸ 
˳ݸסǿԼ 
ΪʲôҪǸֲĴ²Ӧһô ΪʲôҪôĮǲǣֻһʱ֪ʲô飡飬ֻ㰡۵֪ôźá 
һ̧֣ĨϵˮεЦ 
Ҳ񰡡 
ǺۡݺֻۣҪڣͿĿŮԲŨĺۼһ㣬ױɿ 
ǿ飬ʹ㣬Ҳѽܰɡ 
ǺѣһŽܣҲһʹ࣡Ұ㣬飡ʲôʹ࣬Ҷ㣡 
 
ʹı˫Ŀֻ˯ȥ 
 
ٴѾϡ̱ĸоѾࡣһֱߣһϲá 
ȥõ࣬ôЩ 
á 
˵ͷźݷɱȥıӰؿһʹ 
 
ҵʱεڰ칫ҵĵذϣŵ궼ûˣõʱû̽ 
ݽവСĵιУĵ 
ңû˿ϵĺۼԶҲûСֻҽ룬ʲôҲûԶֱ㵽ʱҪ˵˵û 
ıѾָȻ·ǳŭ 
鷳ˡ 
Ϊʲôյô˿ڸȾô״ʡ 
˼¼Ĳ٣Ȼ֪ʲô˺ 
û˿ڡΪ˰ˮ裬ִ磬Żᷢա 
һ 
ûӣôˮ裬㡭Ƶ߳ڿı֮ͣ̾˿ 
飬һҪ壬㲻ΪԼҲΪҡô 
Ĭŵ˵ͷ 
ι˼ڣƿݣʾԼԲˡ 
ֽȥǵĲգźãȻƬ̣Ȼʵ 
˭ģ 
ѾȥˣҲᡣ˫Ŀ 
ҶҪۣ㺦Ȧʼ졣 
ݣûģûа취龲ĵ 
ѵôˣݷŭĺ˳˫ȭյ 
ĬƬ̣ 
Ҳãԡʹܸ棬Ҳ 
ݵɴ˫ۣŵĿ飬ãŲʣ 
飬ʵ˵ǲϲ 
֪뷨 
˭ʶô׷ʡ 
㲻ʶ˵ǸסҼѡ 
ʹı˱ۣ 
ȥʶһµġ˵æҸ͡ûúù㡭 
ݡס֣һƬʪ䣺 
ô˵ 
ͻȻ˽ĻסһеĽе 
ҵģҵģ顭ҵġ 
ôֻ 
鱧סݲļ磬еǰһƬʪĸЦ 
úúãģĻУ 
 
һ򲻲ⳡȻڣϢ죬ҲͻָĲˡȻ㷵ԼС 
û 
˺Ҫʱȥ޸Ҫľʱ䡣 
ϣ鴩˯£ޱոµĴϣԼһжصĹϣһС 
Ȼֻ֣Ǹ롣 
 
 21 ¡ 
ۺɫӡŽɫĵŷ⣬ӹ׵Ŀĳ̶ȣŷϻдżŤŤĴ֡װС鱦 
һһ⣬Ӳϡ 
ţл 
˳ֽɨ⵽ǰ̫ôۣ΢΢۾ȴתߡ 
ű죬תԣ£ŵ 
 
ݴ۾˽һļϡ 
ҪҰҵϡĵ 
ļϸϸ˵ͷ 
Щлл㡣 
 
˵ĹϵͱĮȴ֪ԼܸıһС 
û 
ôʡ 
ĬƬ̣ݵ 
һȥԷôǺܾûһˡ 
˵ͷ 
á 
 
ȻЩһŵĿȫǡ 
飬ܸʲô 
ĿƮˮеĲͻȻʡ 
룬 
롪ҪҪ衣ЦЦͣ 
ΪǺȿȵӡ 
ǿ˹ǣЦݱȿ޻ѿ 
̾˿ٹɡ 
ʲô˵ܵ㡣 
 
е¡ݵ͵ૡ 
е¶̹Ȼ˵ 
û˵꣬Ѿᡣ 
ֳĬԵ÷͡ 
ݽСһӣα顣һֱĿ⡣ 
Ϊʲôң 
 
ѡȨİɣ 
 
һĳĬҧҧӹʹ 
ҽϿһٺϣǸ͵İɣ飬ӦҲ١ 
ɳĬ 
ȻûõӦԹ˽ӵ 
ѾʮˣȴʲôжûУϲΪʲôܾΪʲôֹĵİϷ飬һ򶼲ˮˣΪʲôһΣȴ 
ݵžҵţһܼ˵ȥ 
ô룬Ҳںֻ֪ôģǸԼҪ㣬һҪ㣬ҲһֱôģֻҪľһ֧ȥһΣܲ˵ġ 
ƴˮۿ 
ڵԼôӦñǸˡң飬㵹ôģѾһµʱ䣬ѵҵȥô 
鿴źݣһãȻƺ޷ݻеĺ塣 
һץסϵ֣רעĿУ 
飬ҲںȶãҲУҲУ ҲںǼһÿͻţǰҫֻҪңֻҪҡ㰮ҡͿˣ 
һźݣ鸴ӡ 
û˵֣һôʱ䣬û˵㵱ʱ򡭡㣬ֻҪһΣֻҪ˵һξͺá֣ 
ң㰮ҡҾʲôˡ 
Ҳû˵֡ 
 
ԣѪСһ׮˵д飬Ҫϵò֣дֵĹȴޱȣҪֵһΪдԳ⣬ôĥԼʮ졣 
鲻ϲ˱ȡɣҪԼĳж 
ûаװ˷ѣд˶ʮķ֮ڵȵĵ绰 
խγȼһװߣ¼ܰĺģǷ٣ڹͳϮɫ¿װ⡪ҰԵš 
һװл 
Ҫϵڲϵϵ뵽װϲãҧҧˣ 
俴һŮӳԵĿ⣬Ǿûаܣ뵽ҲԼ̾˶ƮƮģҪҲÿɰ 
ʯͷ˧˧ 
վڡҹɫſڣʡ 
˧ܿᣡʯͷĴָʵĵ 
װûʯͷеǣīͦص˽ȥ 
ѡʽİ䣬źͷŮдСĵĽ׹Һãȥ 
ʯͷţ档 
˶ĹϣŰɫ 
û̧ͷͷĬ 
аϣżСԡֻ׵ĲѣһһֻɫԲǵķ϶ڶ 
ûԼλãֱߵ£ıڻ 
ı˱˫ۣʣ 
һҪô 
㲻֪Щôġұһ£һ¾ͺá 
ӡһصǣѵķſ֣ѧӣĶ档 
ձ˼ѳӣһҴȥ 
졭鵭ĴֽƵǰ 
鷳һ¡ 
͸ҵģ˷ܵĴ򿪣Ȼס 
һġδķۺɫŷ⣬ССĸУͬûп⣬˫ۣ飬ʵ 
ʲô˼ 
û취ԭջҷǧԪǮӦùЩǮ豭ޱĵ 
ʲô˼һ棬ǰĲ豭ʪɫһѳᣬӵӵһǣȴ͡ 
ʯͷͬʱ̽ͷȴһŭ𣬸˳ȥ 
ʯͷӰʧűʹĶǣĵ 
˼ǣֹͣɵϷѾʼᷳˡ 
ҴûΪκִ£㾹Ȼ˵ֻ 
콫ҧÿ죬ǿţͬ˵ޡ 
Դ̵Ц 
Ϊʲôң⣡죬ǱҶ㣬һҪ 
һ㶣ͷ˫ץǣ 
㻹ǲǣҴӦԺҲв㣬ǲǡ 
ǣٴδȻ 
ҽҪ˵ôʲôҶ㣡ԶᣡԺ벻ҪңѾܹˣ 
Ϊֱ̫¶ 
ҲԶ 
죬㲻ʲôôһˣ㲻úܻ 
̧ͷ˫Ŀ죺һ㶼һһֵĵ 
Ҿûǳ񣡡鿴죬һε 
㡪û޲ô󺰴УǰһĶ˺飡 
ʲôӦңҾȹ㲻֪ͼҲͰˣȻң㲻壿 
һ𣬡һ죬أӲ顣 
վӣĵ 
㻹еģзŹҡ 
һ֣С¯ϵͭһѲķˮֱϣȴδֻĶ飬һһֵĵ 
 
ʪܵ䣬ɫһ˲Ĳܿ죬תͷȥӲ˵ 
ԭѻ˵ôף㲻ôҡ߻ߣӸµĿ 
죬ƾʲôҪҽ㣿㿴Լֲʶճɱӣ㻹ʲôףҰƾ豾µҰޣЦĵز˽мϴ󣬾ΪԼ˲ΪԼ˾Ϳڱˣ죬˵㣬˾ǵ͵İ࣬ӣֻĽ䣬ʹڽ϶û񡭡 
סڣŭǵͨ죬̫ѨѪͻͻ 
Цһŭı飬ӵ 
ԣ˵ʲôϲҵĻԶԶʸ񣡾ڳҵǰҲֻöģ 
ҽסڣʧȥǣŭһһȭӵϡ 
ȭͷֿأ˾ֽ޷㡣屻Ƶڵأ顱һ죬ڷ֣˲輸ϵޣ϶ϡ 
ڵϣԴˡţ֮⣬ʲô 
ĤӦòƵɣ롣 
磬ô 
ʯͷٴδ˽е龰ŵĴڵ 
ܿ췴Ӧæߣ 
Ѹգĵʣ 
û°ɣ 
ѵÿŵȡ 
ĨȥڽǵѪգʹ 
ʯͷ֣վ죬ߵݽǣԼƤףȥٳǰĵ 
жҪˡ 
˵꣬ͷҲصתȥ 
Ŀʧź󣬴תʯͷɫ죬ʣ 
磬׷׷ 
첻ͻȻڵϵİǽ˹ȥ 
 
 22  
 
֮󣬲ʻзۺɫײ͵ŷ⣬һְ 
ʼƴĽӹ 
ǰҵ°ǣڶ࣬еǮȨ׷׷ӣԣǴʱҲͷ£߲ܡ 
ӣ߲˲飬ԼԼйأƽԶٲʡ 
Զ֪óֺڰĻҲûʣȴʼǸɵ飬ֻǲڰɲ 
쳣æµûݣӰӵʮ㣬ؼʰϣڴϱ̳˯ȥ 
ǻᱻѣѿյ¶ȣޱȻһţΰֱ 
Ӳ룬ɺΣżεԼѰʲôȻ 
˼죬ʼŻ¡ 
ÿ죬ҲûκιɣͻȻöĵҪȻſͰϣһֱµθûκζ 
ûȥҽ 
ǵһγ֣ÿѹͻַӦ 
Ҫֻʱ䡣 
Զܿ췢״ΪΪݷֲŻôʹı֡ 
Ȼʲôû˵ȴӲһҹľơ 
ȵʱԶݼ˼Ǩˮ 
ֱӽƿȴ޷˵ࡣ 
ڶľƳѬͷۻԡһСʱȻͬȾζĴȫϴһ顣 
Żµ֢״漣ʧˡ 
ܿ쵽ũꡣ 
ûˣҪݡһ뵽һնķ죬ִĸо 
ǴװڷżٵĵһϷɻֱɺϡ 
ĵطɫ죬ɫĺҪǣкܶˡ 
Ȼϲ徲һΣȴӵȺҲǸ顣 
סķ뺣̲Զÿɳ̲ϣŴ󺣡 
ÿҲСһľܾЦܿ 
Ѿʮ꣬˿Ϊͣʮǰȥո֡ 
ƺ˭˵ 
ԺǮˣȥɣ 
ȥ 
㣬зִʣܺóŶ 
Ҫȥ 
˫ĿΧԶԶģڰ߼űǣʱЦ 
졭 
촽䶯ͬԼʶһг֡һӲɫѩһס 
 
էůһǴ졣 
ľ̵ѿеһжԵ١ 
һϰֱ࣬ͬ£ҶԵ÷ǳ˷ܣһ̸Ȥ¡ 
飬ϺãЦŽһֵֻСǰ 
֣ 
֡ӰһֻŲȹСż 
ÿɰݽ䱧ڻ 
ҵôԶҲ˽ 
Сֳһֻ 
飬ȥĶˣҴ˺öε绰û˽ӡԶʡ 
ȥˡ 
Ϻôʵ 
ɫǳãƬùǿ 
ã 
صĵ˵ͷ 
ԶҲЦ 
ҹҪȥѧˣǿҪǵңݵ 
ȫˣԶʡ 
ţݵͷ 
Լء̾ 
һĵ˵ͷ 
ϣû˭뿪˭Ͳе顣̵˺ҲϵʱʱţҲǼ䡣 
Ժݣ 
ǲеģ 
޷ԣֻǸԸųͨˣ 
һһĸԼȴʱš 
 
 23 ¡ 
飬 
סİס 
Ŀ࣬ͨ·ͨȴһҲͨźڵе 
ɫĵ˵ͷ 
ҡ 
һˡ 
˵أ 
ޱĵ 
㲻һ档 
 
һײúȴҲĹԢࡣ 
֪࣬ΪֻǸͨˡ 
üβܳһֱ۽ǣһ˫żâʱһ˵֮ɫ 
֫ŵҵĴϣʲôҲûУֻࡣ 
˺ܶ࣬۵࣬˿ңڶͷƺܾûΣһ糤 
ֻһۣתߣ 
ѾƵҩȥҽ 
˵ 
ˣӺܴ 
ļˣԳһŭɫȴЦɷȤζĿ飬 
Ѿܶû˵ˡ 
һתӵ 
ҿɲΪ˾ר̰ΪܿǼһ档 
Ҳʲô˼ŭɫ 
ʯͷ㡣 
ʱע⵽ʯͷһֱվڴţͬһϡ 
㣬Ⱦɣ 
ߵǰʯͷȻžһ˵ϡ 
ɫһ䣬æ 
վ˵ 
 
⵹ô£ 
ʯͷ˲ᣬվ 
ɳϣӹµݹѩѣ 
Դַ˸һȾƴܣҸšÿֵҵʱ򣬶һˡүˣڷǲôأܳȥҪóʱҵǰ죬ΪƾжͽҽԺҽûԺܳȾơ֪˵ǿѣʯͷ㣬Ҫ뿪òãĲû㰡 
ʯͷ˵˵ţֿ 
ʲôϵҧܿʯͷߡ 
Ȼйϵ֪㡭㡭ʯͷʲ 
齩ӲվţԲ˾ʯɵʯ 
ʯͷˣͱΪˣǲǿģϲˣֻù˲磬Թñˡ 
ΪȰ⣬ʵΪ̡ 
ȺȾƣܣˣĻص 
һûʲôϡ档 
ôΪɾʹˡ˿̣Ƶĵ 
֪жҪô˫ȭѵ֣˾ƣ˦ʯͷʯͷ˼ʱϵѾˣΪ˸ˣŪ⸱ģֱث˼㣡һõߡ 
ĬԵԽӲ 
ѡǧٸԸһûʲôµļһﲻ죬ᳶȡ죬תߡ 
̾˿εüͷ 
ҲˣҲˣʲôֶζñˣֻҪ㣬ԣֻһˣô̬ɣ 
ûлشҲ⡣ 
Ȼϵ£ʵڲǿִⲻӣܲõӱ㡭һתͻ 
񣬿Ҫ֪ͨ㣿 
ȫһ𣬻û˵ʯͷȺ˳ 
㲻Ҫ 
ʯͷס죡ȵȻת飬ƣ 
˼ǡ 
ս˫ȭͻȻתһ㲵죬Ҳ޷뿪 
һЦվߵ˵Ｘ䡣 
˳ȥܿһͰˮ 
ཫһӣͰߵߣһһͰˮõϡ 
ʲô 
ֹ࣬һŭ 
üЦ 
ѵһ̸̸ôһԹԷ㣡 
˵ѱסͷ˫ۣһеĻ㱡 
飿 
ͷ̽Ļ 
˿һʪëҲˮգ͸ˮԷ£УֻüȴôҲԸգۡ 
һѾ˳ȥȻŵ 
һɫӵĵ죬һ 
顣 
ٻ 
һû죬žҵš 
㿴ʲôӣŪ˲ˣΪһˣ㵽Ƿ˻ɵˣͲ±˳Цô㡭 
顭 
ֻǽıһ޹ͬС 
ٽˣΪҾͻͬ㣿죬㿴ң 
һִӲĺ̵ʹ 
㿴ûУǰǸˣһͨȤˣ˵С˽޷ͥ޷㺢ӣʲôûа취㡭ΪʲôҪΪһ˰ԼŪֵõģĲֵãûϣϲϡ 
ͷһ죬˵ȥ˿Žӵ 
죬һºôôѡΪʲôǸˣ죬ңò˶һģһᣡ 
ֻҪ㣡ͻȻڳĵ 
ҿʲôûУǲû㡣 
˵꣬һѽ£ס㵵Ĵ 
顭ֻҪ㡭ңҾҪ㡭 
ſҡ쵰 
ŭȴץס˫ѹϡ 
ȼɫ棬һ̲סӱܰĲͷȥȵĴžƵζ˳ľ£һսļҪţ 
졭ſҡ 
ȴʵȶȾ˵ 
顭顭顭顭 
һһǣֲڵĴƣ˳߻¡ 
֡ܡ 
βסָĹɼƣ־ŭȴٴθĴǵĻ֪ԼľȻôֻгһζͷηͬһ㡣 
ҪƿǣȴҲһ˿ 
Ƥ鿪㱻£ӱҧʹȣüͷŭĵͺ 
쵰ſҡ 
ڶУȴĵ 
˱סֻ￹ܣһ̣Ĺɼⳤָ롣 
ʹ 
ƴֱָۡ 
ʹʹ 
ţȴᶨƽ壺 
ϲ㡭 
Ƶĵ 
 
 24 ¡ 
һ̧ͷͿݽƬ֩òҳ̽ɨĳ嶯 
һϣԼʱȻ뵽ôĵ¡ 
ϵֱۣļҪ۶ϣߵˣͬڻ 
ʱĶôӱܶ 
ɴ࣬һ⣬㲻ٶ롣 
Ω죬ַֺͺͣԥԥ֪ķѶ 
뿪ǸСһУʼµԭΪԼ޹ϸ 
ʮ䣬죬ֻҪжԼתͷΪ룬˿𣬾緢ա 
Ǻ˫ֲŰ衪飬ϲķ 
ȻĲϱһˣҹӲȱϯ 
Ǻӳʡڵľ崲ϣЦϲסߣ 
ȻªССݱһסͣӴƽԶȥĸԸǺӽԼؽ췭ظ 
Ǻβܰϣɫ׺ݣ˸ϲ˯ԼѡǹԹұҰٱ 
Ȼյշת࣬ðߣڿǺӵ§У˯ȥ 
ʮٴӳ˴ˣȴȻȻ˵ϲ 
 
̾˿ 
΢΢ͷ㲵ױߡ 
ʵüд˺ۣȻûоŴĿӡȻѾѪԵȴƺЩȾļ 
п࣬Ժ󡭡̽ȥʵĸоõ֤ʵȻи¡Ĵ 
˵Ǳȴһģı·ʲôϡı 
ǰܸˣ 
εǣǣǣÿǰʪһǡ 
ơܣ˷죬ôܷŵ£Լ־ôᶨǰǻһ 
ٴ̲̾ס͵͵ĵ 
רҵġ 
 
Ȼƣ붯ȴ޷Լôһֱȥ 
Ȳ˵ͷɢĴ̱ζֻ⻹һȺֵˣͷͿʼʹ 
û˫ֱѳ̫˳Ǹ·һͿãתߡ 
Ųߣվڵϣ˿ʪĴϸˬޱ 
ڸսʪļɢ˵ɫֹסһ졣 
죬黹Ҫ 
ֱȷȫ¶Ǹɵģվԡȥ 
ʹϵһҪҧزԼϥǲڴ䡣Բôĵذϣʹԭľġ 
ϣ·ϸ¾еԼ 
ƺûʲô״ȦЩ΢΢ĺ죬촽Щ΢΢ס 
·Щ壬ûմκգֵҡո˶ûн·ѹ⡣ȷްñ飬ţ̵ģű򿪡 
ŵϣգգۣĵ 
켸ղ߲򡭡 
Цһ 
ʯͷһϲá 
ֻޱĵ 
鷳ת죬˳죬ұ 
˻ڣɫ䣬˫ۣɢƼʹҲЩԳܡ 
ʯͷСĵķ˼Ĺ۲Ķ 
ȴһ¡ 
ʯͷܷЩƾҩޣüϵҪһ¡ 
ʯͷĬࡣ 
оâ˸飬 
֪ʲôҪ󣿡 
졣Ĵ 
һڵ첻뿪졣 
ڵңֻѡһ 
ĹͷǺڵģѪҲǺڵģ뿪ڵͲ졣 
 
鲻̾˿ 
Ȱ롣ıӻ¡ 
ֻΪУ 
ֵĬ 
Ц 
ƴƴΪɽµʹгһ죬Ҳȫ 
һ죡һɳϡ 
෢ŭʯͷæ 
үϢŭȻת顣 
˵䣡 
ڻ˯δѣʲôʧν 
Ȼһɣ࣬ĵ 
ʯͷ쵱ûУԷڣ 
˵ĺãวƣ޵ 
Ҹ㻹 
ԡ 
վɫһ䣬Ҫֹ 
Ƭ̣ 
Ҳ㣬ӣֻһͶԵ졣Ҫ֪첻û죬Ҳû졣ɷٿһ£͵ʮԹ¿һˣ 
ûлشֻ 
ʱ䲻磬ûб£Ҹˡ 
㣡ʯͷҲæ˹ȥ 
Ҫ֤ƽ뿪 
ŹϣŸߵ 
Ҫʧ 
໹δ𻰣ֻͳöɤ 
˭Ҷ 
˴󾪻ͷ 
˫ֱűߣһ˫а˿⣿ 
ո˵ˣһɣɵõ˼ֱͬסվȽŸ 
죬ȻҶƭ˫ɫ 
˫üЦ 
ҲƭɡȾģģҪҲģֻûôѡ͵һæ 
Ŀòŵ 
㵱ˣ 
첻һֿĿ࣬ 
ҶɽһӶģ 
㻹ߣŭ 
ͷΪε̾˿ 
Ҳû취û˵ֻѡһһۣѵ˿ڣôܲץס᣿˵ǰɣ 
 
 
25¡ 
߳ͣһŮӿ߽ɫ̡ 
㻹ȲҪؼҵĺá 
ͻȻһĻʶ鲻Ц 
ծˣ 
Ůһֱĵ˵ͷ 
ûб£С㣬ȸˡ 
òĴкƹŮӣǰȥ 
ŮȻ죬ת뿪 
ߵתǣŻ֮˸ߴӰӳ 
ɿ޲ţп㣬ȻͰ͵һţȴɾ 
һֻİû˵ҷȴ˲ 
δľƹȥ 
β 
죬ǸɵϣͻȻûлͷ 
Ե޹ˣҪ۵ģ 
ͳɳƣȻЦ⣬ȴв 
ѵ˵ôΪһŪһУ˲ɵʲô 
ʾĵ 
Ҫ֪жҪ㣬Ͳô˵ˣ 
Ȼ 
ʾԵĻ鲻ü壬е¶ƺҲ˼ȡ 
ͣһ¥߻Ϣ 
ֻ°Ů˿Ҫ˺õĶ࣡ 
Цݡ 
ҡĵ͵͵Ц 
°ֻ㡣 
̧Ÿ˽ȥվԶĵط 
˳Ļشһ죬ƺãһԼͷ 
˵ʲô 
˵Ķġ򴽣ӳǽϵĻ˲ǵͨ죺 
󲻵ж㡭 
סڣǹϣҿһ㣡ս˫ȭŭĺУȴͷҲûС 
ͷ߳ϸϸĺ飬һ̾Ҫĳǻһﶼں˵ʲô 
ĻңԹ˵Ц 
֪ΪʲôҪôԶ 
ֱǸΣյ⣬ѡĬ 
ҲΪ⣬д 
Ϊһͣ 
 
֪Ϊʲôҽ㣿 
 
ΪҪָһ񫣡ĩأһ죬ǲŹģ 
ЦһаȣĻ¶䣬ڵĹ 
˵췽ҹ̷ɣҧֱ޲ҸʲôͶסȻԽ˵Խݣ 
һ¥ѵ 
ԽֽƳݣȻóʶ𿨡 
׼ҵıһǿңҲſģ 
ͨĶааЦ 
ܵԼ 
֪˭˭أ 
һ죬Ŵ򿪡 
 
֪ʲôҲԼҲͬĿ 
Ȼ칲ͬӵеĴ䣬ʹҪڿУǲɷϣʹڵĿУԽһΡ 
˵־ҲǼٵģϾǸطܶԷʹ𣬻ò˼顣ǣȻѡ죬޴ӱܡ 
ͷҲһͷҲһ 
ҵĶţѱһѱ 
죬 
ۿҵԼԽԽ 
ҿԼ߹ȥ̧ͷԼˡֺ̣ 
ΪԼѱ˫۾ˡ 
ϴ衣 
޷ƿߣڸ޷Լ 
أ 
һ̣ζڴϡ 
ȵĴ̸ҧرʪ̽˽ʵеÿһ䣬޿ɱܣֻ 
ѣΣΪԼҪɡ 
ϵĴϱ任Ƕȣˮֻҵ졪ֻһǶѡ 
ɼ䣬һֲȵĴƣʵĴβ 
һһĶ˷ָ 
̫ˡ 
ܿĴϢŵ 
û˻ش𣬴ֲڵĴͻȻסеȼ䡣 
һ㶼죡ѾһӶȲˣɣңϲģ 
ĵЦ 
 
ʹħҲһ˵ʲôֻҪԼúϣᣬɣܼ򵥡ȥ 
˫ȸ߸ߵĴ˼ϣ߳ܵĵط󳨿Ĵ̴֪ÿһ㱻ĦᾷβѣȴƫҪǴ⹥ӳ̶ȿɼһߡ 
졭š鲼˼ΣŴϢſڣ 
һ㡭 
ȻΪ¿ģ˾ûЦǡǸЦļһԼһһԣ޵ˣ 
һ㣿üȻԷٶȣٺݺݲ룬ÿζ룬Ҫ͸อԺдֻؼΣѻжв 
ƴҡͷŵˮ۽ԼҪȶĿû 
ļȾɫȼͦУ˵ɫȥ۽ǾӨΣſָ䴲ԼʮָգʧȥˮϢЦ 
ֻܲˡֻӲô 
졭ͳѪı΢΢䶯Ľ֣һɡ 
ޱĻıȵΪ֮һ 
㻹ǡ 
סĴͻȻʼͦI͵µ˲ɴ˫ۡ 
˻ΪԼҪ˺顣 
 
 26 ¡ 
ô 
ֻ̱߳ڴϣСָ붯 
ôҸղû⣿ 
ԱĴèһЦţǰ̧ͷ 
ʱ̻˻⡣ 
һʲô 
ڼϵָһ٣ɴĵ 
㣡 
һ㶣εĵ 
ˡ 
û 
ĵ 
ͻȻ˼ĳεļ¼ĳ˵Ļ̽Ӳ 
죬ã극ٳԡңô 
ôЪһЪ 
첻ֻæµһѣǶһѣʱһ¡ 
ڼô 
ε롣 
ӦǴӦ˰ɣ 
ĸᣬ촽˱ļЩʹЩҲ˫ĿЩ˯ 
˯һҪϴ裬Է 
ʶ 
ֱĴнѡ 
֧壬ɴ˫ۣһĴ㵡 
죬ڸʲô 
ȼ̧ͷմŰǵҺ壬ЦЦȥߵĲա 
ûʲô 
 
б˵ҡ 
ֻš䡱һ죬֪Ķһ 
߸̧Ĵǯƣ˳һߵؿڡȻߵĵطŹ޹ 
ιң 
ûߣȾͱסµ˷һծݺݵĵ 
ĵļһԶ㡣 
һĺϧƵɤʵں𲻳ʲôơ 
ˡŶһ¶˵ı顣 
ֻǻζһζѣôô 
ЦĹסϥǣ˫ѹȥ 
쵰ҡ 
ŭĺȻֹŵĵɴ˫ۣ׻ɫϵǸǡ 
桭졭㡭ô֡ 
ֹס 
䶯Ц 
ҪҪҵζ˵ű㸩ͷ 
ҹҡ 
õʱҲ޷ǸĹ￹⣬οʱǽ 
û£㱻ݺס 
Դɬζʱڿǻӿ׽סȻȻԵǸ 
һĵĸоӿؿڣûʼ¡ĸо׵ı׹ᴩ 
ǰһ󷢺ڣץס˵ֱۣ繭 
,ղųŵôôôһֺˡŪˣһ£Ͼͺá 
ֲڵָ˯ɵĲŪڵĴУŤ׽ 
㡭ġ 
ɱǰɣ 
취治㿴㲻˰ɣ 
˵ĵָ 
Ѫ 
㣬ոҪ 
ΪڵӲͦȻӲ 
ҵľģúɣһЦͦ̽ 
24Сʱ֮ڣǲµصġ 
Ȼû˵ţǳᶨһ˿ִ˵ÿһ仰 
ıڶʳʳƷپǴƿĿȪˮ 
ļ£ԺȶڴϣҪҪֻ챧Ž 
һοʮ㣬ʱѾԼһ룬뵽ʣµ21Сʱ޲ֱӻȥ¡ 
νʱ 
ɣ 
ȴֻЦ 
ģһḺٰ 
Ȼж֤˵Ļ 
˯˯ֲҹţ￪ŵƣֻǸˡ˵Ǹþַֻ 
ʱÿһ˵Ľıд״İ׺ۣĴȸһ÷εḷ́Ҳֺĳ 
һ˸߲ңڵһˣͻȻؿǱݺݾסһᵽִⲻñףִⲻϴ裬ֻȾζ 
 
 27  
ʱưɿʣɬŵʳ 
졭 
ڴߵ˻عͷһźںĶ 
ˣ 
ģĹţ𣬷ȼ䡣 
ȳԻȺȣ 
ʣ±ζ 
ˮ 
ʹԼģȴϲ 
򿪿ȪˮȴͷԼ 
ץס 
Լȡ 
ι 
֪ȴǱѹͷӲȥ 
˵ֻܴԵȵˮ 
˱Ĵ꣬һ֡ 
̾پܾ 
ȻÿαιʳĽǴϱι±ߣȴ޷ܾҲ 
ڴصҰ˶ӣʼ취һּʡ 
ĴƣȴûУֻǰ˵ 
ʹ 
ţȣŽ塣 
ӱôۡϢŽ顣 
ı飬ҲϲֱԾָܾеȼ䡣 
ץס֣ 
ˣѾ䲻ˡ 
û⣡ң 
 
ٴһ仰ǡ 
죬ҿʡ 
Ǹɿʵܣܺȶˮ޷⣬˱ŸˮֽԼˣģʮ 
ȻͻȻʶԼˡ 
ƺÿθ֮󣬶ᷢգ⣬ʼǲԼʵ⡣ 
ô 
˵ƿӾ˾٣ʵ 
š 
ͷſ֡ 
ʵ⣬ǾͲҪյĲǺ 
ӰͳһƿδˮشߣȻšƿǡ 
졭 
ţ 
Ըߣ 
ԸⲻԸ£ûϵ 
ûΪգʡ 
סҡ 
꣬ˮιĿСֱʾ⹻ˣͣ£ƿӷڵϡ 
ϴֽ鱧ڻУȻڴϡ 
˵Һܶࡣ 
ˡ֪ôܿЩһ 
Ǿͺá 
Щ˯ı۾ţ 
ˣ 
ôʲôܾش 
ͻȻƺԼÿ춼ѵģ̲סʵ 
һֱû˯ô 
һ 
˫Ŀķڿ 
һֱɣ 
жרעںڵķҵĴڶͷʱʱϸСĺ硣 
ͻȻ۾һɬգգۣŽӿϱǼʻء 
̧֣ʶĸգ׽סڴ䡣 
ô 
ʣ 
һۣȴǵ˵ͷ 
ȡҪڻһ 
ڣͣૡ 
Ϊˣ 
˫ĳĵطٿ룬䶯Ųȥ 
ĳ鶯ȴĲԼ 
ôСôȡ 
Ϣżӿٶȡ 
졭 
Ż֡ 
ʼգûзȵ¶ȲΪա 
 
ʵͷֵȱݡ 
Ūʲô¡ 
ûֳκ쳣οΣԷЩѡȥ죬ֱ˯ʱ̵ľˡ 
Ѿű£յʮŶȣΪԼۻֱһΣȷ⡣ 
ôߵ¶ȣһյûǵʮ㣬ҪץҽԺʱһƵڵأһ̵ܵˡ 
ֱڶ죬ŷ췢յԭ򡪡һγ˿Ѿʼá 
֪ΪԼܵҪƣҲΪԼ㣬Ųơ 
ҩֻƿڴȻͻȻʶԼȨ 
ûٱȥҽԺÿ춼ϸĹ۲һһú˵ַԽԽҲҪʱʼղ֪ʲôǷգʹͷ̵ĿԼ嵰ΨһķӦǡˣҪˮ 
ǿܻѣĿҲϧŲ¶Էģֹһˣ 
ںھӣͻȻԼЩֱ޴Ц޷ſ죬ʹôԼǣҲֻЩ˵Ļѻ˵ȻΥȴʵ飡 
 
 28 ¡ 
תůʱҲֵĥڡܣŻϴԺͣʽͬӵһڣͣݣϾ˼⡣ 
һжúгſʼˮ档 
鷿ţӵ 
Կţȴƽļ±ϡ 
ǵ绰룬ҲǵַƯпдͣĿ 
ȭݹԱѧУˡƵ걣ּúڱʻȥ 
ϱӣüͷ壬ԵЩա 
Ȼſα컨壬ʼ 
죬Ҫȥ̫Ӳˡ 
죬ڼİɣҪҪҵ 
񡭡еС 
죬벻빤ֱ̫ˡ 
ͣૣȴʼûҵʵ˵ 
ֻгѧҵĹʵޡ 
һ޷ˣ֪ô˵ȥЩֲǮĹ 
ε̾˿ 
ö˶˵̾ʲôûǵɣ 
ͻȻǰŵһȴסȻһȵǡ 
ſʱѾѡ 
һЦݵˣõĵѵ 
֮ǰҪš 
ͷȴèһŶϢۿΪǴǽ 
Բע⣬ͻᱻŵȻͻԵ÷ǳˡ 
жԻϲЦܾԼЦûϡ 
ȴ¶ǶԻʱ򣬿ɰҪ 
ȴЦ˵ԭʱ򵥵һ񣬱ЦãȻԼڲ֪䣬ݵԽԽ 
£ 
ƹӣߵ󣬸 
Ѿŵˣҿӡ 
˾ɵЭ顣 
극ŵʱ䣬Կѧϰ񣬾ŵʱ䣬˵㡣 
ȻЭƽȣΪȡʱ䣬Ҳ˲ 
˿Ȼľŵˡ 
ֻŷʲô¶û 
 
ĻϡͲһ۵˾ǹȥ׷ϵλһѪȻǰܡǺƬ 
սƬֻġ 
ϵֱۺֻܽܽ컳 
˵ı±ʮǰй֮޲Ǻ·ôһʧ 
ÿԺֳ︡뷨ľͻ΢΢ķۣȻȥ 
˷ϵĲʸУ֣Ļůϰ˾ͺѸ¡ 
ҵˣ 
ͻȻǻһ 
 
һ㶣ѵŤͷ죬ΪԼ 
ȥϰࡣ 
ɿ֣˳ת 
㵵ı飬˸ۣšü 
òôȰɣ 
һתſ˫ȣϣ۾΢Ц 
ûб˼ֻͻȻЩӦ 
´ͻȻ 
ƺΣŶ 
ֻЦĸоȵĺ 
˵ôͻȻ뵽Ҫҹ 
ŤĲȴӲǰ˻ֻ۾Ĳ 
̹״ӿܴϣ 
ߵ 
ŭ 
ʲôʵģֲǳģôһֱڼţȻǮңԼǿԵģ 
һֽۣӵ 
㲻Ҳô룿 
㷢ˣ 
ֱסοĵ 
ᣬûб˼ 
£ƿݺݵĵ 
ŲΪԭôˣֻڲҵѣ 
ǵͨ죬һŭı顣 
ףֻζѡ 
ֱ޷ȥҵݹģǱضѣȴûԼ 
졭 
ʲô 
Һܸˣ 
ͻȻıס 
ι 
ٴνƿŭ 
Ұ 
·𿴲׶ı飬ܿĵʣ 
ʲô 
Ҳģתͷ 
ҹ£ԺٹܣҲʡ 
ҹʵģ 
ٴν 
üԵĲ 
ٹ£Լܸ㶨òæ 
鰲רעĿĬ 
һ㶣һҪ 
һ߶ȥҿӣ 
Ǻ⡣ 
֪ô޷ 
ûôӣЩ޴ 
죬𿴵ˡ 
յߣ 
Ǹɵİɣ 
ȻסĶ 
ָ£˯¸ʧЦ 
ķӦ죡 
ȼѼӲ 
㻹һ 
ֲڵĴѸײڶٶȣסҲͬһ֣Ļ£ɾĽ˯¡ 
㲻ˣ 
Ϸʵţĸ½ 
£ 
׽סͷݺݵס 
ʾĻǡ 
༤ҵĽ̰˱ŶԷϢ˭ҲԸſ 
·£ֲڵĴڽƵڼߣȵ档 
䣬ָڣſĸо巴ıڵָҲס 
⣬ƴǿԼ壬ȻѾˡ 
ӮȼһƬ𺣣Ҫɡ 
ȫë̼ҺҪ룬΢΢һ㱻ڱĴưס 
졭 
ӱܰı˫Ŀ΢΢Ĳ 
˻ܣţôõ£ 
ͳɳƵЦ 
ûƣѾв 
ҡ 
δ˵꣬ѱٴס 
֮ɵŪ壬Ȼ̵ֲĽޣһһεģĥ־ΪԼѾʱӭȴǸĳ 
޷繭ԼҪШڵľ˺ѡ 
ɡ 
ϢԷɣȴеݺҧٴγ 
쵰ǹģ 
ڵӲΪľθ˼֣ļͷһƬհס 
Ҫˡ 
ɳƵĵȴ᲻˼ֱ׹ᴩ 
κηӦ㱻һƬ 
 
ֱ֮ѹһΣ̱컳УٵĴϢþòһػŵĸо 
ԽԽˡ 
һζĵ 
ͣ·ճԹʲôζ͡ 
ԽԽˣ 
ص 
ֻҪϲС 
ҲЦеĶͷ 
 
ԭǱˡ 
޷ĿУÿ᲻֪߳ܵĲס뿪 
ģļи֣Ǻ 
ôô죿뵽ʲôˣ˵ 
һЦʣֲڵָա 
ȥģ 
һѽĿ 
תͷ˿ʱ䣬ȻѾʮˡ 
סţƶ˫ȣСĵ 
ΪĶδȡ˳ƻһҺ 
ޱҵĸоһ 
ʲô 
ץס 
ϴ衣 
ûĵ 
ʲôϴҲ 
첻ΪȻĵ 
ʽϰ࣬ҵȰ·ѡá 
Ƶߣվ 
Ȼѵ£ѾӦ£ΣɻǴ˵㡣 
㴩ʲô׼ģ 
 
֪ô˵ 
źʣŻ˾ͬºӡ󡣡 
ҹǣ 
Դ֮Աǡ 
ҪԺ֪ˣ 
 
 29 ¡ 
ǳɫгɫļпˣɫ㣬Ȳ̫㣬ҲϺװҪ󡪡ǿⲢҺࡣ 
齫·ۺãŵߡ 
ڴϣĿתĿƺЩȤ 
ȻӴͷóһֻϣͷ졣 
üͷһʵ 
Ҫʲô 
ԱߣָβĶ̷Ц 
ͷ̫ˡ 
һ㶣漴˫һɣĵ 
 
Ĳ 
Ĳ 
졭ЦԽ᣺ 
ʲôҾʲô˵òã 
ã 
첻õĵ 
һ£ 
Ϊһֻ԰ 
ͷð 
ǰ 
鵭ָ 
Ƕʮǰˣ 
 
ҲԣͬĵͷȻݵ 
ô˵ɣǾԲ㶥ȥϰġ 
ͷӲŨܣΪδֳңĴţῴʵѡ 
Ҳ 
ŭ 
Ҫ 
á 
˽ŶԷһǿӲ 
תߣŵ 
ҲϲŲüԴϻȥǳᣡ 
ǿ 
ֲȥ꣡Ҹ 
Ҳɵĵ 
ü㿪ɣֵ 
ԴתתȥһĲԸ 
ͻȻʲôһ㣬һѽڻ 
ԺֻҪҪʱ͵ұ 
죬һӦôҧ 
ǡѡÿ졯ɡĩô 
룬 
Ӧÿ¼һͷĻҾʹӦ 
ԣ첻ʲôʱʲôط㶼顣 
ɽ 
˻ƶ 
ʵż٣в˰̣ҲֻΪƾΣյʣС 
òĸףȴԽȻָͬоһᣬһǿúôһ£ûһŮӹ 
ҲֻһΣһλ˲õĻ䡣 
Ȼע⣬ֻҪˣԷȥҪݵӳȥͲܷΧ֮ˣ 
ɾ࣬Ҫ 
 
ӵװηֻáءݡƤɳںľϰ֡֡ء 
࿴ǰˣֹѩѣָİ̡ 
ϴЦİȴɲ⡣ 
˵ȥЩĹ 
ǵġ 
ο˵ͷսսĴ 
ﾲ͵ŵˣѿʼð亹 
ȻģԳ 
 
ϲԼôĵطǰ塣 
ǡô 
ģ⻹ҽ̣ݾһߵˡ 
ң֪ˡãȥǰɣ̾ȥ̾ȥ 
ɾһ㣡 
ǣү 
ȥɣ 
ɴ˵űߣһתܿʧź 
ཫѩѷŽһڣȻӱǿŨŨİۡͷڿαϣߴЦ 
죬עģ 
 
һ߳Ժţͱҵ̼˫ۡ 
еĴرĶ̣ոչ£̱ 
ʱе˶߹⣬һƬž 
˿ֽ̧ھϵɡ 
ʮȵĸ֮£ϵĺˮĸˣ͸ĳڼϣܵҪȴѾû⡣ 
Ҳ֮µĽɣԼƺԽԽˡ 
ͣһξ룬뵽ԼҪգһξ룬Ȼ󿪳 
üͷšһᡣ 
죬㵽Ķȥˣ 
ͻӺ󷽴̾˿عͷ΢Цʵ 
Զ㻹ûߣ 
ûҵ㣬ôߣ˲Ҫܣҵ 
ʴЦʱһܻģССһ¡ 
˭ˣ 
̣㷴ӦضԼ԰׵ɫԶ⡣ 
ƺͦġûг 
˿̣ԶѾܵǰſ˵ʲôʱıͻȻס 
һŽߴļ̌ͷޱĵ 
֪Ϊʲôɫôˡ 
ոձɵڣ¶һĨɫٺۣӡڰļϣĴĿ 
ЦЦûͼΣ´ԿףԶУȻĵ 
ÿ鷳ˣ 
һϳֱɵں 
ѾûεҪҲֵɡ 
Сʱļұۣѽեһ㲻ʣһذ칫Һ˯һ 
ֻһϾ͵ôȥˡ 
ӿĲ죬ȴȣԶֵ̧һµ󾵡 
ŷӰӣʵ 
ô£ 
ͬѳ£鵹ǵһη֮ǰδڳͥǰ 
ԶΪ鲻شʱͻȻ˵ 
һֱ̫á 
ܾһܾɥʱûƿ 
ԶĬȻ 
Ϊô 
Ҳ֪ҡͷ 
㲻 
ʡ 
Ǽһɵ¡ 
ЦЦ 
̫Լ֪ǵһ档 
̫ǿ˰ɣԶЩǡǸŰЩֻ;ò˼顣 
鵭Ц 
ԶԶԡ 
ĬƬ̣ʵ 
ҪȥĶô 
Ȼ 
вУҪ׼٣ 
һѾ 
 
ˣûģֻվʱ̫ãеʹ 
㲻˵ô 
Զ 
ЩһҲȤ 
Ѿ˫ĿƺҪ˯ŵӣæ֣յ¶ȵߣﲻ 
˯ˣСĸð˶٣üͷʣ 
ôô죿ǲǷˣ 
ղŻΪ̫ɹġ 
еա˫Ŀںĵ 
ҪҪȥҽԺҩ 
ԶƤҲĵû˵˻ԾҺ 
ᡪԡҺ 
Զнһһ˹кͬʱ˫һͷ̵Ҳȥ 
 
 
 30  
Ѿ˾ŸˣƻһһûֹͣȻ˻Ǻʵ 
ھŸԾôã 
ͬһɡ 
ǵģүֵԽԽˣʼǸֻǵݣ˶߹ˡ 
ǰȣⶼʲô 
֮ǰ˸ҵ죬һᱻֱӹˮ࣬ס 
¶οı顣 
ĺܺãǵʱˡ 
ǣү 
ֹĹһϡ 
ôˣ 
˰׼˲Ź 
緢ˡ 
ʲôʱ£ 
Ҳֻ֪ǽһֵһƿˮͺ񣬾ͺһֱ֪Ǹ̨һ 
治죡Ц 
ǡƻվô 
ⲻװ׵ĸƻôǲᱻɣ 
ȻͷһǵˣѵõĽ͵ 
ģ첻ôģ 
 
Ϊ͵άޣֻ⳵ 
ʵֻһСˣ֮ԵôãΪ˳ȫޡ 
είΪסԺȥҽԺ 
Ǹʮӣֺ֣㡣 
ʯ࣬ͨĿյôãȵͷ󺹣ʷʵĲϳʺɫӣ鵱¾;ԺҲԺ춹ˡ 
һСƵŮվԱߣӡ 
ӵ绰УѾ˽˴µ 
һԱ 
ԱǸ֣ɻȥ̲ס˵˼䣬Ȼͱ 
ʦǶ˵ģһҪΪ 
Ƽĵ 
һߵͷ͡ 
ͷе˱档 
߹ǹۣѪҲؽλƲҲء 
ʱ˭ʡ 
æ 
СС⻹СԣǵʱڳҶˣҲˣ 
һ죬һɴ̱ǵĴζ 
Ƕдְɣ 
ӦáɣҲǸСѧҵƲȷͷ 
ͷ 
Ǿû⡣ 
±̯ȡ¼ʣ΢Ц 
ˣ˵ҪֻǸͨ°ϣͥͽô 
ƷӦѸٵҡҡͷ 
Ȼ 
ı΢΢һȻЦ 
ˡ 
ͷڱϼ¡ 
Ŀǰ˻ᱻдʮϣ¾Ҫ⳥еҽҩѣ󹤷ѣԼӶķãҪֹ֪֮õǧԪһԪ֮䡣 
ô࡭Ůɫ΢¶ı顣 
һЦ 
ͥͽĻҿ԰ȡĲϡ 
ġŮһϲ˵ƴϡ 
죡 
Ȼת飬 
ʦҾԲͬͥͽ⣡ 
ˡ 
ͷ 
ʲôҪ󣿡 
ûˣֻҪܸ浹С૵ĵ 
õġѶԷַҰɣ 
Ǽһûµַ֤ӡߡ׵š 
ͷ˵ֽ 
ǵȷһ֤ӡ˵ƬȻģ壬ܱһ͵ı顭 
ʱס 
 31 ¡ 
صУ컹û 
ʱ䲻ͨߵ㡣鿴˿ʮ֡ 
շ¹İüҾӷű㱻򿪣˽糣 
ˣҺöϿɣ 
죬£̸һ̸ָָɳɫࡣ 
һûϴأ 
ü 
һŶȳ裬ϵζ 
ã졣ҡͷ 
ôˣ 
ɫԣ첻ټ֣ 
ãֱ⡣ 
иƵˣϲʶ 
һȻ̱㷴Ӧת齩Ӳĵ 
ҹ£ٹܡ 
Ҳ 
Ҳٹܣ˼Ѿ浽ôٹܣ 
ʲô˼üͷһ졣 
齫ϵļƵǰĵ 
ľԼṩ֤ݣҪ֧ǧԪ⳥¾¡ 
ǼһȥǶңʱŷӦ 
ɣǲǣЦ 
׹һվ 
֪ˣԼ㲻ùܡ 
ôввˣǸɴɱ˻ʬ𼣣 
ĵ 
첻ֱţ˫ȭյ·ƵĲӣ 
̾˿ 
죬ֻǸͨˣͨ˵⣡ءף 
촹ͷĬãųʵ 
˵Ҹô 
ԥƬ̣ŵ͵͵ĵ 
Ѿͬͥͽ⣬Ǹ 
˿ıߣȻӵ 
Ҫ¹ 
ʲô 
عһŭ 
Ӹ¹򣿡 
˱˫ۣѵĵ 
ǵġ 
Ǹ쵰һǻòͷˣ 
̬һǸƴʱǰض̻ᱻ˺Ƭ 
鴹ͷŭй 
󲽿絽ǰץס˫磬Σյĵ 
ʲô˼ѵֻ¹򣡡 
Ｗ֡ 
˫类ץյļȴûԳκʹı飬̧ͷ죬ĵ˵ͷ 
붼룡 
һƿҧ 
ӾԲ£ⱲӲܣ±ӣ±ӶܣӸ¹ȥɣǸ쵰 
ţһѳڷֱߵĵ绰ǽ˹ȥ 
绰ײǽڣɰɫƬĽһƬգܿ죬ļϱԳһϸϸѪۡ 
һͣǰ̧ƺǵĿ˺ۣı飬˻ԭһŭתͷȥ 
ҲǸģȥɣ 
 
˿Űؿӿŭ͵ĵ 
죬жɱ㣡ܹôƽΪû֪ڼ֪ʲôô 
һ 
ģӲģ 
鱻Ļɫ࣬죬һһֵĵ 
Ȼ˵ֻ 
ȻҲԼ˵ĹЩ촽䶯£û֨ 
˱˫ۣʹĶǣٶ˫ĿѾָ򶨣죬ĵ 
죬ӲĻȥƵǸ룡 
ӾԲȥǸԣŭ 
ƫҪܲţ 
㲻㲻ȥǸҾʹ绰֪ͨʯͷȥƽĿһŭ죬Ľӵ 
ǾԲĿ 
㾹Ȼӻȥҧһ˫˵ƺֻҪһͷҪȥ˺顣 
ֻƽĵ 
ʱ俼ǡ㲻ҪȥƵǸҪұ֤ԺҲˡһ㣬ͻ 
˶٣ֽӵ 
֮ǰһ˯鷿 
˵꣬龶ֱƹ죬߽ҡ 
򿪳ȡѾõıޱ 
ƹƹҡһȴվԭأһ 
ȻǾ춯صĹ 
ãޱڴϣ߳ҡ 
ǽһƬɳƵ輸ҲߵһߣڵذĿ̺ۡѲӰ 
ߵűߣͷ쳣˫˶Ьҵĵڵذϡ 
ȻЬû˳ȥ 
ƤЬ˻ȥ˼·̡ 
Ŀãִ̽ЬȡЬͺˢʼЬ 
Ȼû˵£ܲ³֡·Ьϵգжϡ 
һʮϴڹ޳Ҳ˹ΡӦûڹش򹤰ɣ 
һΣǰ˰ʵľҾʲôģʱֵľ̡ЩľΪûмʱһСʱŽЩϸСĶɾ 
ѪĶѪ飬ȴֻĽѪȾϣƫҪˮϴŪ 
ʵĺ棬ǳҲ֪ض˵ʲôĻŻᶯִˣ 
Ҳѡ֤ɽʹҲ޷ΪԼʲô壿 
ֻҪ˼޷ųôĿ 
 
 32 ¡ 
ЬӱĽ£ֱ 
ûмʰҵĿȥԵĲˡ 
ûлʢãһİڷڲϣһת߽鷿 
ûͼȥ飬˼СʱȴȻͣһҳ 
ɫϨϴڴϣȴҲ޷˯ 
ʱѾ£컹ûл 
Ȼʼ˼롣 
첻°ɣ᲻ᱻϮ᲻ᱻ۸᲻ˣһ˹ĵ·ϣ᲻ᡭ 
ָµͷӿͷƵ 
Ҳɲס𣬳Žµأץߵ·ҵȥ 
ûüơ 
סŰѣﴫŵ 
ϤĽŲѰĵڴأֻġ 
ʱŷֶͷȻ˺ˮҲǣ 
ԭԼô 
Ц£߸Ҳڻصǻ 
˫ĿĶĽŲȣڴȥʱģ 
Ȼɳ££Ϣ 
˯ô 
̲סüͷ 
յţ˯ɳϣ»ᶳ 
ԥǲҪȥŲٴȴ鷿ķ 
űƿײǽϣȻľ 
һҪ𣬶̡ĽŲţݣ㱻ס 
ŨŨľɢӯ 
һƬڰı飬ֻصĴϢ 
ؿһʹָ̧ӲĶ̷ʵ 
Է𣿡 
 
ȥѷһ¡ 
ֱ͵һգѹϵĴͶҰշת䣬̵Ѫζ 
ӮˡҰ޲ʵĵͺ 
ȥǸ 
Ժ󲻴ˡ 
ֻҪҲ١Ҿһ˵ 
 
 33 ¡ 
ڶ磬쵽ҽԺ 
ѸԼʱ䡣 
֪ǲǴԸǸϢƵƺЩҡ 
Ϊ̫ƣûϸȥ쳣 
һֱû˵ͷһֱߵſڡ 
ŵһ˲ҪŶȥֹסֳ嶯 
ŵԣ£Ҫļǩ֣Ȩ 
ɫĽӹͷһֱҿ졣 
Ǹģ˺ģôš 
ֻһˣҲԼ뿪 
Ȼԣһ˿һٸ˿ĳ̶Ȳı䣬ǣ취ˡ 
ļȴû̧ͷı顣 
ļֱĿ£ķŭ벻ʡ 
ǱƵһ㣬ָ˳⣬Ǳ 
һţǿҵŻ¸бֱš 
ֱӱϴּ䣬ӣƴŻ 
籾ûԶٶθܿ㱻գȴ޷ͣ¡ 
ͣĸŻԼÿ¡ 
ͣµʱ򣬾ؿƿһ󶴣ܣƺոǳŻ£ǻͿա 
ÿ䲡ϴּ䣬ϴּ˺١Լĳ̬ûб˿ 
һű㿴ǽϣ̣ոշµǷļ 
ǸӹϥľθֿʼæһƬհס 
һֱûпߵǰվ 
˫ڵնľ̲סקס½ 
ͷܵŭѹֵķŭΣաչ黹˱顣 
Ǹ 
͵͵ĵ 
ͻȻһץסŭ 
Ŀʱͬһֻ˵ޡ 
һﲻͻȻקǰȥ 
ĵĸں棬þĻʿͷϾ⡣ 
ϴּ䣬ϣȻƵϴ̨ϡ 
Ǹô 
ɭɭЦ³ĳĳ㣬ᴩ 
ûһ˿ܣı˫ĿͻȻһδ 
Ѿ뿴ô 
 
 
쿪ʼúù 
Ҳûдˡ 
쿪ʼơ 
쿪ʼĬ 
ѷӣȴԽԽ 
˼Ѿ޷ֻͨҪ˵һ첻ĻֱӽѹҲ˵ 
ȵʱܻݺݵĿţ·޵ĵˡ 
ӵʱȴȻȻС 
Ȼ֮ǰȷʵ顣 
ǿҵ޷ܣûһ첻ᱳۡ 
ҲͻȻΪʲôǰϴּ䣬һ졣 
Ĳʺһͨˡ˼άʽϰ߶볣˲ͬԭʼɭеҰޣ磬ֻʧ 
ԭ죬Ϊ˱в뾫ϵʹ׸ôѡ 
⣬ʱ޽⣡ 
ڵʱ䣬ȴƳͬʮ꣬ãȥ춼 
 
 34  
ﴦžζʹ鷿ţǺǵζһǻ 
ľȻܴ󣬵žƿ͹ĺȾƷʽǻ̲סġ 
ѡҪôȾƣҪô 
һѡ챧 
ʵûа취 
Ϊһѹڽꡣ 
ʵӱԼ𣬵ǱУƴǶС 
ӵѼĵʮȫ棬ֻû޷ֱʹá 
õ¿綼ڸ˵ĹͨϣʣµĹֻܷϡ 
ҪǡҪͥˣϾŵ㣡 
ͣ¼Ǻţһһࡣ 
˳ĻԼӦûС˯һСʱ 
һŨŨĿ࿧ȣٴͶ밸֮С 
רעûע⵽űһƿ˽ 
ֱֲڵĴƣ˳ڻ룬ȻѾ 
Ǹ죬ĲУиҪͥղŸ߹ġ 
鼱æץס»Ĵƣεĵ 
Ҫ 
캬˵ţһſڣŨŨľ 
һáӡƺʱ򣬶ѽͨ 
̲ס̾˿ 
û˵žζǱھϣճȣæͷ 
ĲУòã 
ھҪ 
ܾĿǿӲɴһһѱȥ 
ֱסĲӣˡ 
׺˶پƣ 
һ𰸽ĸƿӣư׾һȱѹ 
鲻Щǣ 
죬ȷȥݵƲ衣 
⣬ʲôƣû 
ڳݲĹɳȥ²֪ʲôļ֮յģһԽɳ 
ȻӳеĵӻӳĿľѸƲ 
ŨëڳĽʱëȻĵͳ 
ĵһӦһץң¹ػ 
ֻһ˲ͣ٣˯±㱻һѳ£صѹŨŨľƳټϲеӰͻȻЩġ 
һƣΪƶ޷ѸٷӦ˾Ƶϣײϲ輸޴졣 
û°ɣ 
û𣬱ƵѾĶݣҲ˲һҲղŵĻ㱡 
㾹Ȼңŭ 
Ҳǹġ 
һ߽ͣһվ 
ˤûУ 
һٶֹ 
æ˶Ӳõı飬εĵ 
죬ĲУиҪİӣҿҪæһ 
Ǿ˵Ӳܲ㣿 
Цţ 
õǸζ̵ۣһȴǵ˵ͷ 
Ǹ졣 
ûϵ 
ɳһҰ¶ѩ׵ļ˯°һãЦ 
Ҳɡ 
ֱֱͦªһæתߡ 
ĥʲôֻҪӾ㹤 
Цһ飬סļԼȼ䣺 
ֻҪͿԣǲǣҲʱ䡣 
Ӳǲϵͷ鿴죬ĵ 
죬ˡ 
û飬ǲ 
 
ôӸôΣֻһͲԸˣ 
Ц 
ǰ߹󣬸߸ϵʦһ϶أ 
 
ûǸ˼ 
ûǸ˼͸Ӻú 
 
ҡҡͷ 
ֻڽⷢӣ졣˵Ը飬йߵĽɫ 
Ϊ߹Ķ˾ǰЩЦҪĽڣʲôԸʲôйߣǲ룬侫ʲô𣿡 
̵Ŀ飺 
˵ô࣬Ϊ㿴ӣøû㣿 
ں˵ЩʲôҴûô 
α˵أ׵˵ҲģӾһĹһ첻ƨ۾ͻȥļ֣˵Ҳûϵʵ 
ǵĺ˳űֱԿǣζıЦݣѣ 
죬ǲʲôˣôô룿 
ľԹҧ 
㲻ӣġ飬ⱲˣˣǣҼסӾһҲһ񹷣úźӣҲù 
ͷʹؿڽʹһֱ쵽θ 
ǿŽԼһŵĳ嶯ޱĵ 
ҴûҪ㣬Ҳûп㣬ҲգҲգʵ 
ûп׿˵䲻㣡ߣľӢʲô˲ģСţӣᶯͱ˶ÿֻҪ飬ͿԳԴּһƾʲôˣӵλã㲻ã粻֪Ķȥˣǰˣ硭ߣ 
졭 
ɬɬĵҲ˵Сͱڹ¶ԺſڣһԲůһᱻĪĴһ٣һӡһУԼģûκ˵İһһ߹ 
Цᣬҳ 
㶼Уȷп˵ʸ񡭡 
㡭 
ԼĻٴα⣬Ҫ粵ȴûһ̾˿εĵ 
ˣ죬ĺȶˣϢɣǸ̸ 
˵Ҫ 
ܣһѽҪ뿪˻Ц 
ĹûԱôҪأ 
ͷԽʹؿںθͷѹסԽԽܸͣܵǲŵɢ 
죬ٲסҪˣŭ 
 
һͣʵΣգ 
㻹ʸӼȻԹԵĻ͵еҪ飬ܹƽ 
ЦţʼҲϵµͷ­°ȥ 
Ҳ޷ܣȻһǯƣһ֣ϡ 
ԭȼΪͻһƣãȻĿ飬ƺ֪ηӦ 
ΪԼ죬̾˿ 
ǶҪ侲һ£ȵѾƲ裬Ϣɣ졭 
δ˵꣬һֻ֮Ѿ˹ 
ΪƣĶԲƽʱ 
죬ʲô 
ͷ˫ϵģһ˫ޱȵġҰ֮ͫ 
һһȭæˣȴû 
صȭػڼͷһģڵϡ 
죬ˣ 
飬Ӳ㣬͸գ 
ʧȥǵҰŭϣŤдֵвϵķŴ󣬷Ŵ󡭡 
 
 35 ¡ 
˵ͻȻԶŴͷȡֻ۾˰죬Ҳû 
 
˯ԱߵŮ绰Ͳӵϣת˸ֳ˯ȥ 
ԶıӣžͲ 
ιԶ 
Զ顣 
Ǳߴ˻ƶȴֱܷ 
˯ȥһ룬Զæֱ壺 
飿 
˼Ϣˡ˶٣ֽӵ 
ԶеҪ鷳㣬ڹȥô 
ȻԡĶ 
¥¡ 
 
һ򿪣Զʱס 
֪ƤһܰףǴʱȴ׵һ㣬һԱ֮£ԭͺڵǺڵľĶǡ 
ƬڵİӰҲ⣬Ϊǵƹ⣬ȻͻȻԼҿĵɫɫ󣬲ճֲֿЧϸһŷ֣ǿ鰵ӰǱ˴ࡣ 
űߣһֽ¹룬Ŧһֱ۵¡ 
һҪιȥģȴƫƫЦøһƽ͡ 
Զѵ㲻ҽȥô 
µ˵ҲƽһȴԵ˻ѱ档 
Զʱ򣬱ҡͷܾ 
ûôء 
ʱ賿㣬ǵĲ̬˼֡ 
Ȼ׷ʲô£֪ҹרԲҪ߿ࡣ 
ҪҰʲôæ 
ʡ 
΢ЦԶ˵Զ÷̫ 
Сиҵİӡ 
Զһŵĵ 
˵Ǹ鷳͸Ųװ 
ͷ 
Զ̾ 
ǰԼ鷳 
ЦЦû˵ 
С˵ͬѧҵº̣ѾǸĳɹˡ 
֮ǰѧУʱ죬һУУѻϼΣ֮ϵ 
СֳŲ¼Ūþ˽֪˺üĹ˾Ϊֳ̫һֱûӮʼնߡ 
ԭʦǸʺܸߵ֪ʦ֪ΪʲôٽͥʱȻǸʦ顣 
ҲҪʱ׼ôִ֮£ʧ 
ⰸֺܳһˣӰ϶ܴ 
֮ǰѹ飬û뵽Ȼ͵͵ 
ȻѾ£ô˵ʲôûˣôӮⳡ˾ĿǰһҪ 
˵䣬Ѿ߽ 
Զֱ鷿ȥ 
Ҫʲô 
ӴͳһļһŴ̡ 
ҪҰⲿϹ࣬Ȼܽ䵽ǰ벿ѾŪˣŸʽС 
û⡣ԶͷȻҰ׵ĵĵ 
Ҳ̫ǿԼ 
Цҡҡͷ 
˾ûзĻᡣ֮ǰʦ¹ٹѼĺϸ£ҾʤܴһҪӮСһ޵ġ 
û취 
Զε̾˿򿪵ԡ 
Զ 
ɵ 
ҿϴô 
˵ʲô 
Զû壬ֱʵ 
ظ 
Ҫϴ裬ҪһЩҩ 
Զһ㶣Ĭ죬ŵ˵ͷ 
ס 
 
ԶҽҩԼҪСܶ࣬յҩС 
ͻȻ뵽ԼѼҩƷϰߣƺǴʶʱʼġ 
Ǹִȥ 
ûʱ룬ҪȽС 
ﻹиŮˣһֱû¶棬Զȥ֮͵͵ 
ʱһϴԡƷոµëԡۡ 
Ǹ 
˱ҵķ 
ûϵ 
ԶЦ 
򿪿ţư 
þûùܻ壬Ȱǰˮų 
ȻеĶڷźá 
齫ԡԶУ 
òš 
µġ 
Զ͡ 
ãлл 
˵ţҪŹϡ 
Զֹ 
ҪصĶ࣬ǲǣ 
Ĭתͷ 
и̫˽ԼҲͦ鷳ġ 
ϰɣҩҲ㡣 
㿴˻¡ 
Զһͣεĵ 
Ǵ⣬ͻȻô˵˭һɣ 
ƺ˵Զһѽ˽ȥ˳ֽŹϡ 
 
 36  
ļԻһʽװɫĳ 
Զ˿ЦȴЦ 
ʼϡ 
ܿ죬ԡ˳ 
ԸһЩ˯ԵЩ̣¶ϥǡ 
ϥǶѺƤһɫѪ衣 
ơ 
΢΢ĽڣԼĿǰץۣࡣ 
ֻĺۼָصһ𣬿ȥҵĿ 
ɱˡ 
Զ 
΢Цת⣺ 
ŪĶˣ 
Զֻõ 
һ 
ϵıƵǰ 
Ҫ 
ڵĿɢŨƮŰɫͣģϵƲʡ 
лл 
齫ȺҩƬһ£ȻȡһƬŽС 
Լĵԣ˶ϣԶ̽ӵĿӶ 
֪ʱȣԶüֱߵĹ 
Сʱ֮ȫá 
תͷȥרĵĽеݼС 
ĺܶż֣ü¼̡ 
̫רˣԶ˼ 
ȥ񻹲಻ǺԣֻҪͷȥǵƹͶµӰ 
ôֱӦֵͥ 
ɫһֱǰз⣬˫յЩΣȴǲĺ졣 
ԶͻȻǾ㺦ĻҲе㷢ȡ 
վ߳鷿Ȳ裬˽ 
飬ȵˮ 
ѵ촽˹ȥͷģȫǺˮ 
лл 
΢Ц£֣豭¡ 
Ȼתصԡ 
ֲԾĸоԽԽǿңĿתĿ۵ƽӲ죬һֱõ֣ܽӲ豭ҲãüҲãõ֡ 
ǿҵıעӸ鲻ɵ̧ͷȥʶԶ߼еĵطϵıòȻ 
Լ˵Ҷ֣ 
Զ 
û¡ҹˣȥ˯һ 
ǿȻĵ 
Զ˿ 
㻹ѣ 
ĬƬ̣һε̧ͷ 
˵ãһһҪͥģ 
˯½⿪еĹ֮˽ 
ɫƤ»޺ĳѪ㣬ȥֲ 
ٺูۣҲһССٺۻ࣬ء 
мųݺۣеҧصģѪѪ裬Χõӡ 
ҲУͷס̫ 
ָۣߵֱ漣 
ɱô̲סʡ 
롣ɴĴ 
ڡ 
ԶҾԲȥҽԺģ 
Զ˵ת߳鷿ʱ϶һƿҩ͡ 
æģҰѪ࿪ҪȻʹܳʱ䡣 
֪ڲԼ˵ʲô鶼ԣЩʵʵ顣 
ζ 
üͷһĿҩƿ 
ͺҲЦ㡣 
δŵģԶרĵĽҩ͵ϣȺǿ۵ࡣ 
鲻֨һۣתԣרĵĿ 
ҩ͵ȶӿԶ־أ̫ᣬ޷á 
֪ʹһûзʹļҪĵزʹĶͷŵĺ顣 
Ȼ֪׳ʲô£֪ʹˣҲ˵ 
Լһ£ѵãΪǸ˽ˡ 
ԶȻûʲôȤͬ 
£ûжԻߴȫƾԼİգݲ๡ 
ʱݷֵԭΪһ˵ʱԼȷЩԾ 
ɡͳˣʱǵĳ̶ȣ׿ڳϣ˸ϲˣֻᵱǸЦ 
Ҳǻ£ʱļ磬Цĺܿģ 
ϲһβǡ 
лл鵭ЦţȻҲҸ 
ʱССĸжһѡ 
һΪӣΪԵҸСԶ֮ǰδʹһʱ 
ȻĿ⣬̲סʵ 
㶼ˣ 
ûкӣûνͥûԼİ˼粢硢ǣվ̫µȨ˵ҪĿ⡭ 
΢Ц 
Ӯҵġ 
ԶȻ 
˭ʶô 
졣 
ʲô 
졣Ǹ졣 
Ǹġ죿ֽУ飬һĪ 
ˣϲ˭ãϲǸһǺڵϵҮ㾹Ȼһⲻô 
ԶתȴֻЦ 
㻹ЦĳΪڵϴŮǺģֻ滹ã棬ʱпܱĳҰȥȼɱɱ 
ԶһЦõı飺 
ں˵ʲô 
Զ˿ 
ûк˵Щţǣ飬һ𣬱ضᱻۣΣŪãᶪ 
ǼȻѾһ𣬱û˭˭һ˵ܽʲô£Ҷе΢Ц 
οѾ죬ЩԹɱѾûϵˡ 
Զ˶ǣջûĻ 
飬ⲻ֪ЩԹɱ֮ͬһմϣǲݡ 
ֻǵ 
أ 
գգۣЦ 
㵱Һܺ׷ô 
ڰ׷͸һ˲䣬Ե¡뵽£᲻֪ 
˵޷ˣ˵أ 
ֻףˣֻô˵ 
 
ôˣϤ˼ 
ǸˡԶƶƣ֮ǰĹ 
࿪ɫøأȥ֮ǰҪֲ 
̾˿̲סʵ 
ô 
һĬҲûټ׷ʡ 
 
 37  
˵ӣԶĳʻԺ 
һҪõϣûκζ˫ۣһݶԷʦ⣬Ͼע⵽ϵʹ 
Ȼ졣 
ڷԺשǽϣ£ҡ 
ż򣬴ͷߴ΢΢ţС 
Сǡ 
ʹĸо˲üͷ 
ԶҲ죬Ż١ 
ãԶ 
鵭ĵ 
ʱѾʻԺſڣתͷȥͻȻ̧ͷſ·һֱڣȻվֱӡ 
ʱſı顣 
ؿһʹæתߡ 
УӰԶȥתʧ 
ָ̧ųʹĶͷ们£ϵٺ¶磬һĽַ¡ 
˫Ŀϣ·ĵ 
ǿȵʱ޲ɱѺôҲ޲Զ˵ǲǺܼ 
Զ֪Ļش𣬶ʣֻܱԳĬ 
 
ֵܼȫΪǿ־ʤߵʱվվסˡ 
ԶϢңһ£Ǳ̱ģ 
ȥòã 
Զڶ 
졭 
ģţڰΧ 
 
ʱ鷢ԼĴϣֱһ˫ƽţΪյ̫ãĶǺˮ 
˫ַۣڹϢ 
컨ӳӰĴɫ 
죬Ѵ 
ĵ 
Ȼûϵĵһ仰ãһһſָ 
ߵߣ̴͸Ĳڡ 
콩ӲվڴߣһɫӰӣء 
Сĵǵӵģʼû߹ 
鶯˶ָʪģʧȥ£ʼЩ⡣ 
죬쿴˶û˵ 
ãߵߣ£ֿ˿Сĵָ֣ûбܿһһסƣȻͷġ 
Բ𡭡 
૵ĵ 
Բ𡭡 
ٴε 
Բ𡭡 
ͣظš 
̶ֻ·ĺӡ 
ֻؿһȣҪ 
죬Ҵûп㡭 
֮ǰ˵ЩڮĻģҵʱֻߣŹô˵ 
ҲûйҪͷ 
ֻǡԼķ㡭ġûб˼ 
һ仰Ҫü˵ꡣ 
۾ɬҪþûԼ޳ 
˵ͷӲĶ̷׵󣬴ʹѵ·ϡ 
ҵΪ˺㡭ҺܱǸ 
˵꣬ͻȻеһʪȣȻ˫Ťͷ죬ȴֻںڵķ 
ĵʪԽԽԣһΣΡͣģ䡭 
ɵϡ 
૵ĵżϵʹ֣ķ 
ӺѪᡪ仰˵ô 
˭ˣ 
Ƶĺţȴʼû̧ͷ 
û˵㣬ָֻһʵѡ 
΢Ц 
첻֨ 
ԵһƬף·ǳκ˲֡ 
ٶӿƤԽԽأı˫Ŀʶѣĵ 
죬㻹ǻȥɣ 
֪ͻȻһ 
˵ʲôҪôҲߣҾԲߵģ 
۾ܻĺ 
˵ʲôѽ 
üͷ 
ҵ˼ǡ 
Ҳʲô˼ӾǲȥӾҪ 
ϴıס 
ҪߣҷԺҲ˺㣡Ժúùһٸ鷳ٸһλᣡ 
һһĵʹôҲ޷Ľƿ 
֪ˣ 
ε̾ 
 
ڴſߣ죬첻ͬĿУָ˹ 
ݼٵ̫ͻȻйûüӣôŲܻܶ˴š 
ÿ°࣬ûоܾЩССĻϲҲǡ 
ΪǼ£һֱҪԼô˵û¡ǻһҲֻҡҡͷøַתע 
ȻƺúأȻԼҪôĶࡣ 
˿ѾȬȴһζûб 
·ʱͣ£Ȼ֮תϴּ䣬ôҲٳÿζӶ 
֪ΪʲôҪͣ£ϵѪδһƬɫⴥĿȻ뵽£⡣ 
ǡֲĲǸֻ 
ȻһҹͻȻѣɫںڰʱƵֵز亹乣ʪ 
죬㲻ҪҪΪǿԼ 
ץ 
ûǿ 
˵סҲ˵ 
˵ϲڵ˵һҲ죬ıô棬浽ʲô˵Ҳ˵ 
 38  
Ѿúȡ 
ˮֱˣǵҲܱ 
峿ʮ㵽㣬޷̫ߣʹɡҲǿҪһ㡣 
һȴָ磬ˬȡ 
ŮʿһھܵķΧڰȡڿ֮ͥǰغúչС֦ 
һġֻʣСˣҲĸ׽ߡ 
Ů˴ԼʮͣĿãףϸ壬۽Ƕͷֻϸϸ· 
峺ķһ˿ңʮ־ 
Ϊɷⲻɣǰɷ飬ҪʮӵĸȨ 
ӣͷϣа˳ɵʤ㣬Ѿܶˡ 
뿪ǴŮʿȴֻţͷһԲ 
龲ĿҲ 
һ͸ˮ䵽ɫȹϣȻһΣһΡ 
ӳȡֽĵ˹ȥ 
һץϣͻȻĿ˳ 
Ҳ飬Ĳ룬ôôİ 
޵ţֽʪһƬһƬ̾˿ͳ˹ȥ 
ҵĲñϲӰȥǷݹǮΣաӲȻ֪˵ϲݹǸԡȴһֱװšʼӱӱҡҵĴӦҸǮֲȱ㱻˵ûϢҲνںúڡݾͺˡ 
ţϸֳı顣 
 
Լý͵ĵط֮һС 
ܻ°ǰãȻûпӰ 
ܱɫ̫ɢҪ࣬ǿ˵ȶȴһ㲻١ 
վһ˺ˮ 
ֻ˺һȻ˽ 
룬йһ⳵׼Ȼؼ˵ 
;һֱڲŵ绰û˽ 
첻ʲô˰ɣ̲סǵ롣 
 
һţס 
صĵذϡɫӡаɫˮƵƬƺصƵĵ֣ĵذӡżϤĽӡһֱţЬ߽˿ 
ҲĶҵӵĶƬҲƻôס 
Ϊ֡漣 
Ŵ̱ǵζɤһų 
죡 
һ߻šһѭŽӡ˹ȥȻһ 
ڿͷĽ䣬һƽһ 
㣬ббĵһ֧̣ͷơ 
ûпƣڵĹ쳣ڱĵط俴ɢȴΣա 
ԵĲŴĳʱŽȵĿյزƣϸС硣 
ƺȻÿһ˵ǲõļ仹ѸٵС 
̲סͣ˽Ų 
ͻȻ֡ 
û 
ڴߵͷ˼£û˵Ȼִš 
ûԥ߽ȥ 
Ĵ˲սһβȵĵϤĻС 
ʱע⵽ͷ 
ôˣ 
ʡ 
ǰ̣ʧأ޷ơ 
ûлشͷȴץסһ 
Ȧѣ粿ķ˿䣬ھߣ΢ 
һ֮ͷֻΪµǺۡ 
Ȼı齩ӲѹֵŭЩܿ۵βסĲ 
üͷʣһֱӽȼŵͷµذϡ 
ӣģ 
뽫ͷȴָϨ 
ʲô 
һץ֣뿴Ƿбˣ֪һѿȥĴưԺȻǵص 
տʼŨζеʣܿ죬ϾƽС¡ 
˳ƱסļѸٵ 
£ֻ¸ų㸧벪 
Щ졪ȻôзӦˣȻ 
ڴϵѼӲ 
ͻȻſĴǽϣ롣 
Ŀˮı˹ȥ 
ͷֱס 
ι㷢ʲô裿 
ʹü 
˵ҵġ 
Ƶĵ⻬ĴĻľˡ 
ʲô 
һ㶡 
˵ҵġ 
ٴظ 
ƣ̬ȴǿӲ 
ָ̧˸ӲķЩεĵ 
㵹ôˣ 
˵ҵġԶ뿪ҡ 
ȻЩͣһŭĺոĻıͲ֪ӵĶȥˡ 
ḧӲգЦЦ 
ҵġԶ뿪ҡ 
Է̬ܵøӷŭһͷصҧļϡ 
Ȼܸ˿ָ죬ȡ־Щˡ 
죬ˣ 
Щ䵭 
̧ͷһ 
û֣Һ棡 
Ȼ档 
ֻӵ 
죬ƽȵĹϵû˭˭⡣ 
ҲܣҪ˵˵ 
鿴죬ҡͷ 
죬ĺġ 
˵ģŭĵ 
ˣҪҷģҵģԶ뿪 
͵̧ͷ˿컨壬ֱֹס˵ĳ嶯ֵͷ 
죬ʲôĵ˵СƵƢˡ 
ͷͷһ£׼ȴס 
ԣȥԣô죬Ҳ˰ɣ 
ָЦ 
ҳҲͦġ 
ûЦֻǺݺݵ˵Թ 
ǺҲԸôǲǸͲһܲ㣬˦˰ɣͿǲǣ;á䲻㡭 
ԽԽ˵󼸺Ҫ˳ 
һ׶񣬿ôôί 
죬˵ʲôѽ 
Ѿ֪Լðڳʲôˣ 
ҺúţԸɱңҲһû˿Աңô 
ó˵Լи飬̹׵һѾ߲֡ 
֪ȴȻģ 
㷢ģ㷢Զҵģһˣ 
̲ס 
ʲô㣿ǸҲĸƷſң 
߳ 
ţ㲻˵ͲţһҪ㷢ģ 
ݺݵĵ 
붼룡 
Ҳݺݵĵ 
˵˰죬ͻȻЦ 
ɲ㣡 
ЦûëһվȻ֪ǹ 
 
 39  
һվһ㱻һ£ĴưסβͲתȥ 
ȼĵطڣůʪĸоʱӲ 
ûϴ衣 
ץķ૵ 
û֨ĸо˳ű֫ 
̫ˣոǻִ 
Ǻܿ죬޷ټ˼ģһƬеʶȼǴ֮ء 
ֲڵָеĵطĴŪٵĴϢΪֹĿж 
Ϊʲôֻǰ桭ѵ֮ǰֻ㣿 
Щ㱵ĴͷȥԼнҾǺȻаȵ 
ȵľˣ·Ǵ¸ȼȻذΧ 
졭 
ͷ­ȫļҪɢԽĿϮҪ𡪡 
ȻͻȻͣ 
ָоͻȻƶ˵ȣĵͷȥ 
ȥ͸Һ壬һȻһյĵ 
ֻҪԹԷңҾ㣡 
ȴ棬ûһ㿪Ц˼ 
ͬһˮͷ£ȻȼʹͣʶȴѻصС 
쵰 
߷̧žֱ˹ȥȴһץס 
Ȼû뵽ַӦһ㵡 
ȥģԶ㣬㣡 
ûһţһȭֻ˹ȥ 
ȻֱֶΣ 
һ࣬һȭļͷݵĵ飬һŭݣ 
ڣٺ١ҿбҪʵ 
סĽһקβȵȥñһѱס 
ڵϹ˼Ȧͣ¡ 
һĶתѣεһŷӦԼѹ£ 
ҷſ 
ţţǲţ 
һĹ򣬹ɼⳤָ룬Υֱͦ 
쵰 
Ϣסļ򣬸һ㱻ǿӲס 
֪ʲôע⣬Ҳ䵽ļͷʱͣ 
ǺᣬϧûôǹԵʮֱ׾мθմļִٵƿ·Ūʹ 
ʱı⣬ֱס 
ұ˵Щһɱ㡭 
޺޵˵ 
 
 40 ¡ 
⴩ɫ͸ɴսڣԾĹȾһҹҲȾɫĴ󴲡 
Ǳ۵ѡ 
ϲӲϴʹճȵĽ 
صͬǦһ㣬Ե÷ޱȣԼһǸĦεĵطֱ˿ֱ̻ĸо 
̲ס˹ȥʪĴ˲佫أָⱡһ͸ҩ࣬¶յı顣 
Ǻ׵ǲ᲻ͬҩģ 
Ǹ쵰 
ܳʱûҲòôƴɣ 
ʹȻҲһҹǾ䡰㡱뿪֮Ĵ˵˳ǧϰٴΣ 
һ뵽̲ס 
ת壬ûˣͷȴһƿܵˮŭӿһֱˮ뼰ԭľذˮ鷳ֻǵ˵ۣתͷȥ 
ŴߣŬӡ 
˫̤ڵϣǽ˳ȥתһȦŭķ֡Ȼڣ 
Ѿʰɾֻʣɳ͵ӵĿԵÿտĴۣŵذϱҳİۣͷð 
ƺһЩˣҲû߻ңſͷµֽ 
Ѿһ٣з¡ 
ߵּīˮͿȴϡǡ绰֡ 
쾿ʲô 
ɵڴϣüͷ 
ɱôֻǾЦ 
ضǷʲô£ 
첻ֵı֡ 
˸ϡ 
ʲô˸˵ʲô 
뵽Ȼһôˣһֱڰ˱˷ˡ 
ͷһˮ棬֮ǰ鶼Եɵء 
˫ĿԼҵ˼һһ 
쵱˵Ҫʱ̬Ⱥ棬Ƣ꣬ȴҲ˿ûС 
¶ÿ˶еķӦһŭʱ˱ᣬô˹£ 
ƣ 
һȥӹµͨ˲죬Ӳǵֿ˽ǮջּʵԼȥʱֲֿôҲβ˵ġˣȫôʦңƫƫ浽Լ 
鰴סʹѵĶͷԼΪʲôûע⵽ôԵķ 
Ծ䣬Լѣ 
һһģӰ֣ѵ 
ţ绰ͻȻȡ 
òˡ 
ļһܺãȻֻһΣȻǵúοո뵽 
 
öӦϢ˰ɣ㣬ɷġ 
ô 
û£һ˴ڼҲͦĵģɢɢģȥĳӦѾ¥£ֻҪ¥ͿԿ 
սеͲĵ 
ʮӺһȥ 
Ȼǿ˿Ҿ͹ݣˣɱ죬Ǽһﻤ㻤ĽˣϹͷɳܲŭ 
Ҳ㵥̸̸㲻ص֪ 
Ǿͺã 
˵绰鿪ʼ¡ 
³סǺۣϷǴǴ졣 
ҲǵһοԼ⸱ģ 
ƺԼжָƣѵһֱڼԼ죿뵽ɫѿ 
ͬʱһͲŹ죡 
¥ͿһɫĿˣŴ򿪣߳һĿİˡ 
˴īܸߣȴܿ࣬źɫ䣬¶׳ɵֱۡ 
áүԸ㡣 
鷳ˣ 
ĵͷڡ 
 41 ¡ 
ǰķĽҲ¥ߣǽǶž޴ʯ;ʨ͸ 
ǰվűͦľͬӢ׿мơ 
ûκα־ֻű߹˸ССĺڵֵľơӱ˽˾ֲ 
ӱôΪݻĳУ 
а⡣ 
ڼżȻĻֵġ 
˵һһԱƵľֲֻΪ߹ٸţԺǿ 
ȻǿҲ֪߶ʲô 
˽͵ſڣһŮõ˹ 
áߵ㡣 
˵꣬Ů˸ơ 
˵ˣϢʧ 
ʲôûУֻʮݣһһͣһĻȡ 
ȲϼɿһοƵĹʽľţҶ׭֡鿡 
ѡĵطȻı¡ 
ŵĿռ䣬ڷ 
ȵҲˬ 
һ齣аСϻֻ̣ű˵⡣ 
һ۵ŮһϣüĿר־ĳŲˮ 
ˣ̬ţһǾרѵ 
ʱĸոպãһţŮµһ衣 
á 
Ů˳ȥŹϡ 
ڴµУҲûվֻЦ 
ղɰ 
Ȳϵ׳ 
ĵ 
ȻվǸӣĿϢͬӰӡ 
ע⵽ո̤䷿ӵʱ˿ɭ䡣 
ʯͷˣаС࣬죬Ψˡ 
ҡҡͷһпѵģ 
ʲôϵ׳һߣ¶Ҫ˼ңϹͷûɢܣ 
Цű˱ϵĲյ 
ǲæ˵ȳô 
˵ͷ˶Ĺϣ豭һڣüһ 
ڵĶ 
วЦ 
ȻǺȲмң 
鵭һЦ 
ȷ裬ʱһ̨衣 
ֻ豭һһ첻һӱȫȹ⣬ٺõĲ裬ҲֺֻȰ׿ˮúȡֲôɫһ 
ǳȲ裬Ȼû̫ߵۣÿκ꣬Գһܸ˵ģѾ㹻 
豭ڼϣ̧ͷࣺ 
Ӧòǵİɣʲô£ֱ˵һҲңż 
һ漴Цһ֣ͳһֻѩѷָ䣬ȻСĵĵϣ 
ڵİѩѣҪ 
ҴӲ̡ҡͷ 
һڣӱŻĵ 
˿Ҳӡ 
˶٣ 
ʹϰƵңƽ浽ǶҲңЩӦѾµˡ 
Ҳϣ 
ҽŸո뵽ҵġ 
Щü 
㣬벻˭˵ЩҲҪ䲻ҡ֮Ļĵ 
һ˿âֹ 
£ѩѲŵ 
ܵǶȻвҲٴǡ 
Щ˵ģҸ뿪Ǹʲô˵ķһ뿪ô˵˼䣬ǼһﾹȻҴССǰһûûСȴûôݡ 
üͷЩŭӡ 
ŷƻ졣Ľӵ 
û̹׵ĵ 
Ҳ㣬ֻԸı뷨 
ǣȴ벻κҪı뷨ɡĵ 
˵ˣҡҡͷ 
ɺ֣ܳѵûзôΪĹִŻȥЩĹòȥЩָֻšԭôôǿһˣȴһһεѡЭϰֵķƱ죬ǣȴѡһֻͷϴ 
˵һεķϣѣ΢ 
㽫һ۲۵ķث֣ 
첻Ƿޱĵ 
Ļ̫ƫ쿿ԼͶõǮǿȡֶǮ֪ɾٱĹһҲͼɸɾң֮Ա裬ⲻһֲ߻ĺ׽ʵڲݣ 
ʦģ˵ȻϬ˫Ŀ 
ֻվԼ¡վΪһ룿Ҫ֪ˣ˼ʽȻҲͬΪġȷδˡ˵ѪǺڵͷǺڵģ뽫ƯףֱɱͶ̥Ƚף 
̾˿Ȼ 
ĺǻ죬αҪƵ˾أԭԸ߸ϣȴƫҪ˲ڽŵףҪ죡 
Ĭ 
ȻĻмֿţȴǲ۲۵ʵ 
ʵʱ˵ĻûдڿԼûзһֱԼ־ǿ졣 
޷Ļ 
Ķҡ༱æʤ׷ 
֪ҹǣ룬ΪֻǼ򵥵Ķ˷ 
鵱Ȼ֪Ϊ첻 
뿪죬ͬ˳ӥҲɲҲܲ죬ضΪԼһ뿪ûԲŻջ̻̣һСʧȥơ 
Ҫҵ֤Լڵļֵڴ󲿷˶ԣҵͬһС 
ƫƫֻǸڰĵطܵõʵ֡ 
۽ޣΪԼһ衣 
ˮ͸׵Ĳ豭У΢ŵɫĲơ 
 
 42  
ĬţҲߴ٣ֻǿ 
ã̧ͷһ˫ڰ׷ӣ˵ĳγ 
㣬ΪʲôһҪص죿 
΢΢һɹ 
˵Ϊӣ綼Ǵġ 
εºܣӣ鶨Ŀơ 
ĪС죬Ǽһûô򵥡 
ִ̫꣬죬»ôһ㡣 
ֻȱĥ 
 
ûгĻʵû̸ȥıҪ 
ôΪûг⣿һ޹ 
һЦĵ 
̫򵥣಻Ǹ򵥵ˣƾϲñǻµͷӣ 
Ц 
ǿһҰ 
ֻ֪ࡣ 
ЩʦģһҪôͱô 
鲻豭СһڡŨĲڿɢӲı飬˼͡ 
࿴죬̾˿Щεĵ 
ԭǼҳ˵Ц 
޳á 
鲻䲻ȵĻص 
ıһȴüëҲһ£ͷ룬ſʼ˵ 
֪ˣ 
֪֮֮¡˵ͷ 
ɸ֮ĶԹ 
ҡҡͷĵ 
Ǹˡ 
̾˿ 
⣬򣬰ƷȻպܴ󣬵Ϊߣһֱ 
ʱôˣʵ캦ģͿʼѹⷽ⡣ 
ȴĲһǮ죬ʣµĲļ߶ԼһԽԽǮҲűǿҰҲ 
˵̾˿¶ʹı飺 
һֱֵܿģʶҰĵʱѾ󵽿Ըҷͥܡ 
⼸ҵľִǰ죬άסƽ⣡ 
뿪꣬ԽԽг֮ƣȡҶƿ죬Ǻ룡 
ҲҿôЩ꣬Ϊľ죡ǮҲҸǲţҲŮԾƣ޷֤ʲô 
δ˵꣬ͻȻǽһյͻȻԱ߰ťһȻЩţȴöʱ 
Ǳȥס 
˽һ㶡 
ཫеİѩѺݺݵİϨ 
Ⱥ˶ס 
Ȼת飬 
Ҷ̾Բ޵ģŪܾˣ 
δ䣬ű㱻һ߿һӰĳ˽黹û壬Ѿ˹ȥסˡ 
 
첻Ǹ˵ô㾹Ȼ겻ɢ 
߳ʮ㡣 
֪ʣ 
˵˭ҲʹҲУ 
˵ֱƹߵߣһ 
ߡ 
黹ûվȣһֻżдž߶콫һһƣ˺üֱסǽվӡһѸһš 
ųոΪ·ŮŶżģˡ˿ڴ򶷣ûһ¶֮ɫ 
ŮûнֻѯʵĿࡣ˻֣Ůһ˺ϡ 
֣µĵ 
ǽġ 
üɨ۱߷ڵصĲת˹ȥ 
ǲҶһмϲԶ͸㡣ĵ 
޹¸鵭Ļؾ 
˿һº޺ģ·֮ǰδ֡ 
 
ԣĿתĿųˡ 
ֽ̫죬ֻӰӰĲú׵죬ҵǰ 
ģȻ򲻴ȴ컹һЩֻǺþûлֽţˡ 
۾Ӧ˵ٶȣģ龹ȻԿ˵Ķı顣 
ܾûֱˡ 
˷ܵģרעģȻģһеģɭ䣬ͷ㶼һ˵ıIȥͷբޣȴ貶Ŀ޷ƿߡ 
ô 
Щ죬վԼǰǸѹֵġȻġСˣ˭ 
һʰǸ˧Сأҵǵһο촩ɫ·ñ¡ 
ЦС 
һͻȻЩ΢΢̡ 
Ǽһضǲִ֮£һϣôᴩô·µûضǰո뿪 
ͷǺۣĵ 
Ȼûòĺ֪쵹ʲô£һͶ㵽ϷҶһأ 
Ϸ 
ι˵ȥϰ࣡ȥϰܻ࣡ĺӽ֯ĻҰӰд 
죡㻹ƭأС㡣 
ЩҵķӦȻúܸˣǺǵЦ 
Ҹ㰡Щûϰ࣬첻ǴϷȥȭȭСߵʱӲҪܣһǮû뿪ˣֲԸ⻨ǮЩ죬ǸȭӣǮҡͷ̾ 
ǰˣȴű˵СӴ 
Ϊһˣ㽫ԼŪǱʵڲǸ˻£ 
𴽰꣬۾̾˿ 
ĻҲᷴԣ 
ǸոֻðһƺߣѾ˹ 
һץס飬еĵ 
Ҳ죬һҲ룡 
鿴۱Ŷҡҡλεİת죬 
˵ʲôҶߡ벻졣 
콩ס¶۸ӵı飬գһСĵʵ 
ǿЦİɣ 
һۣû֨ 
ʱվ 
Ǻú̸̸ɣҾͲˣ˷ǳصƷһ£Ҷһʯͷȥôȸˣ 
˼ʲôƵģֻͷ 
죬춼֪ΪһŮˣӲߣǸŮѾڣҲ֪ˣҲŷ֪˶ҷ˿ڣ㵽ʱ˵©ˣʯͷв׵ĵطֱҶ㣬þҹ 
˵ֱ꣬ſȥ 
æϡ 
ӻûӦأ 
Ťͷ˹ȥȴֻü˵ıӰʧź 
 
 43  
ʣˡ 
죬һֱ֪ڱ󵷹£Բԣ 
ı̫࣬Ū첻ɵýǰʵĵ˵ͷ 
Ǽ£ 
ֵ˵ͷ 
鸧סͷЩεĵ 
Ϊʲô˵ 
˰Ƕ̷ 
˵˵ûʲô𣡡 
ĬȻ 
ָ̧ķ 
ķ֮󣬸ֱͬ˵Ը񣬿ӲͷˣȴΪԼһһεĵ߰ͷ 
ؿһʹ̲סֽ̽챧 
Ǹɵϣ 
ιôˣ첻õıԹ 
ҲӦְ֪ɣ 
˵ͷ 
Ͳŭ 
̧ͷЦ 
õģֻ˵ĺݣ涯ֵģҿأĴյߣ 
Ҹ㣬ಡҺءЦЩ⣺ 
ϢҪ͸¶ȥôĶ֪ 
ԡ 
Ϊһֻ֪çײ£û뵽Ҳֺԣ 
죬ʵңҵأڰѡĸ 
š 
Ҫ˵ʵ 
ȻǺڵˣСĵ 
ôĶΣĶհЩ 
ȤôӦĴ 
Ȼ˵˼ʽȫͬ 
ɣ鵭ĵ 
Ҳȥ 
ΪʲôҶ˵뿪ˣ 
㲻ϲ 
 
˵㣬ֻѡһ 
һʱһʱٲӦôȥ˶÷ 
ôܡüͷΪȻš 
죬Ҳˣһ·߲ͨҪһ·죬ðȫȴҪĿ֣òʧͨˣҪҪģʲôҪ 
Ҫڣָڴǰ 
֪Ҫ˵ʲô΢Ц 
ֻҪסֻҪ㿪ģҾͻῪģ㲻ģʹ 
ְ˰ؿڣ죬ĵ 
Ҫӽ쿪ʼǸ졣 
ٲֱ飬ͷĻС 
ѵûԵʱ̣ȴͻȻüͷ 
˫ںڵķ޺޵ĵ 
죬ûǲǣƭң 
Ǿ䡰ֻѡһĻǶ˵ģ಻ʵת졣 
ոž;òԣ˿̲ŷӦ 
һ̧ͷСЦ 
˭˵ûֻǡٺ١ûôضѡ 
ж࡮ء׷ʡ 
һ͡ 
ƭͷСûƭϴ´ʵ˵᲻ᱻһ˻õģһŭ֮£˯鷿ǿɲһֿݵģ 
ԥţͻȻ̾˿ 
ˣ 
 
ľһƿվĵ 
Ҷˡôвˣ 
ǹȥ£Ҳûʲô˼ǰѰյˡ 
ܼ򵥣ťһͿԽһ˵һʾޱȡ 
鿴Ҳſȥ 
ʹˣ 
Ŀ̺ãȥ 
ȻȥŮѾ˽ֻøŮ˵ 
 
ò׵ȵˣ˹ȥϴչ˫ۣ뽫鱧ס 
֪ۼֿһƣ⧲֮£˴üʱץסأûĹذϡ 
ιң 
ŭĺ 
ϣֻˣü 
֮ǰǰ²ǶԵô򲻻֣ڣôֲװˣ 
һЦ 
ˣ 
鲻ָŶ棺 
ҪǱߣҰô棡 
Ҫ쿹ţһѽǲ֡ 
Ҳû˼˼һ£ȥˡ 
Ĭ˻ګګʵ 
û˵㣿 
û˵㲻֪ôһѽ 
񡭡ûУ 
ûлʣ 
 
첻˼ĵ 
⻰ı 
㲻Σ 
ԭֻһεģǹңʵ̲סͶһΡΡΡ 
ע£ԽԽ͡ 
û꣬鳭Уͷĵͷϡʯӷö 
ʹҡҡͷЦ 
ɵϣ̲ס 
Ժôʱ䣬סҿܲˡ 
һ˫ص˵ 
˵㡭 
˵һ룬 
鼱æϿֱ壬ŵ 
 
мССľı߾ȻԷŪ֮С˴Բ 
ƯŮӴһɫۣǰ˰ڵϣȻһƿơ 
һƣζܲģǰֻ 
Һ 
ͻȻԼжǺƣʱȵİ׾ƣͨ׾ơ 
ؿһʹ 
ӽη𣬽ˮʪŻɸɵģòһ̵Ĺ򣬷ɾķ·ûǳ򶷡 
 
 44  
˰ںã 
Ƕȥɣ 
˶ȥ 
Ҳֱ 
ζȷʵ 
ҪҪϣʡ 
еӾУ 
Եĺܿ죬ȴţɻĿ죬ͻȻʵ 
ûԷ 
۾ 
˵ǶѶ 
רܵ㰮ԵǼҷģ 
Щίĵ 
㲻һˡԱߴžȻȥҴϷ 
Ͳһ 
Щĵ 
ҲȥϷȥϰϹҥ 
˵ѣһġ 
ٺ١㷢Ƣʱƻġⲻ൷ǹƭģ 
̫ˣ 
ָ߬ûϡ 
ƺûŭ⣬¶ı飬뵽ʲôõ顣 
ʲôʵ 
ָıӵ 
ûʲôæ˼нУͼתע 
ܺóԵġ 
Ц 
㲻˵Ҳ֪˵Щ˰ɣ 
Ĵָ 
˼Σָָոĵط 
ȥǰˮù 
мŷһˮˮ 
Ҫãɡ 
ԲáЦ 
ҲԲš 
ֻýˮ˹ 
ָָԱߡ 
㲻ɱҵģֻ֪ŻҶ԰ɣ 
Цţԥԥ 
㲻û˵ĻõĲӣ 
ҵȻɱ㣡ǣôŹ㣬ʵ޷ġɣỮһ¶ˣ 
ðɴֱۣ 
 
ΪǸأ 
þȫûԼЦ 
ſͷòĵ 
ȻҾͲˡ 
š˵ͷ 
֪ûֱϣԽԽ£ԽԽ£뵽ҪӿʱѾ޷ˡ 
㲻Ҫİɣ 
ֻӵ֣ΡΡʡ 
ɱˣҪ˵ԺҲˣ鵭ĵ 
ǣطϵġԡʲô㣿 
졭Цĺ᣺ 
һҲõģǰòˣкߣֻҪһҾͿԡԡˣ 
ڿſյǳˬȴһ亹ȻĻˡȻ۾һ׸ӡ 
˼ûЦ 
׼ҿˡ 
ȵȣ 
۾ţ۰ 
Ǹһ¾ͺôôҪУ 
Ҳ̲סˣŶЦϣ 
죬̫ˡȻšлǸ 
Σһӱȥ 
Ц 
ͷס 
ܿģﰲ 
ƿʱѾǵͨ죺 
ˣ 
ü߳ 
ⷿӸܺãҪýġҡЦһа 
ķʲôû̶ȣǿÿ 
֪ˣ 
ǰ 
˵ͷ 
ˣˣһûԱأ 
㲻ˣ 
ͷ룬Ц 
ҾͲˡ 
촽΢䣬¶ǺۣΪոǳֶʪķ˿ڼձߣԵޱȵɫ 
 
૵ֵͷȥ 
ͷһĴľϣ˱ 
죡һȭͷϣ 
ҪǸŲ㣿 
һٺЦæ 
̫ 
ȻԹԵĵ£λá 
һܽ 
ϲԵġ 
Ц 
̵ãӣڰ׷ȴһֱ졣 
챻Ļëã㬵ĵͷ 
Ͼ£ǵһΡ 
ĳǿŵ⣬˽ͷ 
ǲ 
ûĺó 
 
ıʱѻָ 
죬Ǹгô㣿 
һЦ 
Ϊȥʱ£͵͵ιȥһĸ϶òˣ 
˵ϵıҪ 
һ 
Сİ˶ˣʱôĶ֪ 
ôܣҿء㲻ҿɾȫˡ 
ȥɣ 
˿ԼЦۣ 
ιȥҲҳ԰ɣζһá 
ζ̫أԶ˲ãôȣЩ˵ɣ 
붫ģҲܣ͵ø 
Թ˳Է 
ŪûȤͷɥĿʼƾơ 
ˣԡ 
Ƕ޿κΣ 
죬 
ֵ 
 
ȴ˹ 
ϡ 
 
㻹鷳ոֲ 
ȻﱧԹ컹СĵĽԼȼ䡣 
ԵĲˣ꣬ת죺 
ҪӦңúñԼ 
һ㶣ü 
ôͻȻ˵ 
·ªİ̺ۣ 
һûˡ 
̾ 
ⲻûô¾Ʊס飺 
ֻҪڣҾͲµģҵĸأ 
޻̸֮ 
ģһֱô룡 
˭˭̾Ϣţ̧ͷ졣 
࡭૵ 
һǼȰգճյĿĴ꣬ͻȻ 
һ䷿ӺȤŶǾӣǽϡϡ 
Խ˵Խ˷ܣ 
ʶľŪµĴҪҪȥʶһ£ұ֤ 
һⶥĶӣЦ 
֪˷ܣܼ˵һ飬Ļһ㣡 
һתͻȻһ׾ƣУͷӲ˽ȥ 
ʲô 
ʲôüȻǰð£ 
ڶϰࡣ 
ʱѾߵ㡣 
죬ôԶʲô 
ٺ٣Ҿվͦã 
ááбһֱվǶ㿴ţһҪ㡭 
ٺ٣ÿ£ҪһֱĻû취˰ɣ 
졭ſҷſ 
 
 45  
뿪꣬ȻҸȼļΪ֮ںĽϴ󣬸Ͼ˼ȥһ̡ 
ֶЩ֪ߵغףͷڣ㵷 
뿪Ƕʱ䣬ԱƱ춯˺Щֽţ˲ˣⶼҪһһ 
׮׮Ҫ쾭֣æɿ 
ԣȴ˶˶ȭŵĺûᣬ˰࣬㽫裬ڹ֮ǰӣֱζЦѡ 
Ծһ㣬ҲԹԡ 
Ψһϧľǣʱ侹Ȼࡣ 
ʮ͵뿪賿ĵѾģ˯ˡ 
ϸ㣬Դ죬ΪֹѾ죬ûкúñ 
ƣ 
 
߽صʵĹȻ㹻 
ʯͷ鷿 
ŵȥ 
ٻɫ͹У˯ 
ţ¶ľ͵Ĳ˼飬һҧȥ 
Ȼҧˡ 
˫Ŀ̧ͷķ 
ˣ 
ģģĵ 
ˣ 
첻ôε˵ţ˳˽ȥ 
ˣҲʵǱﲻסˡ 
ţѹ 
ôϴ衣 
һϴ 
ҿڳڻ 
һ̵ʲôʱأ 
鱧סĲЦ 
˯⣬ڳѾ 
㣡˯ôҶĽ㣡ˡ 
챧Թ·򿪣ոմʪ㽫ѹǽϡ 
ұ˯ľֲڲ֪ıҲҵĴ 
Цŷ 
˯±£ȵĴ˳ż羱šԷֿȣָ롣 
յĵطݺݳſһΧѹܿģ 
оָ¶ȣϤʪ 
ϢЦ 
㶯죬Ҷûá 
󻬼ڳǵԼп쿪롣 
Ҷһܿ졣 
Цųָ˫ȱһûڡ 
ѾĵطȻŵޣ̾ 
ʹüסɫҲò԰ 
ķŻֲ֮䣬Ūµ 
ļ⻺ɣĤ䶯ſʼĽ룬Ҳ޷ͣ̿ʼӶ 
Ľ̲ס˵ȶȴӴӵ֫ٺ˫ۣŬӭӶᡣ 
㡭ԽԽҪˡ 
ƵУӦĽ 
СûСҪ㡭ġ 
㱻ٴᴩзҲ˵κλ 
 
ʱ鷢˶һĺϵζҲմ˹ 
ԡѷźˮ콫ŽȥԼվ³ϴ 
ȵˮΧ뵡֫ԽƤԽԽأ鿿ԡҪ˯˹ȥ 
һ˫ƳͻȻҸ£˫Ŀմˮ 
㻬ˮ 
һ˵ţһ̧ſ˽ 
ԭԡΪļ룬̱ӵˮԵϡ 
ϴˣȥ˯ 
˸ŵĹǷ 
ι̫˰ɣԼˬͰһ߶ȥ˯첻õĿţְϴ塣 
ֻһˬһ 
﷭˸۾ 
Ƹı䣬ע⵽ıϣе״ĺӡ˳ż׵¡һǸոԼѹǽϵʱѳġ 
ʹʹ 
ָ 
û˵ͷȥ龺Ѿ˯ˡ 
˿˯ٿ˿Լȼٴͦε̾˿İѻ˯ˣ𣬲ɣȻһڴϡ 
̾Լʱһֻ΢ͻȻȵһüͷ˯ŵ˷˹ 
ڰ׷ϷʵĿа˯⣿ 
㾹ƭң 
ֱ 
˺ˣֻǲԡʹˣϱߡ 
˵ŷϣȻЦʣ 
 
ϻ 
һݺס 
죬ôôϵ 
ڱʱ鴭Ϣʡ 
Ϊ㣡 
ٴκݺݵס 
 
ʱڰΰ֮䡣 
ʶϰʱ쵽ˣȴҪϢһ 
˵ˡ 
Ϥ 
˺һʶʯͷ 
ʲô˵ˣ 
˯ʧһɶæӦ 
֪ˡ 
һͲһ˫׳ֱۡ 
˯һ 
ģĹš 
ظ⼸ÿ϶Ҫ¡ͷס˸Ĵ꣬ 
ҪȥϰˣԹ˯ 
һŵÿϵۡ 
֣ǣһ͸ϸ˿ 
죬ֱ۾ͷϲ˲䣬˯ˡ 
ֻԱĴè 
˫Ƶ£վ𣬹ɼĲʸУɵüͷҺ˳Ŵ£ǽٶԡȥ 
֮ǰȷϰȫ׵뷨ֻһΣˡ 
ǲ𽺣ӻ˵侫ʱ䣬һص㣬ֵΪͻ͵ģҲһ 
ԼӦҲûУ쾹Ȼ䣬ֱһĥ 
ԡֻˡ 
ŵذϵİɫҺ壬ˮڣȻʧۣЩȡ 
֪ǲӦ˵ԵʣٳַȵʧأĴĸɡ 
ѾںڵСˣʯͷæӡ 
üߡ 
鷳ˡ 
˿һЩʱ䣬 
ȥ˯ɣùҡ 
ƽߵ𴲣𴲵ʱʯͷȻڳ˯ʯͷԼ𴲣ǲµʲôʲô 
Ȼ˿ҲЩ 
ȥ˯ˡ 
ʯͷ˵ͷ߽鷿š 
ŷ 
רĳ͡ 
 
 46  
ŲԶԶתһпĵ 
кһûһԷ˰ɣ 
ô 
鵭ĵ 
һˣԴСӿʼѧҹèӿʼ 
ԶһЦĵĵ 
Ҳ̫ƽ˰ɣԷҲ㣿 
ü 
˼ 
Զ۾һһģ״һ񺮡 
ˣҲæôҰˣ 
һۣ鲻õĵ 
ԺѸİ㻹ٽһ㣡 
ԶһЦһҺεı顣 
ǹְӵģΪֻ°ʵ̫˷˲ˣ˵͵á㡯ʱЩѸİӣʩչʩչֽš 
ȻС˼ֻǲ˵ƶѡ 
󲿷ʱ䣬ϣԴӺһ֮ƺԽԽˡ뵽Զ̱ò 
λҲ̫˰ɣһ°ͽߣ绹ҪԷֱСǡ 
ʱ߹֭ϣԶ͡ 
͵һŵ棬˽ͽϥϡ 
յݷʼ 
ԶͻȻ 
ݸֺ󣬱ȥΪֹа֮á 
ʵ 
ðɣ 
˵ѧϰȤˡԶЦ 
Ǿͺá 
˵ͷû˵ʲô 
Ҫ˵ԼԲʲôˣҲֻкˡ 
ԶͷרĵĽţͽС 
ʵƭ飬ݷż̸۵ĶȻһµӣм䣬ǲʹ 
ʱ䣬ԺݶԣԶԶȻ޷ȴ 
ԥ£ʵ 
ǲ˿˼ȭݣ 
ʲô 
˵ʲô 
鵭ķʡ 
ѧɣԶ۾ͣһĪĿű顣 
û˵һۣȻĬˡ 
Զͷ죬̲סʵ 
ԭô 
ûʲôԭ򡣡ͷҲ̧ĵ 
ԶðڵǺۣüͷĵ 
ȭôʵðɣҸΪǡʮСܻЧЩ 
̧ͷ˫ĵ 
աԶ 
Ҵ˻ɣЦԶæǸ 
ֻǡЩԥĿ飺 
ܸŤ˽ףֻһ͵°°˵ˡѧȭ᲻ǿЩҸΪ㻹ǹԹԵ챣ȽϷʵʡ 
һദʱ̫ãͻĿաе֪һһָⶼܡ 
ΪֻҪŬͿԳɹ飬Ψһİܼһ档Сɼʦˮ֮õķ 
ʦЭ΢е㼼Ե˶ǲΪɲҪ˶˺ 
֮£һЩԣڽҲա 
ԡ㻹һԣ 
ҡı飬ԶСĵʡ 
鲻ֻһᶨĿ 
Զε̾˿ 
֡ײĲᡱƢһ˭ס 
ˡֱԣѾʮˣ 
ϣѧϡ 
鲻̲ĸһ䡣 
̾˿Զȡֽʣдһ绰롣 
ȥ˰ɣ˻ܶЩչˡ 
лл 
Գһ˿Ц⣬ޱ顣 
Զ૵ 
ĽǸСӡ 
˵ʲôû塣 
˵ɵŵ 
ԶЦ 
 47  
Ť壬PUBеķΧ 
ƹӳµģһ棬ƹıֻӰˡ 
һϣӵĲ֪Ƶ㱻һ㲻ʣͶ䣬бһɥĵ 
һСӶ㲻˵ϻưԽԽˣ 
磬СȷʵӲٸȥ³ʵǡ 
ϻƵӴ˴֣˿ȥ 
ڵϵˣƲ˰ɣȥҲʮӡƭҲѪԵ䡣 
ͱεϣϵĺ̵ģһɫһ㣬ʰ쵣ѱ治ԭĿ 
ӣץͷԼ 
ʹ˫ĿѶԲ役۾Ȼǿ޶ȡ 
ͦӲ 
һ֣ͷ̡һصײڵϡ 
ɲǣܵôźһԡ 
ҾϲӲͷ 
˵ţ̧һ̲꣺ 
Сӣʲô֣ 
˫ĿһԸӡ 
ڸ˵װʲô 
Ա˿ȥ̧űȥ 
ˣСӼƽʲô 
üЦЦıګګķ½š 
ϣһֻССĲƿƿװɫޣǶƷһƿ 
Ա߻һЩϴɫķĩɢϣѩ 
콫ϰ𣬷ڱǶˣ̱ǵζâͬᵽѪȵҰޣΣյζ 
¶׵ͷߣϴǰΰεġɫķĩϣ˫Ŀһ𴦴壬ȥ 
ƦƦЦ 
ʲô㣿ǺöôĻֻҪһͿˣһˣɱ˵С 
ߵ˰Ķ˹ȥ 
ʲô 
۾ɵüѳۿֱ¶Ŀ־塣 
ҽкõģûСָָʼæµ£ĵĽͣ 
ڻϣջȻֱע䵽ѪЧŶ֤ˬԼʲôˣҡ 
еЦţʯͷнӹ̣ 
õģһξˬȥ 
Ѿȼľƾƣһֵı·𿴵˺ޡ 
Ҫ㲻ô 
ɸĶűϵ˫ȣƴſȥ 
ҲԹվ 
ҿǿСӽѣô˼źģΪҳԱ˳ŵû¸ģǼֵܺô˼Ŷһ˶£ˣӰû¶ǲǵ˰ɣ 
һʵľȱ飬ꡣ 
䣡־ͷүŲ㣬áĵֶΡ 
ĵֶΣ˵ 
ָָܣվһԵ£ 
ӦøлҲŶ԰ɣ 
һ֣Ѿǰѹסꡣ 
˷뵽ĸִֻﺰ˳ȥǣֵУͷȴԼԽԽڣĿ˳ 
֪մˣ͸桭 
ŽʸУȴûĸ顣 
ҲˡǱ˱ƵģҽϣҲҲ 
ȻǱ֧ʹ 
Խ 
˵ˣ˵ˡҲҪȾ϶񫣬Ұɡ 
Ŀ޺ֿ˿ٶ䡣ˣ 
ȻѾ賿ˡ 
ˣôӦ֪˰ɣҪ㣬Ҫ춢ЩСආţ 
ͷĹУ˳ȥ 
磬ƺô򵥡 
ʯͷĵüͷ 
ϻ 
ܵļƻܵ֯ЩԼĵһ²űץһСβ͡ȻʵǾ飬Щȴǳ֮֡СɣôϵȻɲЩܸ㵽ֵġ 
˵˵ȥܵĶֻһǣץ֤ݣ˵ʲôǷƨ 
ݺݵһ̣콫ͷһ˦ӵϣ򿪳ţȥ 
Ȥô 
ᵽѪζҰ˷ 
ͻȻʲôһ㣬ʯͷļ磬ߴٵ 
ʯͷ㣡 
ǣ磡 
ɫķܳٶȻưɫҹĻ 
ˣ 
ųһһ˦ںߵĳ첻ıԹ 
磬ٿˡ 
Ϊûã 
ʯͷᣬ̲ס 
Ҫ֪Ϊôĳһġ 
Ҹ״СӾˣ 
ŭв 
ʯͷ͡ 
ͻȻСƺΣæַѵõĽ͵ 
ʯͷҪһò׵ȵһ죬ôһܾܲ˵һΣļҲǺģ 
ƽΪҪϰ࣬ܵƣҲԲĳ̶ȣԣÿĹգԿ⺬ġı飬ÿϢ⣬Ҳÿ⣬һֱˬ 
ԴͬˣʯͷӦø¡ 
 
ڴϹͬʱĶ 
ѹֲסĵ鴽סָҲΪò԰ס 
պϵС£ڶָ 
ȻάŲŲæĶѾԼҪٱıԵ 
صıϢӿƵʣҸοӲͦһΣûָ 
Ȼŵĵط˼£ջǷ˵ֿһϲ̶ֳ֪ѳԼĽ룬㲻ʱ䣬ͷԽȵӲ˱ 
ܲסǣ鹭𱳼ҵĴϢ֮һĿС³壬ͷ㱵ˡ 
Ĳÿģ 
뵵ˮ̺գ΢΢Ĵﻹݣƽǳɫʵ״ʱֱ˳ٵħ̣ԭ͵µջǵʹ 
Ȳǻֱָץס䣬һһᣬѹȥȻʹѵһ嵽ס 
Ȼͬһͷˬ̾˿쿪ʼİڶԼ 
ʹıӳеʱûֹͣԼĶ 
֪ԼĽ룬ʹ˳ֵ׼ҲЩʹǣܿʹ 
ͷ麹ʪգҵĵ 
һ¡Ͼͺá 
졭 
Ż֣ 
һ㶡 
ʪ־סֱۣȻǵ 
̾ԣ 
̺մ˿̲԰ѩæͣ£ͷӴȥûгѪ 
졭ȣȺʹ 
Ȼ̶ԼϥĴƣһʱιȥģ 
켱æſ֣ 
ôˣôˣ 
ò֪Ǻá 
Ⱥʹ 
ӣŴȣͷ亹 
鸧סĵط⾷ΰţƺҪͷϰ 
һ£ھʹȥҽԺ 
壬´űߴ󺰣 
ʯͷϿ׼ȥҽԺ 
 
 48 ¡ 
챧ʱ̱һ󼦷ɹ 
ϴĲˣܲᲡأڵһʱҩƿܵĲӰæµƵҽȻûܣǽǣһȶתģ 
ּŭ㳡ŭڣ۾˳ 
˭²ˣ 
һ֮£һŵҽһţһʵϰģСֱ˹ȥ 
⸱ɷģ˸ҹŹˣ 
ʯͷ 
ǰһȽ˳۵ҽòĵ 
ܰǿ²ô 
ǸͦԵҽȻҲǰһ˹ȥ 
ȻʹҪϵһ㣬ǿⷬ黹̲סЦ 
㡭ġ 
㻹ЦҰ׵ףֻļ١ 
ôˣ 
һȻת 
ǰŨüȻ಻ɫ˫ȵӣȴӡ̡ 
һĴţ˹ȥ 
ۡ 
 
תǴȻųġ 
ۼĿǰŵƣд֡ϹҰͷξȻǽڣ 
ôĽڣ 
ţϹҰָָǽõļ鴲 
ڴϡ 
æСĵĽķ档 
ô£ 
ϹҰһһǰȥ˯ۡ 
Ĵ̻¶ͬʱӳϹҰĻдȸɫǺۡ 
Ǻתͷȥ 
֪ϹҰȻûһ㣬üëһ£רĵļ 
Ƚʯͷϳңתأ˫ֳ󣬽̧һգ͵ 
һ£ 
ʼղϹҰ֡ 
죡 
ãֻܻĳȥĸˡ 
Ǹ򽻴飡 
ŭĵһۣԹתϹҰ 
ôˣû°ɣ 
ϹҰǸһһű飬Ľ͵ 
˶¼⾷Σһм˵Ĳ֢״ʱҲܻᵼ¹ۡ 
ۣһæʵ 
ô죿 
վͿԽ⣬ûм˻ǹ۵Ҫ֪֮ϹҰһ߽ͣһ߿ʼ׼ҪõĶ 
æ 
գֻҪʹСȻת飺 
һ̣һͲʹˣ 
ţ˵ͷ亹˳Ŷͷ 
æְĨȥ 
鷳ȥһ£Ҫˡ 
ϹҰߵԱߣþ߰ڷ룬һͷҲ̧ĵ 
ΪʲôҪȥٿתݺݵĵ 
ӰơϹҰĵ 
ȥɣקקӡ 
ţһἱ 
Щܻĺţһץ֣ôҲԸſ 
ֵڣ߾ĸоʧһ㲻ʣƤϹҰǸĵ 
ǱǸӣܲܡ 
С 
˵䣬ϹҰѾ˿֡ 
ȻĬˡ 
мһЦ 
лл 
 
ץ֣ͷߣĿתĿϹҰ˯ۣѹѹһŵȼѡطʼ 
Ȼ֪ڿ컹ǾĲζ 
˫޳ĴȣֻԼ 
ϹҰóǸʱɴ۾ǸҲ̫˰ɣſ죬뿪ڣһֻñ͡ 
ֻĿǸλεĳ룬ļС 
̣ԼҲ 
ڻֹۣһҪɱһȫңк޺޵ţ 
ˡ 
ϹҰȡ˿ȥѪ顣 
δ䣬㼱еĿʵ 
õûУ 
öˡ 
˵ͷһµı飬̲סȤ 
ôС̾ŵˣ㲻˵ɣ 
һۣû˵ֻǺݺݵ֡ 
Цңȥٸʣ 
Կ˵ 
ʰùߣϹҰٴߵߣѹѹͬʱʵ 
۲ۣ 
˵ۣ㻻ط 
ԽԽڣڲõĽ˳ 
ιҾ㣬Ҫûռ˰ 
죡޲һȭõԴϣһﶼЩʲô 
ݺݵһۣһǸĶϹҰ 
ǸϹǰ˵һƽϡ 
ʲôߣһ䵽񣬶˻ȥ 
ڼ˳̶ȣ˳㿴ûйۣϹҰĵ 
ŶûУæʡ 
ϹҰҡҡͷ 
͵ļʱʱپһ㣬ͺ˵ˡ 
˵ͷһɥĵ 
Ҳã 
̾˿ 
ԭΪȭ˼⣬ûкúϢŻŪӡ 
Ȼ 
ȭʲô 
ЩϤһʱ벻ʲô 
еεĽͣ 
һ֮ûϵ 
׷ʣ 
ѧЩʲô 
ΣЩ߳ŭĵ 
ѧѧˣôʲô 
ʱϹҰżֽ˹ 
˶ǻɼˣոΣȴȫǹȼҵǣ̶ֳȵľΡ 
Ľ꣬ת죺 
ͶȱͲСһЩ 
·ûʶԼ˵ĻôԣϹҰһޱģ 
ȴѾߵͷҲ̧ 
쵹ĺ档 
ǺѿưҲ֪˻һ̵ģ 
ñλСһЩ 
λҲϲ 
˺µ⣬ڴϣʯ 
ˡ鷳ЩһϹҰֽݸ졣 
쿴ҲĴţʯͷת˻ 
Ҫʲôʱȫָ 
ҪȫָҪʮ죬ڼ䣬κξ˶ҽ㻹ֹͣȭϰ 
֪ˡĵ 
һţ 
ɣʮ죿 
飬һİԹ 
ӰȡλĻ 
ϹҰһ 
һӴܵϹҰߣޱȵ§סļ 
Ѱɣҽ죬ҵƬԺʲô¡˵ɱˣ٣ձ֮ģң 
ܺԼظ 
ллƬװ״ϹҰȻ״򲻶ı顣 
ҸЩֹʹҩһЩѪٵҩųͿˡһȥһXƬȷһûйۡλ֮ˣΪոմ˷գСĹˣδؼĳȷһò 
û⡣ 
ܸɴĵ˵ͷ 
ʱʯͷҲ˽ 
磬ѽˡ 
ϹҰӹշ˺һݻʯͷ 
ûʲô£ǿˡ 
ϹҽʱһԶٷɣ 
ԲҴܲ˵Լ 
ô壡˵ˣԼ㣡 
 
 49  
ȴƬĹУʯͷѾλܸȤҽ̽һ 
ãϹҽԺƵΣ˵Ǵģҽܸ 
λֵҹࣿЩĵ 
ξͲֵҹˣҲһ 
ҽԺ϶ĵ˵ͷ 
һ˼°ͣ۵ 
ϹҰȻȤ 
ţ 
üʵ 
ѽװǧԴסԱˣѹõ͵͵ģ 
ֻǾǸһͦ򵥵ģûб˼ 
ŭôҲ򵥣 
ȻҲ˵ģֵôֱӡ 
ңϵǺ۵ʱһ㾪ȵıҲûУ˵ǻ»һͷͷǵӣҲ°϶һ 
һ˷ܵĵ 
ǼһȻһ˿ǣҸҿ϶ɧ͵ģ߻һҰ֡ι벻֪סҰ 
˵ⶥ˶飬һĻЦ 
̰ 
 
ϣˣ 
컳һҪˮľģյ 
Ͳ棿ѵͲ֪˿ϻ£ڴϵʱǲǸһӴ 
Ļֹһʹ 
ԹĿһȻ飬ĻҲ˵ 
ر˵˽ 
֪ˣ 
첻鲻ԸĴԹĻֻҷ˵ʲô˽ǰŮ˶һ˵ 
ư죬ٴģ 
ͻȻȥѧǸȭ 
ô⣿ 
Ҳ˵ѧѧˡôûĵ 
˵Ѳðɣᱩרȥѧִ˵Ĺ򡭡ԭһȤЦ׷ʡ 
㻰࣡ 
˵ɣ˵ɣ̫֪ˣ 
۾ 
˵˵ԽԽ塣 
鿴ı飬ʯͷȴ˴ֱϵļƤ̲ס 
ѧ㽡ʱ㡣 
ұ죡ʯͷһɱ 
ʯͷ򣬲ٳ 
壺 
˵˵ 
Ȼ֪ʲôԼ˵ 
û˿һĻ 
ʯͷҲ۾һ̻ı飬ֻμƤһһĳ 
ֿʲôʱ 
ܲˣ 
ͻȻĶУ 
ʮߺţ顣 
ʯͷ 
磬ˣ 
 
˯ϰԵĽֱԱߴȥûӡů壬һ㶣˫Ŀ 
ˣġ 
ʲôԼ˯ֲϰ࣡ 
ǲǻʹ 
뵽һͦӴϱĵϣߵڿ㣬ȥ 
ʯͷɳ￴ӣæվ 
أ 
ûʡ 
ڳ 
 
ɫб˯µӰ޳ͦΣ΢΢ͷ¶ľȥҧһڡ 
˵ҧҧǰһѱסһڡ 
ȻڸһЦ۾ 
ι 
һȣսȵļ׶˵ϡǽһƬĵذ壬սȭͷ 
Ȳˣ 
žµĳݺۣЦʡ 
ûм̻شһȭҵͷϣŰ 
ߡվû⡣ 
֪ԴҲûıԹ 
ͷ˿ʮ㡣 
㲻˯ˣ 
켸һҹû˯Ͽ˵˯£˯Сʱ 
㶼ҡ 
ԵĲô࣬׼ôü 
ƽϰֻ࣬Щ򵥵ĲɫЩʱĲˣֻܷĩ 
ͱʮǰˡ 
ƲƲ죬첻ٿ顣飬ȥ 
վ̫ûǻ۰ɣЩ׼ʯͷˡ 
ʯͷҲһû˯˯һ 
˯һֲʯͷȥɻȥ 
һŽʯͷɳԼ 
Ŷ 
ʯͷӵƨɣ˳ 
۸ʯͷ 
۸ǲʯͷˣͿģԸأ 
קק˵ 
㡭 
ιҵıˣҿǻᷢġ 
Ѿʼˣ鲻ٶԡ 
ʵ֪˵Ļû˵ദʽģʽһĹֻҪܸ˵ȥִУһѹեȴʯͷΡԼˡ 
ʱǻῴȥ 
ǡҪҪȥӼ· 
빩ůķӣô䣬Ǳֶʮȵĺ£ֻһڿ㣬Ҳȷʵ˵㡣 
˭ܣ 
ʲôܣôӣܵĶȥ 
ȥһ 
¡õţͷɴڡ 
 
ɳʯͷҲ濴ӣٺò 
緹ǹ̶ģʽ챧鿴ӣʯͷʼʰ䣬ɨ 
졭 
ţ 
벻룿 
ůĴͻȻͣס¶ӡ 
ʲô 
ʲô 
ȡ 
Ϲ˵ԴӺߡ 
üôԸӣתӣ 
ˡ 
֪ǰֱȴͻȻսŭ 
ô㣿Ҷһˣ㣡 
̧ͷȥе˲ 
屻һѱ𣬶ͳɳƵ 
οģ㡣 
֪˭˭أ 
պ죬ȴ˵ƵĻ⽫ѻɿøӳҡ 
һڣæҪûҡҲ밡 
㣬ʯͷԹĿҽյľţſտҲĶƤ֮ص̾һȻ󣬼ӡ 
 50  
磬ץסˡ 
ã 
ѪĹ⡣ 
ǡ 
ƨͷţ 
˲ͷ亹ɭĿɵľս 
С˵Ǻү˰ 
 
ϰ죬һҪǸҶңˣ 
ͷ곤һ˫׶ٵۣһ˫۾ѾҲɫĲˡ 
죿 
ζԶ 
һԲǰһʱһ㽫ذ׳ȥƲͣߵǰһӣֻ𼸵Ѫ 
ˣѺ˵ 
ֱѪָڵϣ˼£ŸоϴļʹΡΡľ֣ʳָĴָѲ֪ȥͺͺѪðѪ 
۾ԽԽȻһ˺ѷΰļ⺰бŷȻҲֻһ˲ѣſĿбһŶ̶̸Ȼֹ 
ʯͷ֣˻ 
һ̵̻꣬Ҹ׵Ǳģšüͷķɡ 
ĳ 
ʯͷһ¼ 
˳ֽѪذף˽¡ 
ٸҽҾԼָͷһһȥ 
һ仰̹ƽ 
ոյûӰ꿴ͬ־塣 
ʾ½е̻Ҹ£еȡ 
ˣ˵˵˭ĵҵĵҰ 
 
Ǹİֵˣһ⣬ĴֵָĽʹʮʶ̵ָֻ˶ıʯָһ˫׶ٵĵۿʱǱڲݴԵĶߡ 
һ˾һ˹ȥҲֻеվţһ²ؼģ 
֣Ҫұ쵰ҵָ 
޵һѣһѣΡΡľ֣δĶϿڴȻѾѪȥȴԵѪģ 
죬ʲô˼ 
磬СӲĶӰɣ 
治ɣȷҵĶӡ 
ѽ磬ǱǸʮ߸ҶˣƫƫһûһΪǸֻҡײƭĻӣ 
죬Ҫ̫Ե޹ʵҪһ 
Ե޹ʣ磬ôԵ޹ʾͻ˵ġǺɣ 
㡭 
ȱӶʲô£ӣƺڹ 
ݺݵĵһ죬תڿݵꡣ 
⵹ô£ 
ɬһ£ګګĵ 
ĵЩϰ֣ûҵʱ˵ĶӣһӶȻ 
ߵĶϲ˵ûע⵽׵ĹɫЦЦı顣 
Ķ 
޿̣ŭһһŽ˳ȥǰȥϼš 
ɱ 
֣ңСӲԡ㲻˵ҪѵôȽѵˣ㡭 
һţߵͷϣͷһᣬжûһֱ˹ȥ 
徲ˣ 
Ͷ䣬쿴ԼԾѵʣ 
磬˵ôźã 
ʲôô죿Ҳ˼ 
ıѾƽ 
첻ţֻǵĵ 
ҵĳﷷΥ˵Լ׼ô£ 
ô֪ 
һ˵ţһʹɫˡ 
⣬̧뿪 
ͬ⣬һӵϡ 
âһ 
ҵĵ㶼ҷòͷô 
˭òͷˣ 
ųȵ˽ڽŵգЦ 
ԼֵܣŪӣѿѿ 
磬ôˣ 
ӭȥ 
ġ 
죬¾ȻҴ 
ⷬߵڰ׵Ļ첻ŭЦ 
磬㻹ȸ״ϵһˣȻ㣬ôû׼أ 
ʯͷ⣬ֻ̲ 
˶ 
ŮŮһվ쿪ʼܣ 
㿴ӵĲ£ӵ裬ʱ¼ӰˣиոǶԻ¼ 
磬㲻̫ԾȻǸˣǡһǵһǡһ 
˵꣬תʯͷʣ 
ô˵԰ɣ 
û 
ʯͷҲȷ˵ĳӦû 
˿̣ͬܵĹ˶ˡ 
ô죿 
磬ҿĳŵá 
죬һӡԣ༱æڣ 
ô˵ҲĶ磬˴ˡ϶У㱱ǿ̻£¾ˡ 
˵ǿĵضΣҲˮģ̵һ̣ʧȥ̣ضܵĴ 
磬ǹݵġ 
ҧ 
϶⻰ͲˡҲ 
ϻˣҪԭΥԼӦֻ֣Ҫóһ̣¾ᣬ㡭ѵԿô 
ãű֣ 
ûУ 
Ǿͺáת죺 
û 
üЩ޿κεĵ 
㶼˵ˣһ˵ʲôҵĹأҵĵ̸飬ױҪһֻ֣ˣҸֵû취 
϶ 
֪ 
ݺݵҧнӹߵδѵߣӵ¡̣ҽһƬ 
ĸߣʹѵǵԼͺͺɱĲҽ 
ޱĽֻȱָĶƣǰһӣʣ 
ô 
Ȼллȫ 
תֱȥƺͶԼԹĿ޾졣 
ˣ϶ȥǺӵ˰ɣٲֹѪ»Σա 
ллա 
ͷԹ 
Ϻ꣬Ҹϳ죬ûôף 
 51  
һţ㴵һ硣 
䡣 
 
Ͳˣ硣 
̧ͷ˿췱ǣ쳤һʵ 
ֵǵĺ𣿡 
İɣˣ͵ˡרܲСæӦ 
 
ڳüͷһֱδ⡣ 
磬㻹ү£ 
˭ֲеû¸ɣ͵ 
ʲô£ʯͷܲܰæ 
̾˿һյͷ 
룬ͿˣǼһʲôźأ 
ȷǸ⡣ 
Ůˣ鱦ʲôġʲôأ 
 
Ų֪ý 
ϲϲ 
ƺ׷巿ΪǶ㣬һ¥ش֮⣬ǸССĿл԰Ƕ죬ֻЩ̶ֲ֮ܿЩ 
ǰķ˵ǻ˹𻨣ĵ죬Ӷŵ 
ǡ͸ҵ 
ɵʡ 
ǰι㲻ϲҲ˵ 
ô᲻ϲ 
۹⣬ôܲж 
ֻǶзӣһףҲ̫˷ˡ 
ʲô˷ѵģķôСҵסɣûҲ 
첻ΪȻĵ 
ⷿҿɷ˺ô󾢲ҵϲҪϲ֣ 
λ鵥λķӣ֮ǰѾס켸ļǮŽ£Ҫװޣֲ֪һɰ۲ˡ 
һ죬ʵ 
Щæ׷Ӱɣ 
ǣϲ 
ϰʱ䣬͵͵Ҽװ˾Ҫ鿴װ޽ȡԼʯͷǿ׳˵Ĵˣûſˡ 
죬Ҳ֪˵ʲô̫ˣ 
ҪǷ˼ 
ĸж֮£̧ͷסĴ 
ҵˣƺԽԽҵơʯͷյͷ 
ѵϢ粻ԭƻҪȥҾʲôôȥƻҪϣôԭϹסļƻҲҪϣ 
һµʧʯͷ˫ȭ 
Ȼûã 
̽ڵ֣ʯͷԥƬ̣ǰȥðļͷһġ 
ʲô£ 
Ȼɱ˰ 
һʯͷĵ 
ûб죬ûдûдûС 
ʯͷԤĲɹ嵥 
ü콥˽ 
һԼϵϡ 
ɨˣ 
 
Ȼ۹ⲻǸķӣҾʲôģѡȽϺãʱ䱦ֻõȵˡûɣ 
һ䣬ֱһȭͷϡ 
 
һ䷿ӸʯͷһΪң鷿һݶΪͷ 
ʮϣѾס¼ҡ 
վ̨ȥ˸ĹӰͬ췱ǡ 
Ĺ㳡̻ҲһɫͷɫʣڵҹĻչһΡ 
һ΢磬˶ʮĲͳĺ磬ɴ½󣬽С 
䲻䣿 
䡣 
ů¯ 
 
š 
쿴顣 
Ϊ䣬ԭԵøӰ𪣬üĿ濴ȥĲˡ 
ôİģ 
ڲһǮ˰ѣ 
֪ļǮ׷ӣû 
Ǻ޵鲻ݸ 
Ҵ˻𣿡 
ˡⷿӻǮԩ 
ϰĵطֻм· 
ͿԻ 
°ʱֻҪһҾܿ㡣 
͵͵ĻᶼУһῴһ 
ԭ΢Ц飬һʱЦݽӲ 
ңǶ㣬ȵů͵ʱǾͿ̨Ҳ±˿ˡ 
 
ѽңιιߡҲȵ 
 
 52  
 
񻶻ϣ쿴õѵֵܣԼҲĵЦ 
Ҫôֵǻûи㾴أ 
ѽ磬ͱˣҲ֪ġٺ١ 
ͷ첻˼ЦЦ 
ģһڼôס 
һоâһȴЦ˵ 
ҲǣƫһôľۻһֻһΣУ˵ʲôҲߣǾȥ 
ǡ 
ԵĻδ˵ڣ˱㱻קˡ 
ôżؼңȥ˭ 
ʯͷһæͷ 
磡 
תƱоҺ⣬΢ۣĵ 
ʯͷһֱߣ˵˵ǸԵ߻صˣô 
ʯͷտڲ 
ҲЦ૵ 
ԭôˡ˵ˣȻҶƭ滤찡 
ʯͷһŤͷȥֻ˫ۣޱȵԹ 
 
Թζ뽫ĶӶһֻƣǶ֮ǡ֪Ĵڣ롣 
һ㣬Ȼס 
ԣһֱСĵı顣 
ûԶܣҲ 
лԶŶͺˣһֱôšǰӣʼҲû֡ 
һݶѪߣԼ˶ݶ˾Σյĵˡ 
ЩǾԲܷģ磬Ϊܲҡ 
ʯͷȥ죬ֻҪһ춯֪ͨҡ 
磬Ƿʱ󻹿ͽ޹ 
˵ô죿 
˱飿Ȳ˵᲻ͬ⡣ֻ˵֪ڵƱػ˶ӣ˭ҪһС¶˷ڰ˱¶ǸΣգ 
Ȼи취춯֣ԴΪڣ׳ǣôҲðһա 
ң 
ˣ֪ͨȥЩɿֵܣ 
ǣ硣 
 
ʱҴҶתǽļ 
ȵ£ΪһͻಡͽҽԺǰһ컹Ǹ壬һ㲻̬ĺڵ磬ڶ죬ѾһϢڴϵĲˡ 
߲ڲǰλãǷܻųԺһϴ󣬱졣 
໹ӰԺһ٣Բʤյ࣬ٴظ֮ǰľʽ˾Ļ 
ǸȻļڣҲȻæµ 
ÿ춼Ҫܲ񣬸ʱ䣬Ҳòʱ춼һ档ʹˣһ̣е绰ȥ 
ôæֻҪпһصߣʱֻмӵĿУ˵ϼ仰ҲԳһı顣 
ʯͷ飬֮ôæΪ̫ᡣʮ߰˵ͣϵһλãȻкЩ˿ȥ¡һȥͻʱҲͲôæˡ 
ʱҴңܿ쵽˽ʮ¡˶۵ļĿйȻŮ˵ˮζҲ 
鵹û˵ʲôʯͷΪԼϴ 
⣡Ϊֺܶ磬ԾŮˡģЩŮûҿԷġһҪ硣 
Ȼţ 
鲻ִ˴ʹǡЩŮˣҲԼ̶ֳȡÿġͥڶԼֱڿ̡ 
һ˵ľҲ޵ģĻ˵ǡҶեøɸɵģоȥŮˣ 
˼ıʯͷΪԼĻûлΣæӵ 
ЩŮˣ綼͸ֵˣģ 
Ƥ 
֪˵ˡ˵רŸһ 
ʯͷæͷ 
ˣ 
ʧЦһŮ˾ʯͷ˳ӣǡ 
 
콥˸ɵϿɣеһж˹ 
ĹҲһ·ƽ˳ 
һúס 
Ϊסĵطǳѡ°ࡣϣÿ죬ͻ°ʱȥЩһҲǡ 
£ﻹЩ⣬ľѾ̵ѿ 
һ˵ƺҲû·ϵ˶࣬϶żЦݡ 
ſؼƷĹ浥ڴȥһľ 
ӿŲ˽ȥ 
ܲæ 
Ƶ˿ʵһҪ޳ı顣 
еĹͷͷʣ 
ôˣ 
̫̫̫̫ιȥˡ 
ԶһԷǸӵĽͺһЩδע߷顣ܾͷһзԱеȥ 
ΪʲôЩȣ 
ͷһվǸҴҵĸ˹ȥʳƷûж˹ˣҲԱһССˣһǣһߣһȡ绰׼оȻ 
ûº룬һʹ绰㱻˶ߣ黹ûӦڱǱ㱻ס 
졭 
 53 ¡ 
ļλģȻҪϱ𴦸߳࣬¥סĻ϶в׼ǮҵȴҲĮһȺˡ 
ʹڶӣҲ⡣ 
߳ݣƤЬڵذϷͬʱصҲ˲ 
˳Ĭ곤ߵûκν̸ 
ѾϾŵ㣬ûпƣһҵĺڰ 
ʯͷ򿪹ء 
еŷʽˮƣյͬ硣 
龹ȻûڼңЩõüͷ 
˵Ҫô 
ûС 
ʯͷţֻʯͷȡֻһֱӵݸ죺 
㷢Ķš 
ӹֻ򿪶ṣ̌ס 
ɫĻϣɵӰģ컹һ˳ 
˫Ŀգ˫εİ󣬿û˺ۡ 
ˣ 
ʯͷҲͼƬ 
绰ͻȻĻ˸ġ֣ޱİ½ 
죡һһִ켷Ҫ绰Ǳߵʳйǡ 
ңûͻŲп֮ӻͲ 
ʲôʵ 
þȫס绰ĳ嶯 
ʲô죬˸⣡Ǳ߹Ц漴һת񶾣 
ҷɱ˵֤ݶͱڵϷͨ죬Ƶ·ߣ˵ʲô 
ұƽ 
죬ٶЦˣҸ㣬㺦ʧȥһУ˳𲻱Ŀ죬ˣҪ 
ЦҵôõģЦɳϵ֣ѽɳץѺۣ¶ѩ׵ 
ǲôãҪȻô£ŵȵ죿¥⳵ϵXX·ʱһ֪ͨȥʯͷһ˶СˣУֻҪ춯ұãܣ֪ҵֶΡ 
ΪһȥôΪһˣȥҲ̫ˣ 
죬첻ҵ£ʱ¥ҵ˶أ绰Ҷ֪ԣҷʵ㣡ڿʼʱʱ䣬ʮĲ¥Ӧܵɣ 
Ǳ߿ЦŹ˵绰 
콩ֱıӰʯͷګګʣ 
磬ô죬ǡ 
ʯͷĻںС 
Ȼͷ죬һ˸Ĺɭɲ 
һץסʯľ޴ʯͷֱĹ 
ʯͷңһӸм㣡 
ʯͷյĵɴ˫ۣ 
죬磬ȥˡ 
첻קʯͷתⱼȥ 
ǣ֪ȥֻ·һ 
磬㾹Ϊ飬ԲҪô 
 
鱻Ѻĵصһ²ֿطڶ࣬һκ⣬Ѹٳ롣 
⳵ת˺üȦ죬ʱϵıѾָ侲 
ǰһȦǹԿ׿ҲӵԶҲգһ¡ 
һµ죬һ˫׶ٵĵۣ죬ˣĹ۲ܣƺ״ϡ 
첻죬ֻѺţ廨顣 
·Щƺ˭߫һƣ߸ߵʱһεĿˮ 
ôˣ 
ҵȻҪ 
Ӧĵ 
˸ж죬ǰ쾹ȻҪΪһ˶СǿЦʲôõģôһҿҪúüʶһ¡ 
츧Цһа 
һͳĺ 
ң 
ްƣһͣЦҲǿ̣ıøɭ䣬һӣ˲֪ʲôطƳһĴָϸľˣ˸İâ 
쿴콩Ӳı飬õѿ졣 
רΪģȶ԰ʨϻӻҪʵ죬㿴Ҷ㣿Ļͽȥɣ 
ơ 
һҧʲôҲû˵ʯͷ˽ȥ 
죬Ҫ 
齹ƵźݺݳϵİƴϡѪ˳£Ŀž޴һϡ 
̺ڣһƣұضӱ 
Ѻ飬һƵˣĵ 
̺ڱ𣬲ɵ¶֮ɫȻ֪ձȻ֪첻֮ܳ 
ʱͻȻЦ 
찡죬Цˣڻˣ磿㻹ǲȻΪһһ黹Ǿ񣡹ӢһȴôңǿЦ֮ 
ЦƣᶼЦ˳ 
û뵽ôһɣ컹ǾҵģȻ֪㣬㡣û뵽ĽӰˣȻΪһ˶ɥ죬ıӦʲôȻһôԡлл죬лл죡ᣬ죬֪ҵһ죬˶ôҹҹΣտ˼ôץ㣬ס㣬ĥ㣬ڵȵһˣ 
죬һƿ죬ʹĻҳҲΪ˰ɣ 
ԣ죬첻ôԸ㣬㶼Ҫңһжҵģ 
죬ʲô 
ʲô죬Ƕ꣬㻹֪ôץסҪúŪһɱѵ֪ϲϷô 
Цһ֣ˣѺߵߡ 
Ҳأ飬˵Ҹô㣿 
̵ֶָգסûԤֻһ˫ӡ 
Ȼ쿴ϵĻɫֻӾ;ģ޲ÿĵӣһܹ񫡭 
죬б¾ͳʲô֪÷ 
֪ԼԽʧأԽ˷ܣƲסֻҪ뵽֮ǰЩĥ˵ֶΣȫ䣡 
ôŰ죿ʹʲôȻôĸ㣬ôܲأ 
ת飬Ц 
Ҫ֣͹ˣ㼴ʹࡢ裬Ϊ죬ɹʱɲҪŶ 
죬ҶһëҰʬΡ 
ƴҡĴֵָˣȴֺܺ˫Ѫͨ죬ŭ״ 
Ҳֻ飺 
Һʶһ£ôԳģáطô 
ץβЦ 
 
 54 ¡ 
ľڷŵǰ泯±εİϣ·ֱ˺飬ڵϣļڻƵĵƹ¾Ө 
ĿվԱߣ˸Ĺâ 
죬ϸŰɣϷʼˣ 
Ƶ˵ţذ׻쾪յĿУѸ´ȥ 
Ѫɽذ״ֱĴľʵ档 
ҵʹͷȥѹֲס䡣 
 
˻Ŀѣ 
ԳЦƣ̬еľһذףٴδ¡ 
ײĺ 
죬޳Ķ򣣣 
ްʹĺŽУܰ˫ۡ 
Ѫ˳ָ£棬ֵڵذϡ 
ĶͷײѪ˫Ŀ죬޲ûΪ̵ 
⻹ûʼͼ죬Щֵܣٵȥʱ㻹ķˣ죬򶨵㣬򶨵㣬˾Ͳˣ 
ĿЦ 
죬죡 
һֱԲ飬ʱͻȻڣ 
ҡ 
Ϊʹɫ԰ֽͷ亹 
ֻ֮ԺĿı飬ֱۣȴôҲ 
顭 
ĻĿ飬ˮ 
ϤĺɫӣĿ·ӡ·ڷһУֻһá 
 
ʯͷҲ 
ͻȻһЦ 
죬û£ɵ㡣°ܽˣһϷ㿴㿴ˣòô 
ü⻰ʲô˼ 
Ϊ˵ԡԸŤŰ̬顭ʵҲͦġɱֿ 
˽һ⣬ֻ˳ 
ʲô˼ 
ץסͷӲΪʹüͷ 
Ť̫ᵽɢĶ 
ȻǸ쵰ǡΪһ˵ˡĺܿԡôϲŰϷ롭ҿ⡭顭 
⻰һԽԹһһֵʣ 
˵ʲô 
ˡһͬĵ 
졭ˡΪ˭Ů˵ı۵²١Ǻǡ㻹ǡЦֿ 
ʶ뷨־ŭĳ 
飬ס죡 
Ҫ˵ˣ 
ԽԽı飬ʯͷҲæֹ 
ûһ㣬ֻǳĿ죬̫Ѩͻͻš 
ں˵˵һһֵĵ񶾵ĵ죬ΪϵľΪ˵ 
һԼǿţֻ죬֪ȴ 
ҥԲ֪˭ɱ˼˵ĺݵģҲûг׶žִԣ˿֪ԭڮԼˣ죡 
ԽԹ鷴ЦˣЦһ 
ҡԡ顭 
ȻԹת죺 
ⱨӦ˰ɣһɱɱݡ֪֪ 
飬̸ұ죡 
飬 
ǳȶʯͷֻ˸ͷ㱻ϡΪ£һڵˣ֮ǸûǽȴŭֶΣͼӴ׼ֱʹţ 
üͷһ壬𻰣ȴ쾾ͷݺק 
˵˭Ƿ 
Ĭţһ 
һƣͷصϣˡͷ죬ޱȵ 
죬㾹ңԭһȤҲûУǽ죬ҲˣֱǶԲ㡭 
һ۾ֶ˫ 
Ҿúüʶһ£ҵУǲУ 
죬Ҷı־䶼㣬ȥ 
ʯͷһֵĿ飬Եֽơ 
췴һȻ 
˵㲻Լأ֪Ů˶ʲô³ 
ָ鱳ߣļʱðһſϸСĿЦβݡ 
ֵĺƽ 
ͨеˣϲŰϷ룬Ҵ֪ 
ŷ̵ɫһ䣺 
㻹ǹӲġòһͻʹൽ޲Լδ硣 
Ǹô 
Դƴ𸴣ı˲׶ٵĵֻۣһɫʡ 
ָƣǸССġպϵڣЦ˿ȥ 
طɣӦЩ󻬼㲻ĻҸ˱ȽϲáѪ 
ָʹ˳ŸɬȻƽȻָһһ 
˺Ѱʹƺ߳˫ֱսȴһĵʹٵĴϢҧס´Լֻǿʼ 
Ѫ˳η¡ 
춢ļ⣬Ц 
ζΣ 
һƽȵĵ 
Һ磬ݳ 
ҾϲԸŹ 
һЦٴνָѪӿĵطһһδģֻѪһ鱻Ӳ˺µճĤ 
ʹľ޷ƣ亹Ӽӿ˺һŻָĺ 
΢΢𷺰׵Ĵͷ죬ŸղδĻ 
Ϊ졭ԣһ㡭Ҳڡϳ 
顭Ŀţնһ˫ɫȴžκˡ 
ʯͷѾٿҧתͷȥ 
Ц 
ǸģҶòôݵ壬ôǿĸԣ˲뽫ˣҷҪúʹı飬Ҫһôҡ 
 
 55 ¡ 
屻̶ס˫ֵذףٲ룬ٴεĹ̶ϡ 
ͻȻͷ˺ѷΰ˻ң⧲š 
žҵʹ鿴졣 
죬ӡҿ˻ᣬѹ 
Ϊȫգ˫ȱʱ򣬹̶ʹ֮»ֻд͸Ƶذףǣ֮£˿ڳʹţ˵ޱȡ 
ǵһԼɣ 
⿪㣬Ѫζ̲ 
ª޴ʪȵڴе˫ͬʱͦڡ 
ڱȻſ˱˺Ѱʹ˲ҰףĺϷ׷׹䣬´ҧĺۼȴǵסڶĲҺߡ 
ǽģֽоô㣬ҲûеģƤҲǣȻûŮϸ£ȴŮøеԣҧӦúܴɣǺۣİɣǰۡ 
һ˵ţͷҧǰļϽأȻ̧ͷӡǺ۵ļӲ˺ѪɽϣЦ¶ȾѪ׽£븹С 
˻ͻȻͣסתͷĪı飬ЦԽ⡣࣬촽һܰĵ 
Ȼ˼ζ 
ʹĴϢţ˫ۣյļҲʹ鴤 
ѾעΣֻԼҺѾľȫ 
죡죡 
ظ֣·ܴ 
һԼȻ⼤ŭ֪ŰɱŮ˵죬ǣĻһϣҲûˣ 
ִ͵ڽţĦڱڣǧѸֵιֱҪʳһ⡣ 
֪һôôһ⣬һһҧΪеġ㵷õ˻ط 
ȼеĵطסһ鲻ɵɴ˫ۡ 
ңҵĻ˵һɵ㡭 
ģУıͬĶħһҧŤͷٴα˫ۡ 
ǾǿƯı飬ô죿ҶҪ᲻ɱˣԭôȤЩֻᰧҽеŮȤˣ飬ûĻ߰ɡ 
޳ѿɫҧץ˿ڣͣѪźˮ͸ˮ죬Ⱦ˲԰׵ļ 
ڲͬĳݺۣӴðѪ·ҪڵѪȫһ㡣 
˫֮䣬ԭϡëѱӲȥ¹ͺͺģѪļı¶ţͬ˳ݺۺָۡ 
ûһģȻȼζҰ޸¶ԽʩŰ 
Ҳ̶õľΧ˲ɵתͷȥЩģ˲֮ɫ 
ͻȻ֪˭˳ 
үҧˡ 
Ҫɱ 
ģô죿 
ȺϿֹһûˬ 
ʹתͷҲûУӵľŭУ֮£ֻǰһڣ˹ȥ 
УΣ 
ҲɱԲᣡ 
ү첻Ҫɱֻ·Ūʪ 
үʪ·դˡ 
үˡ 
ˡҳһǹġˬһ¶С 
죡 
 
ܿͺã 
ٵһ 
ֻҪһ 
ȻײˣԽԽأֻ֪һλᣡʧܵĻ 
Բʧܣ 
Բܣ 
ȵʹʧѪķѴǣʹĥ˵־ʹҲԼ˵Ǳ 
ҧ黺סȭͷҡ˫֣ҵʹıȴûκα仯 
ִʹѾ̻ı飬ֻ΢΢üͷ 
ңҿģҪȻ㣡 
ߡСĽţɭĿⲻ٣˫죬 
󡭡΢΢ɱ飬Ŭڲļ⡣ 
˫ֵľʹڱǣĬ֣ԼҪȳ죬ԼԲʧܡ 
ʹûо壬ѡ΢΢üͷ 
ϣСиоˡ죬ûУϲжˣ۳ӣС컹ҧô 
첻½ѪʪĲϣΪϵѪͣĵڵϡ 
ʯͷվߣѾһѹذס 
ҲѪΪЩͼֶֹµġ 
⣬´ŻµĸоĻĿ졣 
㻹Ҫһûģʱɧֱ 
һߴִţһ߸ͷĴϡ 
һֱ¼æǰһϷ˵졣 
֪ʲôҲû 
ֱӵʱ򣬴ϢԽŨ 
£¶κζĵı飡 
鲻ͣĸԼ 
ڵͻȻҵĲ֮Ҳӿٶȣǰһ󷢺ڣҪĽк 
ܱʹܣеŬ׷ˣ 
飬ֻһλᣬԲʧܣ 
鷢ķǳͻȻ侫һ˲䣬 
ĵذףһҡΣѾѣһΣֱ뿪档žʹְγֵĵӣĺ䣬һ֣ľ 
һ£ҾҪ 
ʹѾǷĲѪ 
ֱʱŷԼúҪĳһ㡣 
˫֧ϣҲҶ 
˵Ѫ˷ܣǻԼѪֻиεѡ 
ɱң 
ųҪ˵ڶΣ 
ȻõԼǿ֮ĩʹһԼȥǵ쿴˫ôҲ 
ҳŲ˶ãʱ䣬Ҹɴɱ㣬һ汳Ҳ̫ң 
ɱһľ£û˿ԥ 
 
 56  
֪˵ĲǼٻɱҽ 
ˣ 
²ҵ飬̴˳ 
ʯͷ죡 
һ߽ţһ߽鱧У˺³°ڣڳѪ˫ֽáڳǶеذʱʹ 
Ͳܵҳ㣿ƫҪŭĵͺȴΪѵûơ 
򢣬ֱסľЦ 
ã 
ĴֵָŤĿյѹֻԼһ 
ƴĵҧгݵĵ 
ôʱЦó 
ûбıŵ齫ţʧٵظ 
죬˵ģܻãֻлţҲܴ㣬㡭 
̧ͷ΢Ц 
Ҹոһֱ룬ܻһҪһ仰Ұ㣡죡ҷǳǳ㣡 
Ұ׵ȾѪĴΪĨ貵ЦݣԵޱȵ 
ֻۿһȣޣЦСϵļⲻסĳ鴤ţѾ֪Լðڳʲô飬ͺһ龱䣬ܻµ 
쵰ôͻȻ˵ֻ 
ô˵ôȻ΢Ц 
ȥٸʣ 
СĵϣҴ˺˿鲼ԼҧƵסһѽ鱧 
ʯͷߣ 
ǣ磡 
ֿ߳Ĵţ˱ͣס 
ү 
ʯͷȵĽе 
һȺվſڣʱ𾪵Ŀ컳һѪ۵飬ɬɬʣ 
ǲˣ 
һ㶣࣬Ѳ⡣ 
죬齩Ӳҡҡͷҧ 
ûУ 
Ȼתʯͷ 
ʯͷɱ죡 
ǣ 
ȵȣֹ콻ңȴȥҽԺ 
УҽһҪɱ 
˵ţߵǰһűȻ̹¶ȥ 
һѸ磬ֻһҽУڵϣ˫ֽ¸Ѫ˿˳ָ컺 
˿˲ŷӦ뿴ش죬¶ηɫ 
죡 
־ŭĵ졣 
Ҳ̧һţסĲӣѹ 
죬Ѿˣͷһ·ɣ 
ǰ 
ɫһŨŨɱŴۿѾ˰ۡ 
ԼȰס죬תԵ飺 
Ȱһ졣 
֪⣬ֻ鲼֣ʹһ˫Ŀ 
æͷȥûѡ 
֫ãѸٵűߣĴȣ޽ 
磬Ⱦңֵһ㵹ǾȾҰ 
޵ύһҲûеģ 
죬ҵ ͷһɣ 
ŪԼ֡Ҳ 
УҽһҪɱ 
죬ҵĻôı 
첻ŴԽԽ 
죬ǲҪҹ㣿ȵ 
ͣ࣬һЦ 
Ӧҹɣ 
⻰ʲô˼ 
磬ҷԣн죬ģҪʲôҶȥҺԹԡ 
˿ӵ 
㲻ôע⣡ 
һҲʱ˼֡ 
⻰ʲô˼ 
ȴ޾֮⣺ 
ô֪ģ 
ܲס첻ҷ֣㻹˭ûϢôô׵İҡֻᴦĻǵĳ 
Цһߣ 
粻Ǵ磡ټʱҡɫжд̣Ƿһһٶãḷ́ϧ͹飬߹죡 
Ҳֱ磬ֻǵʵ 
֪Ϊҡжд̡ 
 
Ҳֻ֪֪κ˺Ǹҹȥ 
 
죬Ҫҷ 
ֻŹֻɱʶ 
ü˼ò̾ 
죬ε飬㻹ôֻϰ˭飬͵ȫԱαִԲ򣿡 
һ 
ֻ֪ûҾͻȥ 
죬Ȼ˲·ʮ꣬Ȼ̾ 
ˡ 
˻ûüӦദȴ֪ѡЭôҲ˵ٻˣ 
תϵĽָɱȼľʹһȭϻȥ 
һϮǳͻȻ˾ֽһмĿڽӽе죬̧ű߹ȥ 
ͣ£죡һֵס졣 
ʲô 
¶̫󣬲Ļй䣬æҵĽ±УĽҲ˻ 
ָһֻ˶ĺ챦ʯָıʯѱ£¶һâϸ룬ֻ졣 
ˣʯͷ 
վýԶֻüһ߷ɡ 
ץסСϵ룡 
ʯͷ 
룿һæ־ٵǰ 
ϰĲѾѪ͸ۣ켱æ˺ƱԵҵһڵס 
ͫȻ˼Ľڵϣ 
˭еӣ 
 
һ˵ݸһذס 
ذףΪĻһʮ֣Ѫӿһ˲Ǧɫ 
ͷ˿˱ 
졭СԼҪѣȴһҲʹ 
ǺǵЦţ۷ 
ģû뵽ֱˣ죬㻹ذˣЧã 
ѽҩóʯͷ 
ûнҩֶҩѪܣ˶ã첻סЦ 
ʯͷֱס֣Ǹֱ̽ۡ 
ûõģûнҩûнҩԼѾ̹ˣٴ̶Ҳûκ塣 
ɿЦ 
ֻһʱ䣬㷢֣ǦɫѾļӿԼ촽ҲЩľ 
һֵĵ飬ͻȻת˵ߣץļƴҡ 
죬нҩнҩǲǣѽҩңʲôӦ㣡ҵҲգҲգҶ㡭ѽҩó 
ûоûУɱҲûáӣ⣺ 
С˾Ҫһˡ 
Ҫ뿪ôҪֿ岻סĲòߵ죬Ҫôֿģģ 
С۶ľĸоһֱ졣ҩЧ֮죬֪ԼŲ˶á 
Ҳſʯͷ 
ʯͷѵĽӵ 
˵Ļչ졭𡭡ɵ¡ 
˵ʲôģҲģ 
⻰һӿ죬 
Ұ㡭㡭úõġؿϢʹǸؼôҲ˵ˮ˳۽ǻԽԽģ 
飬뿪ңԲ 
ԽԽңԶʧ 
 
 57 ¡ 
ԲȻڿͨӪάס˵ǣֻʱġûȫƥĿѪ壬غϵͣԿƣѪҺеĶغ̫ߣʹеѪϣҲʲôá񾭶ػ᲻ͣʴ˵ϸֱ󡣡 
ֻҪңǻ 
Ŀǰ˵״̬ҽѧϿԳ֮Ϊֲˡ 
ֲˣǱֽϳ˵֣˵ʮ꣬ʮ 
ûҵĻ 
ƨţ 
Ŀǰֻʱģû漣죬ĿǰȫҲҲЧĿѪ塭ҵ˼ô 
һҽԺĶ㣬һ㣬ǰϰִ 
磬㲻ҪҪ֪ѹģ 
ʯͷĵĿˮǽϳֵһѪ 
ѹƨʲô֪ôҲ֪Ǹ˵ȻҶһˣԲԭ£ԾԲԭ£쵰쵰 
ִЬҲˣҲˣɽѪʯͷϣϣƵüһʹ 
ʯͷһеȥס죺 
磬ͣ 
 
һѽʯͷƷڵأرȥ 
飬ûУҺ㣡Һ㣡Һ㣡Һˣ飡Ļ쵰 
ַߣͲ״һһ߿ţ 
˵ʮ˴ڣ㾹ȻҶһˣҾԲԭ㣡ԶҲԭ㣡 
ţԼ뵽ж񶾵Ļ顣 
Ŵӵʯͷھز׵ľ룬˵ڵϡ 
磬㲻Ҫˣ 
ƾʲôûǼһõˣֻŪˣһòȻӣ˭񶾣Ȼһ£Ĳˣǡ 
סڣ磡 
ʵȥʯͷ֣һƴϡ 
һ㶣תʯͷһȭʯͷͬʱŭ 
ҴңǲǸǼһһȣô 
ʯͷҲŭȭͷȥ 
죬ı蹷ˣֻ㶼˵óڣȫ˭ֻ㲻У 
һ߳ȥŭ 
˵ƾʲôǸ쵰 
ǻ쵰ʯͷһȭƷڵأ 
㻹ƾʲôôæôֻۣҪ¹㣬Եģ߿ŰҹԺʱҶȥȴûбԹ㵱һţǻţϣǶõˣҲˣô˵˵Եô 
ʯͷ 
ʯͷ̫˰죬һȭ˹ȥ 
֪ƨնٶһˣҳôûпĶ˼ 
һޣʯͷһ˹ȥ 
˵˵ʲô㲻룬Ϊʲôᶪ㣿Ϊ˾㰡ôöһˣô㣬ô㣬ôܻܵһ˺ԲҪֻΪ˾㣬㣬ô 
ʯͷ죬˺ѷΰĺ 
ô 
·˱һ㣬ڵϣոճķޣ˿ѾʧһҲʣҹգն 
磬û°ɣ 
̻صУʯͷæſ죬ҵʡ 
ΪҲŻΪ˾ң 
ľȻ 
ʯͷʻǱʲô֪νӻ 
Ϊ˾ҲŻᡭ 
ͻȻסףʹ壬ﲻסૣ 
ҺҺΪҡ 
硭 
ʯͷ̲סȥļͷסΪ嶼ڲͣġҵĲ 
ʯͷջ֣յϣ͸Һ壬ָưɫǿ£ 
硭ڵϣҲ˵κλ 
컹ðɣ 
ԼȥʯͷӲ 
һ㶣Ц£ 
һҾ񿴵һô 
ʯͷ˿һۣתͷ 
̨ϻһֱԱߣˮҲԷҲ˵òã 
Ҹүô˵ǰһŭ 
ʱҹվ¥ݼնţ΢һ󣬱㼤Ļ 
ʯͷһͬ򰢽 
 
С㣬ҽԺ 
ǡ 
̾˿ 
ˣСʱǰ¡ 
ʯͷ鼤ߡ 
ףֻΪΪ졣 
ʯͷս˫ȭΪ̫ҧ̫ѨĳɫѪܡ 
ˡʯͷļ 
Ժ˵ɣʱͰչˣʲô£ʱҴ绰СⲿֻӦģŰɣ 
ֻȷģĻʾδϰͨԶġ 
ʯͷĿ˰죬ľȻİ˲ż 
 
 58 ¡ 
ɭ谵·𿴲ͷ߲ûһյţֻлʿվյɫСƣĺɵĹ 
ʯͷæҡͷ˦ȥֲֿĴ 
ڿǽĳ¡ 
룬ûǲҪ˵Ķ 
ȡһ̡֧ 
Ľ죬ڿռŵдԶǵ磬֪ôǸָС 
һĹ򣬴Ѿȵָ֣ľʹֱһ˦֣˳ȥϨ𣬽ڵϵ£ǽǣֹ 
ǼôʯͷںڵġŽС鰵ӰͻȻëȻĸо·ֻһˡ 
ڡվߵбĲǰ￴ȥﾹûˣ 
û飬û죬ԭϵĹߣҵһ 
ʯͷֻεѣһ˳ȥ 
ǻȥĶ 
ȥĶ 
ͷӬһ¥ϣߵ˰죬ҲûҼˣΪƿ־ĺˮʪ͸ 
磬㲻Ҫң磬㲻Ҫɵ£ 
ɵ£ʯͷһû¥ȥ 
Ȼڶ¥ 
ĵĻ˫ĿգƺһҲ˿̵ķ 
վڱص̨ϣԵĴţ˵½ǡ˿·һ̣˷ȥ 
磬ɵ£ʯͷ˻Ϊ־ 
ȻӣôҲû뵽ˣ 
־ŭʯͷڲ 
磬ˣô£Ͽָǰɣ磬ң 
쵭һЦЦ嵭磬ϲŭ·ʲôνʲôں 
磬㲻Ϊ룬Ҳ룬㣬ôԹһ⣿ôԾװһϣúûһϣֵĻţ磬ô䣬ҪˣɾͲˣ 
Ȼͷ磺 
ʯͷ㵱ɵôôо䣿ѾûκθоˣҪˣҪ뿪ˣҾԲôҾҪȥˣϿҹ£ 
磬㣬ǧ벻ʯͷ׾ʱһʲô˵ˡ 
ˣϿҹת飬ࣺ 
˵ſģأҷſ㡭 
ʯͷŵĿ̤һ̤һ 
亹ĴӶͷ䣬ȴ֪ܻ죡 
죬վס 
ŭĺʯͷһͬȥ 
˯£˿ң죬һķŭĪ 
ʯͷ૵ĵȻ֮죡 
㣿ֻƳһۣתͷȥ 
ʯͷʱŷӦץԶֱۣͬץסݰ㣺 
ȰȰ磬 
Զһ˦ʯͷ죬һŭʵ 
ڸʲô 
ʲôǣǣӲǣĮĵ 
ôҪһߣȥԶһ𡭡 
˸жأԶһߵŭЦ 
ǣûأ죬ѳǲ˵㣿 
ΪǶȵĹϵԶֻܿıӰĿǰ԰׵ֱıдҹɫУԵüָ쳤·ץסʲô 
ֻͷһ죬һӯۿ۽ӿ 
㾹˵ų鰮㣬ֱϹۡ˿Ŭ뽫һ⡭ԼȥѰֻҪһ˿ܣҶҶҪȻ 
ûа취ʱſԶȷŭ־ 
˭Ҳûа취еֶȷ޽⣬ȫҽԺҶѪûһר˵оȣҲûŬŬĽǡ 
˿ŨŨʹ 
޷Ŀš˵ĲǸųҸ޷ʧȥʹ࡭ҡҶôκ׼š 
ͷʹεˮ˳£ϣ 
֪ܷȴӻص졭̫ԸΪԼԱƫƫеҷĴʹ֪ңҺúûȥǡһ뵽ʱؿڶʹҪըһ㣬һ۵ûУȵļȻ䣬Ӳʹ࣬Ҫܡһǿܳʹ࡭ѡ鷢ǰ 
硭ʯͷŻ顣 
δ죬˵ľ仹ںȴͬˣ죬κȰ䶼Եò԰ 
ԶȻãų̾˿ 
û뵽汻ˣ 
һͷʵ 
ʲô˼ 
ʹı˱˫ۣԶŵ 
ַӦ¡ϵ죬׷ԶҲԭ㡭㡭 
ܣҡͷͺ𣬵 
ôܻң˵˵ҡôҡ 
ûƭ㡭ԶһŻĵ 
ǰ׿˵ġ 
 59 ¡ 
̣Զ߽칫ʱ䵱̻Ҹ׵ĲѾ˰뱭ͷ 
⣬ãȻ԰׵ڲõ£ͬ͸һ㣬ֱԶߵǰŷӦ 
Զ 
ѹҪ⣬˵ʵЩֶ̽е̣ 
֪ʱ 
Ŀűеİ֧̣ͻȻ 
֪Ϊʲôôϲ̡˵ĴԻʱĿհסǲǡ 
鲻õǱ޴ǲҲ֪Ҳѡ˵ķӡԶתߣͷ 
˵ʹﲻʲôæܱһζҪЩӦøйذɣµڳܳܵļô 
鳶˳ǣ⣬ĵ 
ܲѹӱҲǸİ취ȴӱҲұ˽йص˻£޴ӻ֪вԺηʹŬڱԣ΢ȴҽġ֪Խ࣬ԽܵĵǴ֪ЩǷʹûֱӲ룬֪鲻Ҳͬı 
Զε̾˿ 
飬̫ˣֳ£֪ġ㲻֪ģÿ춼ᷢ㲻Ǿܲô࣬ҪֲҪСװ׵ΪЩαȴµˣǸɶΪΪ棬ΪԼ棬ΪЩ˵棬˵ǾԵĴҲʵ̫˵㣡 
һ㶣ͷ 
ʲô飿ΪŬûоԵĴԣΨһ𣬾ΰաȡˡӦú˽죬˼񶾵ˣʹĺ֮ƣҲǡڽɼ㲻Щ¡ 
ֹ۵㣬ʵġ 
ԶЦ 
ЦˣܵЩɣԼһζţǼ⣬ֻԼʹֲ࣬ܽκʵԵ⣬ʵڲǴ˻¡ 
ڹңЦҡͷ 
ԶȻĬˡ 
̾˿ֵ 
̸һ̸ʵյ£üͷɫ 
˵ȴЦҡ 
Ӧòᣡ 
Щ죬һֱһΡұĳЮ֣в죬ߵʱͱɱ߱ȳˡڲͬǽȴֻһ 
ټ죬̫ģŻǻΪξ 
Զһ㶣 
µǣλȨأ˭Ҷ㣿Ǽһｫֻõˮ©ίʵЩЩ 
ִ죬Ȼٵ־ȴҲ˼ޣҪ̨˲֪ж٣ֻҪ뵽ұ 
Ȼңǰһ裬ĳȲһôȱʧȥ硣 
̫ңҵվϣעеĸ飬ÿÿ뵽һ㣬 
ȵȡ 
Զһ 
˼ǡϣĶ⣿ϣԿпޣ뷨Ҳ̫˰ɣ 
̫רעһ˲һ뿪㲻СУĸͨ˶ԣʧңԣȴ㡭 
տʼҵȷҵרעԽ˽ĴԽǻ̿֡Ϊ˵ң޷ӵˣΪۣÿÿ𣬱Ѱ 
Ҵû¹ʲô£ڣֻҪǸµαû䣬ֿ־ĸо޴ӶֹҼֱ֪Լô죿 
˵ţû̫΢΢ָȴ¶Ĳ 
ֻǸΡԶοţȴԼĻûһ˵ 
λġͷл֮ȥİȫҸµķӦУҵĵλԶԶʲô⡭ᡭ 
µѾ޷ͷθԼֻǸΣȴҲ޷ͻԶôһ졭ɵ£һԶҲԭ 
˵ţ˫ϣ͸Һָʳ棬Ľ 
ҴӲΪκºڡڰÿ뵽ΪҶʹ࣬ϣûʶûоûдӦͬһ𡭡̫ʹˣѾǰǸҡ˵ĵӣ˵塭 
ԶȻ죬ſɬ̾ 
顭İȻѾ̶ֳȡ 
Ȼ롭ȴ޴Ӷơ 
Ǵ̸һǰڶټ飬Ѿָƽı飬·ǸЪ˹ֻĻþ֪ȴһߡ 
ԣ졭ѵ㡭˵ʶమеڣ 
첻 
Զڵҹգɬɬĵ 
ǰЩӻ˵ҪȥȥΣȥÿĵطϣǣ֡죬㣬ѵַʽΣŹȻףǣȴ 
ãͷҰ׵ף񽥽չһƬš 
ǡôȥ 
˺󼸲ĵڵذϡ 
޹⣬ڰڵʡ 
һ紵ʣűİ衣 
60 
ºͷ磬ɫɴӵ¡ 
峿һ걻̫貵ĹâɢΪʧڳʡ 
ɫĴһˣݵӣһ˫ڰ׷ӣ羵ˮ 
Ӷ˶ڴߣųİϸ룬תŴ봲˵ϥ֡ 
۲ۣ 
ʻԶԶվűߵˡ 
ɫ˯£ǰ󳨿¶ţٷǳĲ 
Ȼĵˣһ˼֡ţΪʹüë 
ιϹҰô£ 
ϳץסᣬĿָ˵ıӱ 
죬ȥôֽˣ 
εü 
ӹҽŪ⣡ 
ԼԼǼָӶϹҰһŵĮȱסĬţѾõһʰվȥ 
ĿɿڴĿıӰ˵ֱϹҰҰߵſڣŷӦ 
ʲô˼ 
ûʲô˼ϹҰվͷޱĵ 
ҵˮƽѣұ˰ɣ 
Ŀ˵ıӰʧ⣬ͻȻıЩӦ 
⣬ô£ 
Ļعͷϵ˿ȥ֪˾Ȼ۾ƺ׼˯ˡ 
װġ 
켱æ˹ȥ 
ĺһǻӦ 
ô죿Сˣ 
˾ˣ㱾ôˣֲ¡ 
ٴſڽࡣԺӦһˡ 
֪ϹҰķģ˶ᣡ˰æ 
ǼһҲ߯Сֻ˵˵ˣȻǲˣ˵Щߡ 
졭鵹Ե÷ǳƽͣ 
һǰϹҰΪƿʼͲͣӹҽɫǣȵĻȥ㻹ӲҪңֵܼڲŷѾкˡˣȥɣϢһ 
ˣ 
˵أ 
ôܲ 
ϹҰĻԼѾˡ 
еĿѪϵΣʱסطչҹԴŶطȥרһʮСʱѪ壬ΪԼŵԻ 
Ϊ񾭶ضܵƻ˶ϵͳôԻָ԰εЩάϵͳĻ 
鲻졣 
ΪԼжһѾˣʹЩ 
ԭϹҰܣǻûüڣϹҰѾôˡ 
Ǹϸģˡ 
޷˶֫岻ʲôû̫ɫϹҰϣרңоһЧƷҪľġ 
Ϊ뷨طΥ˳棬պܴûԸʩ롣 
ϹҰֻԼ֡ 
ǰ˵ĺδĹһѧһ 
ܸɴͷϹҰΪˡ 
ֻı֣̫˺ˡ 
տʼãϹҰ˰㹩ţǺ͡ 
򣬻Ǹһ̬ȡ 
뵽̲סʵ 
죬ΪʲôϹҰ 
ôƵ 
˵ʵ 
ĥ˰죬Ų鲻ԸĴ 
ʵҲֻҲˬѣ㶯ͿΪǼһҺüˣаƾƣҪ·ѹ⣿ȥģȻҳȥͲģ 
̫ˣ 
֪ 
ϹҰΪˣҲύѡ 
ѹ·Ϊ·޷ġȥѨλҾôΣͼǺˣȥԭ򵥣ǴСеģ̫ 
ι㵽˭ţôǼһ 
ǰסСҲţŪ 
Ŀӣ꣬ 
Ҵ˻ȥǸ 
վû˿ҪӣֻԴȥ 
죡 
 
ŵŵ˻ 
㲻Ǹˣ 
ǲУ㻹ҪأԺվſڣʲôصĵطʹң 
ô 
ü 
죬ϹҰаˣͱ˼롣 
һ˵꣬Щڣǿ˲ 
Ȼֳ̱飺 
ģеĻŮģϻ£ڴҰҰǸһô׻˵ 
°ͣһյģ 
϶Ǹˣҡ϶±Ǹ 
̲ס˷۾ 
ϿȥǸɣ 
ǵģ 
һ飬ô˰ɣ 
ʵ壬ѾָĲˡֻҪǴ˶Ļû⡣ 
¸ڣͿϰˣ 
ϰĵص㣬տıȫ˾Ǽҹ˾ݵĶǴӼͷŵﷸǵϻ첻ȥˡ 
ոճһ£ҵѾ൱ˡ 
ҪȥɹʣԿ֤ѲҲϡ 
